1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,004
[SILÊNCIO]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:38,772 --> 00:00:40,441
>> CRESCENDO EM STATEN ISLAND,

5
00:00:40,441 --> 00:00:41,875
BARBARA E EU OUVIMOS COM VEZ

6
00:00:41,875 --> 00:00:45,846
A LENDA DE CROPSEY.

7
00:00:45,846 --> 00:00:46,847
PARA AS CRIANÇAS DO NOSSO

8
00:00:46,847 --> 00:00:48,382
BAIRRO, CROPSEY ERA O

9
00:00:48,382 --> 00:00:49,983
PACIENTE MENTAL ESCAPADO QUE VIVEU

10
00:00:49,983 --> 00:00:51,552
NOS TÚNEIS ABAIXO DO VELHO,

11
00:00:51,552 --> 00:00:52,986
MENTAL ABANDONADO DE WILLOWBROOK

12
00:00:52,986 --> 00:00:56,124
INSTITUIÇÃO...

13
00:00:56,124 --> 00:00:58,892
QUEM SAIRIA TARDE DA NOITE

14
00:00:58,892 --> 00:01:00,161
E TIRAR AS CRIANÇAS DO

15
00:01:00,161 --> 00:01:01,862
RUAS.

16
00:01:05,399 --> 00:01:06,800
EMBORA NÃO CONHEÇAMOS CADA UM

17
00:01:06,800 --> 00:01:08,302
OUTROS COMO CRIANÇAS, BARBARA E EU

18
00:01:08,302 --> 00:01:09,803
TINHA AMBAS VERSÕES COMPARTILHADAS DO

19
00:01:09,803 --> 00:01:11,172
LENDA DE CROPSEY COMO FILTRADA

20
00:01:11,172 --> 00:01:12,206
ATRAVÉS DO NOSSO SEPARADO

21
00:01:12,206 --> 00:01:13,574
BAIRROS E INFLUENCIADOS

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,143
NOSSOS MEDOS COLETIVOS.

23
00:01:15,143 --> 00:01:17,311
ÀS VEZES CROPSEY TINHA UM GANCHO PARA

24
00:01:17,311 --> 00:01:18,011
UMA MÃO.

25
00:01:18,011 --> 00:01:20,114
OUTRAS VEZES ELE EMPENHAVA UM SANGUE

26
00:01:20,114 --> 00:01:20,581
Machado.

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,116
MAS ISSO NÃO IMPORTA.

28
00:01:22,116 --> 00:01:24,152
CROPSEY ESTAVA LÁ, À ESPREITA

29
00:01:24,152 --> 00:01:26,220
NAS SOMBRAS, ESPERANDO PARA CHEGAR

30
00:01:26,220 --> 00:01:27,988
EUA.

31
00:01:27,988 --> 00:01:30,124
>> NÓS VAMOS PEGAR ELA

32
00:01:30,124 --> 00:01:31,659
VOLTAR.

33
00:01:31,659 --> 00:01:32,526
[SOLUÇANDO]

34
00:01:32,526 --> 00:01:35,796
>> OK.

35
00:01:35,796 --> 00:01:37,265
>> MAIS TARDE, COMO ADOLESCENTES, NÓS

36
00:01:37,265 --> 00:01:38,799
ASSUMIU QUE CROPSEY ERA APENAS UM

37
00:01:38,799 --> 00:01:40,568
LENDA URBANA, UM CONTO DE CUIDADO

38
00:01:40,568 --> 00:01:42,170
USADO PARA NOS MANTER FORA DESSES

39
00:01:42,170 --> 00:01:43,804
EDIFÍCIOS – PARA NOS PARAR DE

40
00:01:43,804 --> 00:01:45,306
FAZENDO TODAS AS COISAS QUE

41
00:01:45,306 --> 00:01:48,642
ADOLESCENTES GOSTAM DE FAZER.

42
00:01:48,642 --> 00:01:50,144
MAS TUDO ISSO MUDOU O VERÃO

43
00:01:50,144 --> 00:01:53,046
A PEQUENA JENNIFER DESAPARECEU.

44
00:01:53,046 --> 00:01:54,715
ESSE FOI O VERÃO DE TODAS AS CRIANÇAS

45
00:01:54,715 --> 00:01:56,217
DESCOBERTA DE STATEN ISLAND

46
00:01:56,217 --> 00:01:59,387
QUE SUA LENDA URBANA...

47
00:01:59,387 --> 00:02:01,088
ERA REAL.

48
00:03:39,787 --> 00:03:41,455
STATEN ISLAND É UM DOS CINCO

49
00:03:41,455 --> 00:03:42,856
MUNICÍPIOS DA CIDADE DE NOVA IORQUE.

50
00:03:42,856 --> 00:03:44,525
NO SÉCULO PASSADO, A ILHA

51
00:03:44,525 --> 00:03:45,993
ERA APENAS TERRAS CULTURAIS E

52
00:03:45,993 --> 00:03:47,628
MADEIRAS --

53
00:03:47,628 --> 00:03:49,463
ISSO FOI, ATÉ QUE CONSTRUÍRAM O

54
00:03:49,463 --> 00:03:50,998
PONTE DE VERRAZANO EM '64.

55
00:03:50,998 --> 00:03:52,833
AGORA ESTÁ EM CASA A QUASE MEIA

56
00:03:52,833 --> 00:03:55,969
MILHÕES DE PESSOAS.

57
00:03:55,969 --> 00:03:57,405
>> ANTES DA PONTE DE VERRAZANO

58
00:03:57,405 --> 00:03:58,706
FOI CONSTRUÍDO, FOI TUDO.

59
00:03:58,706 --> 00:04:00,140
ERA SÓ ESTA ILHA, ESTA

60
00:04:00,140 --> 00:04:01,041
ILHA ESQUECIDA.

61
00:04:01,041 --> 00:04:02,410
TODAS AS CRIANÇAS DO BROOKLYN,

62
00:04:02,410 --> 00:04:03,911
VOCÊ SABE, QUERIA SUA PRÓPRIA CASA,

63
00:04:03,911 --> 00:04:05,145
E TODO MUNDO QUER TERRA.

64
00:04:05,145 --> 00:04:06,614
VOCÊ TEM UM CÃO, VOCÊ O DEIXA SAIR

65
00:04:06,614 --> 00:04:07,948
O QUINTAL, ASSIM COMO VOCÊ

66
00:04:07,948 --> 00:04:09,317
SAIBA, "PAI SABE MELHOR."

67
00:04:09,317 --> 00:04:10,684
>> PODE SER BEM TRANQUILO.

68
00:04:10,684 --> 00:04:12,119
QUERO DIZER, MESMO QUE MANHATTAN

69
00:04:12,119 --> 00:04:13,554
É, tipo, bem do outro lado

70
00:04:13,554 --> 00:04:14,822
ÁGUA, É DEFINITIVAMENTE UM

71
00:04:14,822 --> 00:04:16,724
VIDA DIFERENTE AQUI.

72
00:04:16,724 --> 00:04:19,092
SE VOCÊ VIAJA ÀS VEZES,

73
00:04:19,092 --> 00:04:20,328
AS PESSOAS DIRIAM: "OH, CERTO,

74
00:04:20,328 --> 00:04:21,662
É ONDE O MAIOR LIXO

75
00:04:21,662 --> 00:04:22,095
O LIXO FOI.

76
00:04:22,095 --> 00:04:23,464
E, VOCÊ SABE, RUMOR DIZ QUE VOCÊ

77
00:04:23,464 --> 00:04:24,765
PODERIA VER DO ESPAÇO EXTERIOR."

78
00:04:24,765 --> 00:04:28,268
ENTÃO, UM GRANDE DEPÓSITO DE LIXO.

79
00:04:28,268 --> 00:04:30,237
>> FOI O MENOS POPULADO,

80
00:04:30,237 --> 00:04:32,039
BAIRRO MAIS PESADOMENTE MADEIRA.

81
00:04:32,039 --> 00:04:34,007
PELO QUE ENTENDO, GOSTO,

82
00:04:34,007 --> 00:04:36,109
ESTE É UM GRANDE TERRENO DE DUMPING PARA

83
00:04:36,109 --> 00:04:37,010
CORPOS DA MÚLTIPLA.

84
00:04:37,010 --> 00:04:39,079
ALGUÉM PRECISA SER ELIMINADO,

85
00:04:39,079 --> 00:04:41,114
É COMO: "VAMOS TRAZÊ-LOS PARA

86
00:04:41,114 --> 00:04:43,351
ILHA DE ESTADO."

87
00:04:43,351 --> 00:04:44,952
>> É COMO SE HAVIA QUASE TAMBÉM

88
00:04:44,952 --> 00:04:46,354
MUITOS ESPAÇOS PARA IR PARA SER

89
00:04:46,354 --> 00:04:47,721
ISOLADO E SOZINHO E FAÇA

90
00:04:47,721 --> 00:04:48,689
O QUE VOCÊ QUISER.

91
00:04:48,689 --> 00:04:50,223
ASSIM, SE VOCÊ TEM UMA MÁ IDEIA EM

92
00:04:50,223 --> 00:04:54,595
SUA CABEÇA, VOCÊ PODE FAZER AÍ.

93
00:04:54,595 --> 00:04:55,729
>> ATRAVÉS DO MEIO DO

94
00:04:55,729 --> 00:04:57,030
A ILHA FAZ UMA SEÇÃO DE ANTIGO

95
00:04:57,030 --> 00:05:00,233
FLORESTA CONHECIDA COMO CINTO VERDE.

96
00:05:00,233 --> 00:05:01,935
FAZENDO ESTA FLORESTA ESTÁ UM

97
00:05:01,935 --> 00:05:03,604
ACAMPAMENTO DE ESCOTEIROS E UM VELHO

98
00:05:03,604 --> 00:05:07,575
ALA DE TUBERCULOSE.

99
00:05:07,575 --> 00:05:09,042
QUANDO CRIANÇAS, costumávamos passear

100
00:05:09,042 --> 00:05:10,378
ESTES TERRENOS, TENTANDO ASSUSTAR

101
00:05:10,378 --> 00:05:11,812
UNS AOS OUTROS COM HISTÓRIAS SOBRE

102
00:05:11,812 --> 00:05:14,314
CROPSEY.

103
00:05:14,314 --> 00:05:15,516
>> AQUELE BOLSA ACABOU

104
00:05:15,516 --> 00:05:16,249
À ESQUERDA?

105
00:05:16,249 --> 00:05:17,685
>> NÃO, ESSE É O ACAMPAMENTO JCC PARA

106
00:05:17,685 --> 00:05:18,251
A ESQUERDA.

107
00:05:18,251 --> 00:05:19,853
E AQUI - ISSO É

108
00:05:19,853 --> 00:05:21,489
VISTA MAR, O T.B. GUARDAS.

109
00:05:21,489 --> 00:05:23,357
NOSSOS CONSELHEIROS DO ACAMPAMENTO LIDERARÃO

110
00:05:23,357 --> 00:05:25,192
NÓS DESCEMOS ESTE CAMINHO, E ELES

111
00:05:25,192 --> 00:05:27,027
SAIA DOS EDIFÍCIOS E

112
00:05:27,027 --> 00:05:30,431
NOS Assuste.

113
00:05:30,431 --> 00:05:31,999
VOCÊ SABE, É AQUI QUE NÓS

114
00:05:31,999 --> 00:05:33,767
PENSEI QUE CROPSEY VIVEVA - EM

115
00:05:33,767 --> 00:05:35,569
OS PORÕES AQUI E

116
00:05:35,569 --> 00:05:37,070
NESTES OUTROS EDIFÍCIOS.

117
00:05:37,070 --> 00:05:38,739
E, VOCÊ SABE, costumávamos caminhar

118
00:05:38,739 --> 00:05:41,074
POR AQUI E VOCÊ ENCONTRARÁ

119
00:05:41,074 --> 00:05:43,411
CAMAS E PAPÉIS DE PESSOAS QUE

120
00:05:43,411 --> 00:05:44,678
MORREU AQUI.

121
00:05:44,678 --> 00:05:47,014
ENTÃO, VOCÊ SABE, TIPO DE FEITO

122
00:05:47,014 --> 00:05:49,783
SENTIDO PARA NÓS.

123
00:05:49,783 --> 00:05:52,420
>> "CROPSEY", POR ALGUM MOTIVO,

124
00:05:52,420 --> 00:05:54,988
TORNOU-SE O TERMO GENÉRICO PARA UM

125
00:05:54,988 --> 00:05:57,758
MANÍACO EM ACAMPAMENTOS DE ESCOTEIROS E

126
00:05:57,758 --> 00:06:02,563
ABAIXO DA REGIÃO DO RIO HUDSON DE

127
00:06:02,563 --> 00:06:04,131
ESTADO DE NOVA IORQUE.

128
00:06:04,131 --> 00:06:06,099
ENTÃO TERIA SIDO PERFEITO

129
00:06:06,099 --> 00:06:07,968
SENTIDO PARA UMA HISTÓRIA SOBRE UM

130
00:06:07,968 --> 00:06:10,237
MANÍACO QUE ESTAVA ESCONDIDO NO

131
00:06:10,237 --> 00:06:11,739
Woods e quem raptou e

132
00:06:11,739 --> 00:06:13,306
MATOU CRIANÇAS PEQUENAS PARA SER

133
00:06:13,306 --> 00:06:14,274
CHAMADO CROPSEY.

134
00:06:14,274 --> 00:06:15,976
>> PRIMEIRO APRENDIDO SOBRE CROPSEY

135
00:06:15,976 --> 00:06:16,944
NO ACAMPAMENTO DE VERÃO.

136
00:06:16,944 --> 00:06:18,078
>> ELE ERA MÉDICO.

137
00:06:18,078 --> 00:06:19,680
>> ELE DEVERIA TER UM

138
00:06:19,680 --> 00:06:20,147
GANCHO.

139
00:06:20,147 --> 00:06:21,882
>> COM UMA FACA TÃO GRANDE.

140
00:06:21,882 --> 00:06:23,484
>> E ELE ERA UM MACHADO

141
00:06:23,484 --> 00:06:24,151
LOUCO.

142
00:06:24,151 --> 00:06:25,753
>> A ESPOSA FOI MORTA.

143
00:06:25,753 --> 00:06:27,455
>> ELE ESTAVA SENDO PERSEGUIDO OU

144
00:06:27,455 --> 00:06:28,188
PROVOCADO.

145
00:06:28,188 --> 00:06:29,490
>> ELE QUERIA FILHOS.

146
00:06:29,490 --> 00:06:32,493
E ELE OS ENCONTRARIA E...

147
00:06:32,493 --> 00:06:34,495
>> ELE IRIA TE HACKEAR.

148
00:06:34,495 --> 00:06:35,362
>> ...COPE-OS.

149
00:06:35,362 --> 00:06:37,030
>> "NÃO VÁ ATRÁS DO SHERWOOD

150
00:06:37,030 --> 00:06:37,565
Beliches.

151
00:06:37,565 --> 00:06:38,732
CROPSEY ESTÁ LÁ.

152
00:06:38,732 --> 00:06:40,400
>> "Certifique-se de sair no

153
00:06:40,400 --> 00:06:40,901
SHOPPING.

154
00:06:40,901 --> 00:06:42,135
NÃO CONTINUE EM NENHUMA

155
00:06:42,135 --> 00:06:42,670
MAIS."

156
00:06:42,670 --> 00:06:43,871
>> "NÃO DESÇA PELO LAGO EM

157
00:06:43,871 --> 00:06:44,337
NOITE.

158
00:06:44,337 --> 00:06:45,272
CROPSEY ESTÁ LÁ."

159
00:06:45,272 --> 00:06:46,139
>> "NÃO, NÃO SE APROXIMA

160
00:06:46,139 --> 00:06:46,907
PARQUE WILLOWBROOK.

161
00:06:46,907 --> 00:06:49,209
O PARQUE WILLOWBROOK É PERIGOSO."

162
00:06:49,209 --> 00:06:51,579
>> HÁ MUITAS COMUNIDADES

163
00:06:51,579 --> 00:06:53,614
QUE TEM UM SUBTERRÂNEO

164
00:06:53,614 --> 00:06:55,449
HISTÓRIA, UMA CASA ONDE

165
00:06:55,449 --> 00:06:57,918
COISAS INdizíveis são ditas

166
00:06:57,918 --> 00:07:00,287
ACONTECEU, UMA INSTITUIÇÃO

167
00:07:00,287 --> 00:07:03,290
ONDE AS PESSOAS ESTAVAM...

168
00:07:03,290 --> 00:07:05,358
SEGREGADO DO RESTO DE

169
00:07:05,358 --> 00:07:07,828
SOCIEDADE.

170
00:07:07,828 --> 00:07:10,130
>> TEMOS FOTOS DE VISTA MAR.

171
00:07:10,130 --> 00:07:11,565
ESTES SÃO COMO NO GERAL,

172
00:07:11,565 --> 00:07:13,333
VISÃO GERAL DE, VOCÊ SABE,

173
00:07:13,333 --> 00:07:14,234
O HOSPITAL.

174
00:07:14,234 --> 00:07:16,069
ISSO INCLUI A TUBERCULOSE

175
00:07:16,069 --> 00:07:16,604
GUARDAS.

176
00:07:16,604 --> 00:07:18,371
>> ISTO INCLUI TUBERCULOSE

177
00:07:18,371 --> 00:07:18,872
GUARDAS?

178
00:07:18,872 --> 00:07:19,540
>> SIM.

179
00:07:19,540 --> 00:07:21,341
E TAMBÉM NESTE IMÓVEL AQUI

180
00:07:21,341 --> 00:07:23,176
ERA UM HOSPITAL PARA CONTAGIOSOS

181
00:07:23,176 --> 00:07:24,912
DOENÇAS, E ENTÃO ACONTECEU

182
00:07:24,912 --> 00:07:26,514
MORGUE E CEMITÉRIO.

183
00:07:26,514 --> 00:07:28,582
Bem, isso foi do outro lado da rua

184
00:07:28,582 --> 00:07:30,450
NA COLÔNIA FAZENDA, QUE FOI

185
00:07:30,450 --> 00:07:32,252
COMO UMA PARTE DIFERENTE DO

186
00:07:32,252 --> 00:07:33,086
HOSPITALAR.

187
00:07:33,086 --> 00:07:35,255
ELES CHAMARAM-LA DE "FAZENDA POBRE".

188
00:07:35,255 --> 00:07:36,890
OK, AQUI TEMOS A FAZENDA."

189
00:07:36,890 --> 00:07:38,391
HOSPITAL HALLORAN EM

190
00:07:38,391 --> 00:07:39,426
WILLOWBROOK.

191
00:07:39,426 --> 00:07:40,628
>> CERTO. FOI HALLORAN, E

192
00:07:40,628 --> 00:07:41,562
ENTÃO SE TORNOU O

193
00:07:41,562 --> 00:07:42,663
ESCOLA ESTADUAL DE WILLOWBROOK.

194
00:07:42,663 --> 00:07:43,230
>> EXATAMENTE.

195
00:07:43,230 --> 00:07:44,565
>> WILLOWBROOK ERA ESTRITAMENTE PARA

196
00:07:44,565 --> 00:07:45,332
OS DOENTES MENTAIS?

197
00:07:45,332 --> 00:07:52,039
>> SIM.

198
00:07:52,039 --> 00:07:53,440
>> EM 1972, O

199
00:07:53,440 --> 00:07:55,743
A ESCOLA ESTADUAL DE WILLOWBROOK FOI A

200
00:07:55,743 --> 00:07:58,045
ASSUNTO DE UMA FAMOSA EXPOSIÇÃO DE A

201
00:07:58,045 --> 00:08:00,247
JOVEM REPÓRTER EM PROCURA DE SEU

202
00:08:00,247 --> 00:08:03,283
GRANDE QUEBRA.

203
00:08:03,283 --> 00:08:04,484
>> OUVI FALAR DESSE GRANDE PELA PRIMEIRA VEZ

204
00:08:04,484 --> 00:08:05,686
LUGAR COM O SOM BONITO

205
00:08:05,686 --> 00:08:06,820
NOME POR CAUSA DE UMA CHAMADA EU

206
00:08:06,820 --> 00:08:08,055
RECEBIDO DE UM MEMBRO DO

207
00:08:08,055 --> 00:08:08,922
EQUIPE DE WILLOWBROOK, A

208
00:08:08,922 --> 00:08:10,157
DR. MICHAEL WILKINS.

209
00:08:10,157 --> 00:08:11,759
O MÉDICO ME CONVIDOU PARA VER

210
00:08:11,759 --> 00:08:13,393
AS CONDIÇÕES QUE ELE ESTAVA FALANDO

211
00:08:13,393 --> 00:08:14,862
SOBRE, TÃO NÃO ANUNCIADO E

212
00:08:14,862 --> 00:08:16,263
INESPERADO PELA ESCOLA

213
00:08:16,263 --> 00:08:17,698
ADMINISTRAÇÃO, VISITAMOS

214
00:08:17,698 --> 00:08:18,999
EDIFÍCIO NÚMERO SEIS.

215
00:08:18,999 --> 00:08:21,068
O MÉDICO ME AVISOU QUE ISSO

216
00:08:21,068 --> 00:08:22,002
SERIA RUIM.

217
00:08:22,002 --> 00:08:23,170
FOI HORRÍVEL.

218
00:08:23,170 --> 00:08:24,905
HAVIA UM ATENDENTE PARA

219
00:08:24,905 --> 00:08:26,439
TALVEZ 50 SEVERAMENTE E

220
00:08:26,439 --> 00:08:28,275
CRIANÇAS PROFUNDAMENTE RETARDADAS.

221
00:08:28,275 --> 00:08:30,077
DEITADO NO CHÃO NU E

222
00:08:30,077 --> 00:08:31,912
MANCHADOS COM SUAS PRÓPRIAS FEZES,

223
00:08:31,912 --> 00:08:33,581
ELES FIZERAM UM PITÍFICO

224
00:08:33,581 --> 00:08:35,448
SOM, UMA ESPÉCIE DE lamento lúgubre

225
00:08:35,448 --> 00:08:37,317
QUE É IMPOSSÍVEL PARA MIM

226
00:08:37,317 --> 00:08:38,886
ESQUEÇA.

227
00:08:38,886 --> 00:08:40,453
ERA ISSO QUE PARECIA.

228
00:08:40,453 --> 00:08:42,089
É ASSIM QUE PARECE.

229
00:08:42,089 --> 00:08:43,891
MAS COMO POSSO FALAR SOBRE O

230
00:08:43,891 --> 00:08:44,858
COMO CHEIRAVA?

231
00:08:44,858 --> 00:08:46,594
CHEIRAVA A SUJEIRA, CHEIRAVA

232
00:08:46,594 --> 00:08:48,228
DE DOENÇA, E CHEIRAVA A

233
00:08:48,228 --> 00:08:49,930
MORTE.

234
00:09:02,475 --> 00:09:04,377
>> APESAR DO RELATÓRIO DE GERALDO, É

235
00:09:04,377 --> 00:09:06,113
AINDA DEMOROU MAIS DE 10 ANOS

236
00:09:06,113 --> 00:09:07,615
ANTES QUE AS AUTORIDADES COMEÇAM

237
00:09:07,615 --> 00:09:09,149
FECHANDO WILLOWBROOK.

238
00:09:09,149 --> 00:09:10,984
MUITOS PACIENTES FORAM TRANSFERIDOS

239
00:09:10,984 --> 00:09:12,853
PARA CASAS DE GRUPO, MAS OUTROS FORAM

240
00:09:12,853 --> 00:09:14,755
DEIXADOS PARA SE DEFENDEREM.

241
00:09:14,755 --> 00:09:16,890
HÁ QUEM ACREDITA NISSO

242
00:09:16,890 --> 00:09:18,926
ALGUNS PACIENTES, POR CONFUSÃO

243
00:09:18,926 --> 00:09:21,862
E HÁBITO, RETORNADO AO 365

244
00:09:21,862 --> 00:09:23,664
ACRES DE WILLOWBROOK PARA VIAJAR PELO

245
00:09:23,664 --> 00:09:25,432
EDIFÍCIOS ABANDONADOS E VIVOS

246
00:09:25,432 --> 00:09:27,000
O SISTEMA DE TÚNEL QUE ESTÁ

247
00:09:27,000 --> 00:09:29,336
POR BAIXO.

248
00:09:29,336 --> 00:09:31,304
DISSO, NOSSA PRÓPRIA VERSÃO DE

249
00:09:31,304 --> 00:09:33,774
A LENDA DE CROPSEY NASCEU.

250
00:09:33,774 --> 00:09:35,275
>> EM QUE PONTO, ENTRETANTO, EM

251
00:09:35,275 --> 00:09:36,644
SUA VIDA VOCÊ COMEÇOU

252
00:09:36,644 --> 00:09:38,245
PERCEBA: "EI, TALVEZ CROPSEY ESTÁ

253
00:09:38,245 --> 00:09:38,712
REAL?"

254
00:09:38,712 --> 00:09:39,847
>> QUANDO AS CRIANÇAS COMEÇARAM

255
00:09:39,847 --> 00:09:41,915
DESAPARECENDO DE STATEN ISLAND.

256
00:09:41,915 --> 00:09:44,384
>> VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO O CANAL 7,

257
00:09:44,384 --> 00:09:45,886
NOTÍCIAS DE TESTEMUNHAS OCULARES.

258
00:09:45,886 --> 00:09:47,054
>> OI, GALERA. OUVIR.

259
00:09:47,054 --> 00:09:48,689
PRECISAMOS DE TODA AJUDA QUE POSSÍMOS

260
00:09:48,689 --> 00:09:49,823
AJUDE A ENCONTRAR JENNIFER.

261
00:09:49,823 --> 00:09:51,458
>> A BUSCA INCONTÁVEL POR UM

262
00:09:51,458 --> 00:09:52,926
MENINA DE 12 ANOS COM BAIXO

263
00:09:52,926 --> 00:09:54,527
A SÍNDROME CONTINUA HOJE COMO

264
00:09:54,527 --> 00:09:56,129
TEM NAS ÚLTIMAS TRÊS SEMANAS,

265
00:09:56,129 --> 00:09:57,798
COM A ESPERANÇA DE QUE ISSO SERÁ

266
00:09:57,798 --> 00:09:58,799
O DIA EM QUE ENCONTRAM

267
00:09:58,799 --> 00:10:00,500
JENNIFER SCHWEIGER.

268
00:10:06,807 --> 00:10:08,876
>> ELA É MUITO AMIGÁVEL, MUITO

269
00:10:08,876 --> 00:10:10,377
FELIZ.

270
00:10:10,377 --> 00:10:12,846
ELA É UMA BONECA.

271
00:10:12,846 --> 00:10:15,148
MUITO AMOR.

272
00:10:15,148 --> 00:10:17,450
VOCÊ SABE, ISSO É UMA SÍNDROME DE DOWN

273
00:10:17,450 --> 00:10:18,786
NATUREZA DA CRIANÇA.

274
00:10:18,786 --> 00:10:20,087
>> EM VEZ DE DEitar-SE AO SOL

275
00:10:20,087 --> 00:10:21,454
HOJE, PENSEI EM SAIR

276
00:10:21,454 --> 00:10:22,189
E APENAS AJUDE.

277
00:10:22,189 --> 00:10:23,456
>> PODE SER UM DOS NOSSOS

278
00:10:23,456 --> 00:10:24,792
CRIANÇAS, VOCÊ SABE, ISSO FOI

279
00:10:24,792 --> 00:10:27,761
SEQUESTRADO OU, VOCÊ SABE, MOLESTED

280
00:10:27,761 --> 00:10:28,328
DE QUALQUER MANEIRA.

281
00:10:28,328 --> 00:10:29,863
>> TALVEZ SEJA JENNIFER ADICIONADA

282
00:10:29,863 --> 00:10:31,331
VULNERABILIDADE DE DEBAIXO

283
00:10:31,331 --> 00:10:32,565
SÍNDROME OU POSSIVELMENTE A

284
00:10:32,565 --> 00:10:33,767
SENTIMENTOS DE MELHORIA

285
00:10:33,767 --> 00:10:35,335
STATEN ISLANDERS EM TER UM

286
00:10:35,335 --> 00:10:36,870
DE SEUS FILHOS DESAPARECIDOS, MAS

287
00:10:36,870 --> 00:10:38,171
CADA DIA, MAIS E MAIS

288
00:10:38,171 --> 00:10:39,707
VOLUNTÁRIOS APARECEM, PROCURANDO

289
00:10:39,707 --> 00:10:41,208
ATRAVÉS DA FLORESTA E BATENDO

290
00:10:41,208 --> 00:10:42,710
AS RUAS, ESPERANDO COLOCAR UM

291
00:10:42,710 --> 00:10:44,044
FIM DA FAMÍLIA SCHWEIGER

292
00:10:44,044 --> 00:10:44,878
PROVAÇÃO.

293
00:10:44,878 --> 00:10:47,047
TANTAS PESSOAS PARTICIPARAM

294
00:10:47,047 --> 00:10:48,181
ESTA PESQUISA.

295
00:10:48,181 --> 00:10:51,885
TODOS SENTIRAM ISSO...

296
00:10:51,885 --> 00:10:53,253
ESTE FOI UM DOS PRÓPRIOS QUE

297
00:10:53,253 --> 00:10:54,855
TINHA DESAPARECIDO.

298
00:10:54,855 --> 00:10:56,489
ELES APARECIRAM NO

299
00:10:56,489 --> 00:10:58,258
BOMBEIRO COM LANTERNAS,

300
00:10:58,258 --> 00:11:00,127
PRONTO PARA ENTRAR EM WILLOWBROOK,

301
00:11:00,127 --> 00:11:01,995
DISPOSTO A IR PARA A FLORESTA,

302
00:11:01,995 --> 00:11:04,264
NOS TÚNEIS POR BAIXO.

303
00:11:04,264 --> 00:11:05,766
HAVIA UMA FAMÍLIA EM

304
00:11:05,766 --> 00:11:07,768
PARTICULAR, DONNA CUTUGNO, E

305
00:11:07,768 --> 00:11:09,269
ALGUNS DE SEUS AMIGOS E

306
00:11:09,269 --> 00:11:10,871
VIZINHOS QUE PASSARAM

307
00:11:10,871 --> 00:11:13,106
ENCAMINHAR PARA ORGANIZAR PESQUISAS.

308
00:11:13,106 --> 00:11:14,574
>> HOJE ESTAMOS CONCENTRADOS EM

309
00:11:14,574 --> 00:11:15,408
PARQUE WILLOWBROOK.

310
00:11:15,408 --> 00:11:16,609
A POLÍCIA FOI LÁ

311
00:11:16,609 --> 00:11:17,778
ONTEM E SOMOS

312
00:11:17,778 --> 00:11:19,179
CONTINUANDO ONDE A POLÍCIA SAIU

313
00:11:19,179 --> 00:11:19,612
DESLIGADO.

314
00:11:19,612 --> 00:11:21,048
ISSO É O QUE WILLOWBROOK PARECEU

315
00:11:21,048 --> 00:11:22,249
COMO QUANDO ESTAMOS AQUI.

316
00:11:22,249 --> 00:11:23,717
NUNCA ESQUECEREI A PRIMEIRA VEZ

317
00:11:23,717 --> 00:11:24,885
ENTREI EM UM DESSES

318
00:11:24,885 --> 00:11:26,286
EDIFÍCIOS.

319
00:11:26,286 --> 00:11:27,921
Foi realmente de gelar o sangue,

320
00:11:27,921 --> 00:11:29,656
PORQUE AQUI FOI A PRIMEIRA VEZ

321
00:11:29,656 --> 00:11:30,991
EU ESTAVA REALMENTE NESTES

322
00:11:30,991 --> 00:11:32,793
EDIFÍCIOS QUE OUVI ESTES HORRÍVEIS

323
00:11:32,793 --> 00:11:34,194
HISTÓRIAS SOBRE.

324
00:11:34,194 --> 00:11:35,829
E ENQUANTO VOCÊ PASSA,

325
00:11:35,829 --> 00:11:37,064
COMPLETAMENTE VAZIO.

326
00:11:37,064 --> 00:11:38,932
VOCÊ AINDA OUVE, VOCÊ SENTE.

327
00:11:38,932 --> 00:11:40,600
VOCÊ QUASE PODERIA SENTIR O

328
00:11:40,600 --> 00:11:42,435
PRESENÇA DE CRIANÇAS LÁ OU

329
00:11:42,435 --> 00:11:44,772
A PRESENÇA DOS ADULTOS LÁ.

330
00:11:44,772 --> 00:11:48,208
E É ALGO QUE VOCÊ NUNCA CONSEGUE

331
00:11:48,208 --> 00:11:48,809
USADO PARA.

332
00:11:48,809 --> 00:11:50,543
QUANDO ESTIVER OLHANDO, TENHA CERTEZA

333
00:11:50,543 --> 00:11:52,179
VOCÊ OLHA PARA O CHÃO.

334
00:11:52,179 --> 00:11:53,480
OLHE NAS ÁRVORES.

335
00:11:53,480 --> 00:11:55,182
QUALQUER COISA QUE VOCÊ ENCONTRAR, A POLÍCIA

336
00:11:55,182 --> 00:11:56,784
PODE OBTER MUITAS INFORMAÇÕES

337
00:11:56,784 --> 00:11:57,417
DELE.

338
00:11:57,417 --> 00:11:59,152
EM NOSSA PESQUISA, O QUE ENCONTRAMOS

339
00:11:59,152 --> 00:12:01,188
HAVIA VÁRIAS PESSOAS QUE

340
00:12:01,188 --> 00:12:02,956
NA VERDADE MORAVA AQUI QUANDO

341
00:12:02,956 --> 00:12:05,125
WILLOWBROOK ESTAVA EM FUNCIONAMENTO

342
00:12:05,125 --> 00:12:07,227
E EM PLENO SWING TENDEM A VIR

343
00:12:07,227 --> 00:12:08,195
VOLTA AQUI.

344
00:12:08,195 --> 00:12:10,363
ENTÃO HAVIA UM TODO...

345
00:12:10,363 --> 00:12:12,032
SUBTERRÂNEO DE PESSOAS QUE AINDA

346
00:12:12,032 --> 00:12:13,666
MORAVA AQUI, MESMO QUE TODOS OS

347
00:12:13,666 --> 00:12:15,102
OS EDIFÍCIOS FORAM FECHADOS E

348
00:12:15,102 --> 00:12:16,469
ANDRE RAND FOI DEFINITIVAMENTE

349
00:12:16,469 --> 00:12:18,305
UM DELES.

350
00:12:18,305 --> 00:12:19,639
>> ANDRE RAND TRABALHOU COMO

351
00:12:19,639 --> 00:12:20,440
ORDEM NO

352
00:12:20,440 --> 00:12:21,942
ESCOLA ESTADUAL DE WILLOWBROOK DE

353
00:12:21,942 --> 00:12:24,978
1966 A 1968.

354
00:12:24,978 --> 00:12:26,646
DURANTE ANOS ELE VIVEU EM NÚMEROS

355
00:12:26,646 --> 00:12:28,415
ACAMPAMENTOS PROVISÓRIOS NA FLORESTA

356
00:12:28,415 --> 00:12:30,550
AO REDOR DE WILLOWBROOK.

357
00:12:30,550 --> 00:12:32,485
ELE TAMBÉM FOI O PRINCIPAL SUSPEITO EM

358
00:12:32,485 --> 00:12:34,354
O CASO JENNIFER SCHWEIGER.

359
00:12:34,354 --> 00:12:36,356
>> HAVIA DUAS TESTEMUNHAS QUE

360
00:12:36,356 --> 00:12:38,391
Afirmaram que a viram andando

361
00:12:38,391 --> 00:12:41,594
AO LONGO DA RUA COM UM

362
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
CAVALHEIRO DE MEIA IDADE E ELE

363
00:12:43,096 --> 00:12:44,697
TINHA UMA BICICLETA VERDE FEMININA COM UM

364
00:12:44,697 --> 00:12:46,533
CESTA NA FRENTE DELA.

365
00:12:46,533 --> 00:12:48,435
NA SEMANA ANTES, ESTAVA EM

366
00:12:48,435 --> 00:12:50,337
ShopRite, E VI RAND.

367
00:12:50,337 --> 00:12:52,505
EU O RECONHECI DE UM ANTERIOR

368
00:12:52,505 --> 00:12:53,173
CASO.

369
00:12:53,173 --> 00:12:56,276
ELE COMPROU COMIDA PARA BEBÊ E ELE

370
00:12:56,276 --> 00:12:58,078
PEGUEI UMA BICICLETA FEMININA VERDE COM

371
00:12:58,078 --> 00:12:59,379
UMA CESTA NA FRENTE.

372
00:12:59,379 --> 00:13:00,914
NESSE PONTO, BAM, eu disse,

373
00:13:00,914 --> 00:13:01,815
"É ANDRÉ.

374
00:13:01,815 --> 00:13:04,051
EU O VI NA SEMANA PASSADA."

375
00:13:04,051 --> 00:13:05,685
>> RAND FOI IMEDIATAMENTE TRAZIDO

376
00:13:05,685 --> 00:13:07,320
IN E QUESTIONADO NA MENINA

377
00:13:07,320 --> 00:13:08,956
DESAPARECIMENTO, MAS LIBERADO PARA

378
00:13:08,956 --> 00:13:09,990
FALTA DE EVIDÊNCIA.

379
00:13:09,990 --> 00:13:11,691
APÓS QUATRO SEMANAS DE VIGILÂNCIA

380
00:13:11,691 --> 00:13:13,193
NA ESPERANÇA DE ENCONTRAR JENNIFER

381
00:13:13,193 --> 00:13:16,363
VIVO, FOI PRESO.

382
00:13:16,363 --> 00:13:18,065
RAND ESTAVA FAMILIAR COM A POLÍCIA

383
00:13:18,065 --> 00:13:19,732
DEPOIS DE SE DEFENDER CULPADO DE SEXUAL

384
00:13:19,732 --> 00:13:21,234
Má conduta com uma criança de 9 anos

385
00:13:21,234 --> 00:13:24,204
MENINA EM 1969 – UM CRIME

386
00:13:24,204 --> 00:13:26,706
O QUE ELE NEGOU.

387
00:13:26,706 --> 00:13:27,674
>> BOA TARDE.

388
00:13:27,674 --> 00:13:29,009
AQUI ESTÁ ACONTECENDO.

389
00:13:29,009 --> 00:13:30,410
UM SEM-ABRIGADO, 43 ANOS

390
00:13:30,410 --> 00:13:31,945
ANDRE RAND, ESTÁ PRESO.

391
00:13:31,945 --> 00:13:33,146
ELE É CARREGADO PELO

392
00:13:33,146 --> 00:13:34,447
SEQUEstro de criança de 12 anos

393
00:13:34,447 --> 00:13:35,348
JENNIFER SCHWEIGER.

394
00:13:35,348 --> 00:13:36,716
O SUSPEITO FOI PEGADO POR ÚLTIMO

395
00:13:36,716 --> 00:13:37,550
NOITE AQUI NO

396
00:13:37,550 --> 00:13:38,685
IGREJA DO DEUS DENTRO.

397
00:13:38,685 --> 00:13:39,987
A POLÍCIA O INTERESSOU COMO

398
00:13:39,987 --> 00:13:41,388
NO SEGUNDO DIA DO

399
00:13:41,388 --> 00:13:42,622
INVESTIGAÇÃO, E DEPOIS DE QUATRO

400
00:13:42,622 --> 00:13:44,057
SEMANAS DE UM CASO CONTRA

401
00:13:44,057 --> 00:13:45,358
O HOMEM, ELES FINALMENTE DECIDIRAM

402
00:13:45,358 --> 00:13:46,493
ELES TINHAM O SUFICIENTE PARA OBTER UM

403
00:13:46,493 --> 00:13:47,895
CONVICÇÃO.

404
00:13:47,895 --> 00:13:49,629
NUNCA VI UM PERP ANDAR COMO

405
00:13:49,629 --> 00:13:50,097
ISSO.

406
00:13:50,097 --> 00:13:51,798
OBSERVANDO ELE SAINDO OLHANDO

407
00:13:51,798 --> 00:13:54,267
COMO ELE TIVESSE PERDIDO A MENTE

408
00:13:54,267 --> 00:13:57,170
PESSOAS MAIS IRRITADAS NO

409
00:13:57,170 --> 00:13:58,238
COMUNIDADE.

410
00:13:58,238 --> 00:14:00,340
ESSA IMAGEM FORÇA MUITO

411
00:14:00,340 --> 00:14:02,475
PESSOAS PARA DIZER: "ESSE É O

412
00:14:02,475 --> 00:14:03,310
ASSASSINO.

413
00:14:03,310 --> 00:14:05,145
ESSE HOMEM NÃO ESTÁ CERTO.

414
00:14:05,145 --> 00:14:07,447
OLHA ELE AÍ, BABADO."

415
00:14:07,447 --> 00:14:09,782
E COM CERTEZA ME CAUSOU

416
00:14:09,782 --> 00:14:11,384
FAÇA MUITAS PERGUNTAS.

417
00:14:11,384 --> 00:14:12,619
QUEM É ANDRE RAND?

418
00:14:12,619 --> 00:14:14,554
ELES FICARAM UM HOMEM LOUCO E

419
00:14:14,554 --> 00:14:16,456
APENAS DIGA QUE ELE É O CARA, OU FAZ

420
00:14:16,456 --> 00:14:18,458
ELES REALMENTE TÊM BOAS EVIDÊNCIAS

421
00:14:18,458 --> 00:14:20,460
CONTRA ELE QUE FICARIA

422
00:14:20,460 --> 00:14:21,728
UM TRIBUNAL?

423
00:14:21,728 --> 00:14:23,063
>> EU ENSINAVA O

424
00:14:23,063 --> 00:14:24,297
A HISTÓRIA DE ANDRE RAND NA MINHA

425
00:14:24,297 --> 00:14:25,432
AULA DE JORNALISMO.

426
00:14:25,432 --> 00:14:27,034
DESCENDO OS PASSOS DO

427
00:14:27,034 --> 00:14:28,635
TRIBUNAL COM TÍTULO,

428
00:14:28,635 --> 00:14:30,370
"DRIFTER PRESO."

429
00:14:30,370 --> 00:14:31,804
BEM, O QUE ISSO SIGNIFICA?

430
00:14:31,804 --> 00:14:33,073
SIGNIFICA CULPADO, CERTO?

431
00:14:33,073 --> 00:14:34,574
SE ELE ESTÁ OU NÃO, EU NÃO

432
00:14:34,574 --> 00:14:36,009
CONHEÇA TODA A HISTÓRIA TAMBÉM.

433
00:14:36,009 --> 00:14:37,610
MAS É MUITO MAIS FÁCIL FAZER ISSO

434
00:14:37,610 --> 00:14:39,246
ASSIM DO QUE DIZER: "VOCÊ SABE

435
00:14:39,246 --> 00:14:39,712
O QUE?

436
00:14:39,712 --> 00:14:41,181
PODE SER ALGUÉM NO SEU

437
00:14:41,181 --> 00:14:41,748
BLOCO."

438
00:14:41,748 --> 00:14:42,482
[risos]

439
00:14:42,482 --> 00:14:44,051
"PODE SER ALGUÉM QUE VOCÊ TRABALHA

440
00:14:44,051 --> 00:14:45,652
COM."

441
00:14:45,652 --> 00:14:47,020
>> VOCÊ JÁ PENSOU ISSO

442
00:14:47,020 --> 00:14:48,455
ALGUÉM MAIS ESTAVA ENVOLVIDO?

443
00:14:48,455 --> 00:14:50,023
>> BEM, SEMPRE TEVEMOS QUE PENSAR

444
00:14:50,023 --> 00:14:51,691
HAVIA MAIS ALGUÉM ATÉ NÓS

445
00:14:51,691 --> 00:14:52,892
PODERIA APENAS DEIXAR ISSO.

446
00:14:52,892 --> 00:14:54,094
VOCÊ SABE, VOCÊ SEMPRE TEM QUE

447
00:14:54,094 --> 00:14:55,328
MANTENHA ISSO NA PARTE DE TRÁS DO SEU

448
00:14:55,328 --> 00:14:55,662
MENTE.

449
00:14:55,662 --> 00:14:57,430
>> E MAIS, ACESSE NOSSO

450
00:14:57,430 --> 00:14:59,332
TESTEMUNHAS, SE VOCÊ CONSIDERAR NOSSO

451
00:14:59,332 --> 00:15:01,301
TESTEMUNHAS CREDÍVEIS, FOI SÓ

452
00:15:01,301 --> 00:15:02,569
ANDRÉ E JENNIFER.

453
00:15:02,569 --> 00:15:05,538
NÃO HAVIA OUTRA PESSOA.

454
00:15:05,538 --> 00:15:07,374
>> É CLARO, QUANDO O TÍVEMOS

455
00:15:07,374 --> 00:15:09,342
NAS 26 HORAS, ONDE ELA ESTAVA?

456
00:15:09,342 --> 00:15:11,244
ELE A DEIXOU COM ALGUÉM

457
00:15:11,244 --> 00:15:12,712
MAIS?

458
00:15:12,712 --> 00:15:14,314
>> COM A PRISÃO DE RAND, O

459
00:15:14,314 --> 00:15:15,882
PESQUISA POR JENNIFER VIRADA

460
00:15:15,882 --> 00:15:16,683
DESESPERADO.

461
00:15:16,683 --> 00:15:18,251
RUMORES ESPALHARAM ISSO

462
00:15:18,251 --> 00:15:19,819
ALGUÉM, TALVEZ ATÉ UM DE

463
00:15:19,819 --> 00:15:21,388
AMIGOS DE RAND ESTAVA ESCONDIDO

464
00:15:21,388 --> 00:15:23,190
JENNIFER E MUDANDO-A ATRASADA

465
00:15:23,190 --> 00:15:24,724
NOITE PELOS TÚNEIS

466
00:15:24,724 --> 00:15:26,059
EM BAIXO DE WILLOWBROOK.

467
00:15:26,059 --> 00:15:27,460
>> QUERO MINHA FILHA.

468
00:15:27,460 --> 00:15:28,996
QUERO QUE O HOMEM FALE.

469
00:15:30,163 --> 00:15:32,065
QUERO QUE ELE SÓ NOS DIGA ONDE

470
00:15:32,065 --> 00:15:34,067
JENNIFER É.

471
00:15:34,067 --> 00:15:35,668
>> APESAR DAS AMEAÇAS CONSTANTES POR

472
00:15:35,668 --> 00:15:37,204
FUNCIONÁRIOS DO ESTADO PARA FICAR LONGE

473
00:15:37,204 --> 00:15:38,871
DE WILLOWBROOK, DONNA E O

474
00:15:38,871 --> 00:15:40,473
AMIGOS DE JENNIFER CONTINUAM INDO

475
00:15:40,473 --> 00:15:42,142
VOLTAR.

476
00:15:42,142 --> 00:15:44,177
>> ESTA ÁREA FOI COBERTA

477
00:15:44,177 --> 00:15:45,745
MILHARES DE VEZES POR

478
00:15:45,745 --> 00:15:47,914
VOLUNTÁRIOS, PELA POLÍCIA, POR CÃES.

479
00:15:47,914 --> 00:15:50,150
MAS NESSE TEMPO, UM CAVALHEIRO

480
00:15:50,150 --> 00:15:52,019
CHEGOU EM UMA ÁREA QUE ELE

481
00:15:52,019 --> 00:15:54,021
OBSERVEI QUE TINHA BOLAS DE ARGILA

482
00:15:54,021 --> 00:15:55,755
EM CIMA, COMO ALGUÉM PASTILHADO.

483
00:15:55,755 --> 00:15:57,557
E ENTÃO ISSO FOI TUDO, VOCÊ SABE,

484
00:15:57,557 --> 00:15:59,392
EMPURRADO PARA TRÁS COM AS ÁRVORES.

485
00:15:59,392 --> 00:16:01,061
ERA SÓ UM PEQUENO PONTO QUE

486
00:16:01,061 --> 00:16:02,629
ELE NOTOU AS BOLAS DE ARGILA.

487
00:16:02,629 --> 00:16:04,397
E FOI ISSO QUE NOS FEZ VOLTAR,

488
00:16:04,397 --> 00:16:06,099
OU FEZ-LHE INSISTIR QUE VAMOS

489
00:16:06,099 --> 00:16:06,633
VOLTAR.

490
00:16:06,633 --> 00:16:08,068
E GEORGE NOS MOSTROU O

491
00:16:08,068 --> 00:16:12,505
LOCAL QUE ELE PENSOU...

492
00:16:12,505 --> 00:16:17,944
PRECISA SER OLHADO.

493
00:16:17,944 --> 00:16:19,346
O CHEIRO - ASSIM QUE VOCÊ

494
00:16:19,346 --> 00:16:22,415
COMECE A ESCAVAR...

495
00:16:22,415 --> 00:16:26,553
VIMOS OS DEDOS DOS PÉS.

496
00:16:26,553 --> 00:16:30,557
E TODOS PARARAM.

497
00:16:30,557 --> 00:16:31,991
PADRE HENRY DEU SEU ÚLTIMO

498
00:16:31,991 --> 00:16:33,660
RITOS.

499
00:16:42,769 --> 00:16:44,137
E ELES NOS TIRARAM DO

500
00:16:44,137 --> 00:16:45,238
MADEIRAS.

501
00:16:45,238 --> 00:16:46,606
>> ERNIE, UMA DESCOBERTA TERRÍVEL

502
00:16:46,606 --> 00:16:48,108
VOLTA AQUI ESTA NOITE, VOLTA AQUI EM

503
00:16:48,108 --> 00:16:49,109
OS 384 ACRES DO

504
00:16:49,109 --> 00:16:50,443
DESENVOLVIMENTO DE STATEN ISLAND

505
00:16:50,443 --> 00:16:51,744
CENTRO – UM BRAÇO E UMA PERNA

506
00:16:51,744 --> 00:16:53,080
SAINDO DE UMA RASA

507
00:16:53,080 --> 00:16:53,546
GRAVE.

508
00:16:53,546 --> 00:16:54,981
SÃO SOMBRAS ASSUSTADORAS, POLÍCIA

509
00:16:54,981 --> 00:16:56,349
E OUTROS NO LOCAL ONDE

510
00:16:56,349 --> 00:16:57,517
O CORPO DE 12 ANOS

511
00:16:57,517 --> 00:16:59,018
JENNIFER LYNN SCHWEIGER ESTA NOITE

512
00:16:59,018 --> 00:17:00,287
FOI ENCONTRADO.

513
00:17:00,287 --> 00:17:01,721
A POLÍCIA ESTAVA PREVENINDO ALGUÉM

514
00:17:01,721 --> 00:17:03,223
DE CHEGAR TÃO PERTO DO

515
00:17:03,223 --> 00:17:03,656
CENA.

516
00:17:03,656 --> 00:17:05,192
MESMO O PAI DE JENNIFER É MANTIDO

517
00:17:05,192 --> 00:17:05,592
LONGE.

518
00:17:05,592 --> 00:17:06,993
>> SIM, PAI DE JENNIFER

519
00:17:06,993 --> 00:17:07,427
AQUI.

520
00:17:07,427 --> 00:17:08,961
ELE DIZ QUE VOCÊ DEU PERMISSÃO A ELE

521
00:17:08,961 --> 00:17:09,862
PARA PASSAR?

522
00:17:09,862 --> 00:17:11,131
>> A MENOS QUE ELES PODEM ANDAR

523
00:17:11,131 --> 00:17:14,334
ÁGUA, ELES FICAM DO FORA.

524
00:17:14,334 --> 00:17:15,602
>> HÁ OUTRAS DUAS MENINAS

525
00:17:15,602 --> 00:17:16,869
QUEM, NO ÚLTIMO PAR DE

526
00:17:16,869 --> 00:17:18,171
ANOS, APARECEU DESAPARECIDO

527
00:17:18,171 --> 00:17:19,172
AQUI EM STATEN ISLAND.

528
00:17:19,172 --> 00:17:20,573
ELES ESTÃO PESQUISANDO ESTA ÁREA

529
00:17:20,573 --> 00:17:22,008
NOS PRÓXIMOS DIAS PARA VER O QUE

530
00:17:22,008 --> 00:17:22,709
ELES PODEM ENCONTRAR.

531
00:17:22,709 --> 00:17:23,976
COMO NOS DISSE UM POLICIAL

532
00:17:23,976 --> 00:17:25,312
ESTA NOITE, DEUS SABE O QUE ELES

533
00:17:25,312 --> 00:17:26,546
PODE ENCONTRAR AQUI.

534
00:17:26,546 --> 00:17:28,681
>> A DESCOBERTA DE JENNIFER

535
00:17:28,681 --> 00:17:30,883
CORPO A APENAS 150 METROS DO RAND'S

536
00:17:30,883 --> 00:17:32,985
ACAMPAMENTO CONFIRMADO DE TODOS

537
00:17:32,985 --> 00:17:34,287
PIOR PESADELO.

538
00:17:34,287 --> 00:17:36,323
OS RESIDENTES FICARAM INDIGNADOS E

539
00:17:36,323 --> 00:17:37,824
ELES QUERIAM JUSTIÇA.

540
00:17:37,824 --> 00:17:40,093
O ADVOGADO DO DISTRITO, NO ENTANTO,

541
00:17:40,093 --> 00:17:42,229
NÃO TINHA NENHUMA EVIDÊNCIA FÍSICA

542
00:17:42,229 --> 00:17:43,763
RAND COM JENNIFER

543
00:17:43,763 --> 00:17:44,964
DESAPARECIMENTO.

544
00:17:44,964 --> 00:17:46,933
O CASO ESTAVA CONFIANDO QUASE

545
00:17:46,933 --> 00:17:48,601
INTEIRAMENTE POR TESTEMUNHA OCULAR

546
00:17:48,601 --> 00:17:50,670
TESTEMUNHO, QUE A MAIORIA DOS ESPECIALISTAS

547
00:17:50,670 --> 00:17:54,541
CONCORDAR NÃO É CONFIÁVEL.

548
00:17:54,541 --> 00:17:56,743
APÓS O MAIOR JULGAMENTO CRIMINAL

549
00:17:56,743 --> 00:17:58,711
NA HISTÓRIA DE STATEN ISLAND, RAND

550
00:17:58,711 --> 00:18:03,750
FOI CONDENADO POR SEQUESTRO.

551
00:18:03,750 --> 00:18:04,984
MAS A ACUSAÇÃO DE ASSASSINATO FOI

552
00:18:04,984 --> 00:18:06,419
DEMITIDO APÓS OS JURADOS NÃO POSSÍRAM

553
00:18:06,419 --> 00:18:09,889
ALCANCE UM VEREDICTO.

554
00:18:09,889 --> 00:18:12,024
RAND FOI CONDENADO A 25 ANOS A

555
00:18:12,024 --> 00:18:14,194
VIDA E SERIA ELEGÍVEL PARA

556
00:18:14,194 --> 00:18:15,895
PAROLE EM 2008.

557
00:18:24,103 --> 00:18:26,173
>> STATEN ISLANDERS GOSTAM DE ENCONTRAR

558
00:18:26,173 --> 00:18:28,040
BODES EXPIATIVOS FÁCEIS, MAS NÃO OS

559
00:18:28,040 --> 00:18:28,875
OS REAIS.

560
00:18:28,875 --> 00:18:30,843
E NÃO QUEREMOS PENSAR TAMBÉM

561
00:18:30,843 --> 00:18:32,912
PROFUNDAMENTE SOBRE O QUE ISSO SIGNIFICA PARA

562
00:18:32,912 --> 00:18:33,880
NOSSA SOCIEDADE.

563
00:18:33,880 --> 00:18:35,815
QUANDO VOCÊ OLHA PARA UM LUGAR COMO

564
00:18:35,815 --> 00:18:37,817
STATEN ISLAND, FOI VISTO COMO

565
00:18:37,817 --> 00:18:39,786
UM DUMPING PARA TODOS OS TIPOS

566
00:18:39,786 --> 00:18:40,653
DAS COISAS.

567
00:18:40,653 --> 00:18:42,655
O aterro sanitário Fresh Kills, que

568
00:18:42,655 --> 00:18:44,524
LEVOU TODO O LIXO DA CIDADE,

569
00:18:44,524 --> 00:18:46,326
LIXO DE 8 MILHÕES DE PESSOAS,

570
00:18:46,326 --> 00:18:48,161
DESPEJADO EM STATEN ISLAND.

571
00:18:48,161 --> 00:18:50,163
A COLÔNIA FAZENDA ERA UM LUGAR

572
00:18:50,163 --> 00:18:51,998
PARA ONDE FORAM AS PESSOAS QUE TINHAM

573
00:18:51,998 --> 00:18:53,099
TUBERCULOSE.

574
00:18:53,099 --> 00:18:55,435
WILLOWBROOK ARMAZENOU MILHARES

575
00:18:55,435 --> 00:18:57,604
DE PESSOAS E AS DEIXOU LÁ.

576
00:18:57,604 --> 00:18:59,406
ERA UM TERRENO DE DUMPING.

577
00:18:59,406 --> 00:19:00,407
POR QUE VOCÊ OS DEIXARIA

578
00:19:00,407 --> 00:19:01,040
ILHA DE STATEN?

579
00:19:01,040 --> 00:19:02,108
Porque é aí que você despeja

580
00:19:02,108 --> 00:19:02,509
COISAS.

581
00:19:02,509 --> 00:19:03,243
ENTÃO VOCÊ DEIXA CRIANÇAS.

582
00:19:03,243 --> 00:19:04,110
QUAL É A DIFERENÇA?

583
00:19:04,110 --> 00:19:05,278
VOCÊ ESTÁ JOGANDO LIXO, VOCÊ ESTÁ

584
00:19:05,278 --> 00:19:06,379
DESPEDINDO CRIANÇAS PARA STATEN ISLAND.

585
00:19:06,379 --> 00:19:07,447
NÃO FAZ DIFERENÇA,

586
00:19:07,447 --> 00:19:10,049
CERTO?

587
00:19:10,049 --> 00:19:16,256
>> OLHE.

588
00:19:16,256 --> 00:19:20,193
BANDEJAS DA INSTITUIÇÃO.

589
00:19:20,193 --> 00:19:21,861
>> ESTÃO EM TODA PARTE.

590
00:19:31,904 --> 00:19:35,542
É MAIS SOBRE A SUBCORRENTE

591
00:19:35,542 --> 00:19:39,212
QUE NÃO PODE SER DOMINADO PELA CONSTRUÇÃO

592
00:19:39,212 --> 00:19:41,814
OU ORGANIZAÇÃO.

593
00:19:41,814 --> 00:19:43,516
VOCÊ COLOCA UM MONTE DE PESSOAS QUE

594
00:19:43,516 --> 00:19:45,285
ESTÁ DOENTE MENTAL E VOCÊ COLOCA UM

595
00:19:45,285 --> 00:19:46,686
BANDO DE PESSOAS QUE ESTÃO

596
00:19:46,686 --> 00:19:48,288
FISICAMENTE DOENTE E VOCÊ ENTERRA

597
00:19:48,288 --> 00:19:49,989
PESSOAS AQUI E LÁ, E VOCÊ

598
00:19:49,989 --> 00:19:51,791
JOGUE LIXO E VOCÊ ENVENENA O

599
00:19:51,791 --> 00:19:53,460
MEIO AMBIENTE.

600
00:19:53,460 --> 00:19:54,994
E ENTÃO VOCÊ SENTA-SE E VOCÊ

601
00:19:54,994 --> 00:19:56,229
ARRANHE SUA CABEÇA E VOCÊ

602
00:19:56,229 --> 00:19:57,597
PERGUNTE-SE: "Puxa, POR QUE AS COISAS ESTÃO

603
00:19:57,597 --> 00:19:58,365
DÁ ERRADO?"

604
00:19:58,365 --> 00:19:59,766
OU, "POR QUE EXISTE UM CAST CHILL

605
00:19:59,766 --> 00:20:01,167
SOBRE ESTA STATEN ISLAND, ESTE

606
00:20:01,167 --> 00:20:02,068
LUGAR MARAVILHOSO?"

607
00:20:02,068 --> 00:20:03,303
PORQUE É SOBRE AQUELES

608
00:20:03,303 --> 00:20:04,804
SUBCORRENTES, AQUELAS COISAS QUE

609
00:20:04,804 --> 00:20:06,906
VIERA ANTES.

610
00:20:06,906 --> 00:20:08,375
>> COMO CRIANÇAS, ERAMOS ILUIDOS

611
00:20:08,375 --> 00:20:09,609
PELA CRENÇA DE NOSSOS PAIS QUE

612
00:20:09,609 --> 00:20:11,043
STATEN ISLAND ERA TÃO SEGURO

613
00:20:11,043 --> 00:20:13,313
LUGAR PARA CRESCER.

614
00:20:13,313 --> 00:20:14,781
MAS NA REALIDADE, CADA COMUNIDADE

615
00:20:14,781 --> 00:20:17,149
TEM UMA PARTE INFERIOR.

616
00:20:17,149 --> 00:20:20,320
CADA SUBÚRBIO TEM SEUS SEGREDOS.

617
00:20:20,320 --> 00:20:21,488
SÓ DESCOBRIMOS OS NOSSOS

618
00:20:21,488 --> 00:20:22,755
POR CAUSA DO QUE ACONTECEU

619
00:20:22,755 --> 00:20:24,957
JENNIFER...

620
00:20:24,957 --> 00:20:26,192
E ENTÃO COM TODOS OS OUTROS

621
00:20:26,192 --> 00:20:32,231
CRIANÇAS.

622
00:20:32,231 --> 00:20:33,933
DEPOIS DE DONNA CUTUGNO E SUA EQUIPE

623
00:20:33,933 --> 00:20:34,967
ENCONTREI O CORPO DE

624
00:20:34,967 --> 00:20:36,536
JENNIFER SCHWEIGER, A POLÍCIA

625
00:20:36,536 --> 00:20:38,004
COMECEI A LIGAR OS PONTOS.

626
00:20:38,004 --> 00:20:39,539
ELES OLHARAM PARA OUTROS DESAPARECIDOS

627
00:20:39,539 --> 00:20:41,040
CRIANÇAS DE STATEN ISLAND.

628
00:20:41,040 --> 00:20:42,642
EVENTUALMENTE, ELES SE FOCARAM EM

629
00:20:42,642 --> 00:20:44,210
QUATRO CASOS DIFERENTES ABRANGENDO

630
00:20:44,210 --> 00:20:46,646
MAIS DE 15 ANOS --

631
00:20:46,646 --> 00:20:48,381
TIAHEASE JACKSON, 10 ANOS

632
00:20:48,381 --> 00:20:50,082
MENINA COM DIFICULDADES DE APRENDIZAGEM

633
00:20:50,082 --> 00:20:51,551
QUE DESAPARECEU POR QUATRO ANOS

634
00:20:51,551 --> 00:20:53,720
ANTES DE JENNIFER.

635
00:20:53,720 --> 00:20:55,522
HANK GAFFORIO, 21, MAS COM O

636
00:20:55,522 --> 00:20:56,923
QI DE UM ADOLESCENTE DE 15 ANOS,

637
00:20:56,923 --> 00:20:58,691
DESAPARECEU TRÊS ANOS ANTES

638
00:20:58,691 --> 00:21:00,893
JENNIFER.

639
00:21:00,893 --> 00:21:02,695
HOLLY ANN HUGHES, DE 7 ANOS, QUEM

640
00:21:02,695 --> 00:21:04,364
DESAPARECEU SEIS ANOS ANTES

641
00:21:04,364 --> 00:21:05,532
JENNIFER.

642
00:21:05,532 --> 00:21:08,034
E FINALMENTE ALICE PEREIRA, POR ÚLTIMO

643
00:21:08,034 --> 00:21:10,269
VISTO EM 1972, 15 ANOS ANTES

644
00:21:10,269 --> 00:21:11,237
JENNIFER.

645
00:21:11,237 --> 00:21:13,440
ATÉ HOJE, NENHUMA DELES

646
00:21:13,440 --> 00:21:17,176
CORPOS JÁ FORAM ENCONTRADOS.

647
00:21:17,176 --> 00:21:19,446
>> SÃO CASOS DE PESSOAS DESAPARECIDAS

648
00:21:19,446 --> 00:21:21,047
QUE OCORRERAM EM

649
00:21:21,047 --> 00:21:23,350
STATEN ISLAND QUE NÃO FOI

650
00:21:23,350 --> 00:21:25,652
RESOLVIDO.

651
00:21:25,652 --> 00:21:26,819
>> QUANDO CRIANÇAS, NUNCA PENSAMOS

652
00:21:26,819 --> 00:21:28,020
VAMOS APRENDER A VERDADEIRA HISTÓRIA POR TRÁS

653
00:21:28,020 --> 00:21:30,222
CROPSEY.

654
00:21:30,222 --> 00:21:31,724
EM VEZ, RAND FOI ENVIADO PARA

655
00:21:31,724 --> 00:21:33,360
PRISÃO E AS HISTÓRIAS APENAS

656
00:21:33,360 --> 00:21:36,195
DESAPARECEU.

657
00:21:36,195 --> 00:21:37,897
MAS AGORA, 20 ANOS DEPOIS, PODEMOS

658
00:21:37,897 --> 00:21:39,499
TENHA A CHANCE DE DESCOBRIR O

659
00:21:39,499 --> 00:21:43,035
VERDADE POR TRÁS DA NOSSA LENDA URBANA.

660
00:21:43,035 --> 00:21:45,372
PORQUE ANDRE RAND...

661
00:21:45,372 --> 00:21:48,708
ESTÁ DE VOLTA.

662
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
>> ANDRE RAND COM MEDO

663
00:21:50,009 --> 00:21:51,378
GERAÇÃO DE PAIS E

664
00:21:51,378 --> 00:21:52,879
CRIANÇAS EM STATEN ISLAND.

665
00:21:52,879 --> 00:21:54,547
CONDENADO PELO DESAPARECIMENTO

666
00:21:54,547 --> 00:21:56,282
DE UMA CRIANÇA NA DÉCADA DE 1980, ELE É

667
00:21:56,282 --> 00:21:57,617
MAIS UMA VEZ EM JULGAMENTO PARA

668
00:21:57,617 --> 00:21:59,018
SEQUESTRO.

669
00:21:59,018 --> 00:22:00,487
DEPOIS DE PASSAR 17 ANOS EM

670
00:22:00,487 --> 00:22:02,221
PRISÃO, ANDRE RAND VOLTOU

671
00:22:02,221 --> 00:22:03,956
PARA STATEN ISLAND PARA SER JULGADO

672
00:22:03,956 --> 00:22:05,224
PARA O SEQUESTRO DE

673
00:22:05,224 --> 00:22:07,460
HOLLY ANN HUGHES, DE 7 ANOS, QUEM

674
00:22:07,460 --> 00:22:09,429
DESAPARECEU DUAS DÉCADAS ANTES.

675
00:22:09,429 --> 00:22:11,297
SEU CORPO NUNCA FOI ENCONTRADO.

676
00:22:11,297 --> 00:22:13,132
>> VOCÊ PODE NOS DIZER SE VOCÊ JÁ

677
00:22:13,132 --> 00:22:14,534
CONHECEU HOLLY ANN HUGHES?

678
00:22:14,534 --> 00:22:17,036
QUALQUER COMENTÁRIO, POR FAVOR.

679
00:22:17,036 --> 00:22:18,538
>> AMO MUITO MINHA IRMÃ.

680
00:22:18,538 --> 00:22:19,506
FAZEM 20 ANOS.

681
00:22:19,506 --> 00:22:20,873
[Voz quebrada] ALGO

682
00:22:20,873 --> 00:22:22,074
TIVE QUE CARREGAR POR UM

683
00:22:22,074 --> 00:22:23,142
TEMPO INCRÍVEL.

684
00:22:23,142 --> 00:22:24,343
E eu sinto muita falta dela.

685
00:22:24,343 --> 00:22:25,878
>> VOCÊ SABE, É, TIPO, AGRADÁVEL

686
00:22:25,878 --> 00:22:27,213
VEJA QUE FINALMENTE ELA ESTÁ SENDO

687
00:22:27,213 --> 00:22:28,715
TRATADA COMO SE FOSSE UMA PESSOA E

688
00:22:28,715 --> 00:22:30,082
NÃO COMO UMA CARTEIRA PERDIDA, VOCÊ

689
00:22:30,082 --> 00:22:30,450
SABE?

690
00:22:30,450 --> 00:22:31,984
É MUITO ASSIM COMO É

691
00:22:31,984 --> 00:22:33,720
JÁ HÁ NOS ÚLTIMOS 20 ANOS.

692
00:22:40,359 --> 00:22:42,028
>> STATEN ISLAND ESTA NOITE, O

693
00:22:42,028 --> 00:22:43,763
HISTÓRIA DE OUTRA CRIANÇA DESAPARECIDA.

694
00:22:43,763 --> 00:22:45,164
HOLLY HUGHES DE 7 ANOS

695
00:22:45,164 --> 00:22:46,599
DESAPARECEU NA QUARTA-FEIRA.

696
00:22:46,599 --> 00:22:48,468
ATÉ AGORA NINGUÉM TEM IDEIA DO QUE

697
00:22:48,468 --> 00:22:49,969
PODE TER ACONTECIDO COM ELA.

698
00:22:49,969 --> 00:22:51,604
>> ELA É MUITO EXTROCENTE, MUITO

699
00:22:51,604 --> 00:22:52,271
AMIGÁVEL.

700
00:22:52,271 --> 00:22:53,840
MUITO ADORÁVEL, EU ACHO, VOCÊ

701
00:22:53,840 --> 00:22:55,808
SAIBA.

702
00:22:55,808 --> 00:22:57,209
>> SÓ QUEREMOS QUE VOCÊ TRAGA

703
00:22:57,209 --> 00:23:01,147
CASA HOLLY...HOJE.

704
00:23:01,147 --> 00:23:03,716
[Voz quebrada] E NÓS ESTAMOS...

705
00:23:03,716 --> 00:23:06,352
ESTAMOS PROCURANDO POR ELA, E ESTAMOS

706
00:23:06,352 --> 00:23:09,288
Vou recuperá-la de volta.

707
00:23:09,288 --> 00:23:10,322
[SOLUÇANDO]

708
00:23:10,322 --> 00:23:14,193
>> OK.

709
00:23:14,193 --> 00:23:16,596
>> ESTE É EDDIE, HOLLY ANN, E

710
00:23:16,596 --> 00:23:17,997
SEAN.

711
00:23:17,997 --> 00:23:22,334
ELA ERA UMA MENINA MUITO QUENTE.

712
00:23:22,334 --> 00:23:23,736
TÍPICO DE 7 ANOS.

713
00:23:23,736 --> 00:23:25,572
VOCÊ SABE, QUERO DIZER, BONITO COMO UM

714
00:23:25,572 --> 00:23:27,173
BOTÃO.

715
00:23:27,173 --> 00:23:28,641
VOCÊ SABE, ESSE É PROVAVELMENTE UM DOS

716
00:23:28,641 --> 00:23:29,976
AS ÚLTIMAS COISAS QUE VOCÊ SEMPRE

717
00:23:29,976 --> 00:23:31,377
PENSE NO QUE PODERIA POSSIVELMENTE

718
00:23:31,377 --> 00:23:32,845
ACONTECE QUE ALGUÉM LEVARIA

719
00:23:32,845 --> 00:23:34,380
SUA FILHA.

720
00:23:34,380 --> 00:23:36,082
>> A MÃE E EU NÃO ÉRAMOS

721
00:23:36,082 --> 00:23:37,750
CONVERSANDO NA HORA EM UM

722
00:23:37,750 --> 00:23:39,385
MANEIRA ADEQUADA PORQUE ESTAMOS

723
00:23:39,385 --> 00:23:41,287
TENDO UM PEQUENO PROBLEMA DE CUSTÓDIA

724
00:23:41,287 --> 00:23:43,756
LÁ DURANTE ESSA SEPARAÇÃO

725
00:23:43,756 --> 00:23:44,524
PERÍODO.

726
00:23:44,524 --> 00:23:46,726
LEMBRO-ME DE PESQUISAR TODOS

727
00:23:46,726 --> 00:23:47,760
NOITE LONGA.

728
00:23:47,760 --> 00:23:50,029
QUERO DIZER EM TODO LUGAR - O TREM

729
00:23:50,029 --> 00:23:52,431
TRESTLE, PARK AVENUE - EM QUALQUER LUGAR

730
00:23:52,431 --> 00:23:54,734
EU PODERIA PENSAR ONDE

731
00:23:54,734 --> 00:23:55,902
ELA PODE SER.

732
00:23:55,902 --> 00:23:58,304
EU ESTAVA RECEBENDO UM TELEFONE MUITO ESTRANHO

733
00:23:58,304 --> 00:24:01,541
CHAMADAS DE PESSOAS ANÔNIMAS QUE

734
00:24:01,541 --> 00:24:03,476
ELES SABEM ONDE HOLLY ANN ESTAVA.

735
00:24:03,476 --> 00:24:05,211
SÓ COISAS LOUCAS, SABE?

736
00:24:05,211 --> 00:24:06,513
COISAS INACREDITÁVEIS.

737
00:24:06,513 --> 00:24:08,247
>> MAS NINGUÉM NUNCA MENCIONOU

738
00:24:08,247 --> 00:24:09,115
ANDRÉ RAND?

739
00:24:09,115 --> 00:24:11,383
>> NÃO.

740
00:24:11,383 --> 00:24:12,985
>> RAND FOI ENTREVISTADO E

741
00:24:12,985 --> 00:24:14,554
LANÇADO EM 1981 DEPOIS

742
00:24:14,554 --> 00:24:16,188
SENDO VISTO NA HOLLY ANN'S

743
00:24:16,188 --> 00:24:17,990
RUA NO DIA EM QUE ELA DESAPARECEU.

744
00:24:17,990 --> 00:24:19,626
AGORA, 20 ANOS DEPOIS, O D.A.

745
00:24:19,626 --> 00:24:21,360
FINALMENTE ACREDITA QUE TEM O SUFICIENTE

746
00:24:21,360 --> 00:24:23,195
EVIDÊNCIAS PARA OBTER UMA CONVICÇÃO.

747
00:24:23,195 --> 00:24:25,197
NO ENTANTO, HÁ OUTRA QUESTÃO

748
00:24:25,197 --> 00:24:27,099
ISSO PREOCUPA OS RESIDENTES LOCAIS.

749
00:24:27,099 --> 00:24:28,935
RAND ESTARÁ EM PAROLE IN

750
00:24:28,935 --> 00:24:30,670
MENOS DE QUATRO ANOS, QUE

751
00:24:30,670 --> 00:24:32,539
SIGNIFICA QUE ELE PODE ANDAR PELAS RUAS

752
00:24:32,539 --> 00:24:33,405
MAIS UMA VEZ.

753
00:24:33,405 --> 00:24:35,374
>> ESTAMOS AQUI HOJE EM APOIO

754
00:24:35,374 --> 00:24:37,677
PARA A FAMÍLIA DE HOLLY ANN HUGHES.

755
00:24:37,677 --> 00:24:40,613
O LINHA COMUM QUE COMPARTILHAMOS

756
00:24:40,613 --> 00:24:43,449
COM A FAMÍLIA É ANDRE RAND,

757
00:24:43,449 --> 00:24:46,586
O ALEGADO...

758
00:24:46,586 --> 00:24:47,253
CARA MAL.

759
00:24:47,253 --> 00:24:48,988
>> VOCÊ FAZ IRRITADO ISSO

760
00:24:48,988 --> 00:24:50,557
ESSE CARA ESTÁ LÁ

761
00:24:50,557 --> 00:24:52,358
DESDE O DESAPARECIMENTO DE HOLLY ANN,

762
00:24:52,358 --> 00:24:53,893
E ENTÃO SUA FILHA FOI

763
00:24:53,893 --> 00:24:55,394
TOMADO?

764
00:24:55,394 --> 00:24:57,229
>> ACHO QUE NA REALIDADE,

765
00:24:57,229 --> 00:24:58,965
JENNIFER FOI AQUELA QUE

766
00:24:58,965 --> 00:25:00,867
PROVAVELMENTE LEVOU ISSO TUDO PARA

767
00:25:00,867 --> 00:25:02,902
A VIDA PELO SIMPLES MOTIVO ELA

768
00:25:02,902 --> 00:25:04,871
FOI ENCONTRADO, NÚMERO UM, E ISSO

769
00:25:04,871 --> 00:25:06,238
ABRIU O CASO PARA

770
00:25:06,238 --> 00:25:09,041
Holly Ann Hughes.

771
00:25:09,041 --> 00:25:10,810
>> CASOS COMO ESSE NUNCA VÃO

772
00:25:10,810 --> 00:25:11,343
LONGE.

773
00:25:11,343 --> 00:25:13,212
É COMO TODA A COMUNIDADE

774
00:25:13,212 --> 00:25:15,214
FOI JOGADO NO CAOS

775
00:25:15,214 --> 00:25:15,715
ISTO.

776
00:25:15,715 --> 00:25:17,416
VOCÊ SABE, AQUI ESTÁ ESSE CARA,

777
00:25:17,416 --> 00:25:19,451
Supostamente, andando por aí, escolhendo

778
00:25:19,451 --> 00:25:21,187
FORA DESSAS CRIANÇAS.

779
00:25:21,187 --> 00:25:22,822
QUERO DIZER, EXISTEM TODOS ESTES

780
00:25:22,822 --> 00:25:24,724
RUMORES QUE VOAM SOBRE A ILHA

781
00:25:24,724 --> 00:25:26,525
SOBRE ESSE CARA E A MÍDIA,

782
00:25:26,525 --> 00:25:28,427
VOCÊ SABE, PINTOU-O COMO UM

783
00:25:28,427 --> 00:25:31,497
MONSTRO ABSOLUTO.

784
00:25:31,497 --> 00:25:33,966
E ELE PODE MUITO BEM ESTAR.

785
00:25:33,966 --> 00:25:35,001
NÃO HÁ FÍSICO OU

786
00:25:35,001 --> 00:25:36,435
EVIDÊNCIA CIENTÍFICA QUE CONHEÇO

787
00:25:36,435 --> 00:25:38,137
NESTE CASO.

788
00:25:38,137 --> 00:25:39,806
NÃO HÁ CORPO.

789
00:25:39,806 --> 00:25:42,074
ELES NÃO A ENCONTRAM.

790
00:25:42,074 --> 00:25:43,776
É TUDO CIRCUNSTACIAL.

791
00:25:45,712 --> 00:25:46,979
>> ELES SE FORAM.

792
00:25:46,979 --> 00:25:48,581
Eles desenterraram sepulturas.

793
00:25:48,581 --> 00:25:50,249
ELES FORAM PARA SEU VELHO

794
00:25:50,249 --> 00:25:51,818
BAIRRO.

795
00:25:51,818 --> 00:25:53,586
ELES PESQUISARAM SEU CARRO.

796
00:25:53,586 --> 00:25:55,855
NÃO HÁ NADA QUE ACONTECEU.

797
00:25:55,855 --> 00:25:57,890
ENTÃO ESTOU COMPLETAMENTE CONFIANTE

798
00:25:57,890 --> 00:25:59,959
ISSO, VOCÊ SABE, ELE NÃO FEZ

799
00:25:59,959 --> 00:26:00,526
ISTO.

800
00:26:00,526 --> 00:26:02,394
>> ENTÃO POR QUE VOCÊ ACHA QUE O D.A.

801
00:26:02,394 --> 00:26:03,830
ESTÁ PROCURANDO ESTE CASO?

802
00:26:03,830 --> 00:26:05,497
>> SR. MURPHY RECENTEMENTE

803
00:26:05,497 --> 00:26:06,198
APOSENTADO.

804
00:26:06,198 --> 00:26:07,934
ESTE FOI UM DE SEUS PROVAVELMENTE

805
00:26:07,934 --> 00:26:09,702
ÚLTIMAS E MAIORES INVESTIGAÇÕES,

806
00:26:09,702 --> 00:26:11,537
ESTE CASO RAND, E TALVEZ ELE

807
00:26:11,537 --> 00:26:13,439
QUERIA COLOCAR ESSE BEBÊ PARA DESCANSAR

808
00:26:13,439 --> 00:26:15,908
ANTES DE DEIXAR O ESCRITÓRIO.

809
00:26:23,249 --> 00:26:25,517
>> LEMBRO-ME DAS INADEQUAÇÕES

810
00:26:25,517 --> 00:26:27,820
DAS DECLARAÇÕES DA TESTEMUNHA DE VOLTA

811
00:26:27,820 --> 00:26:30,890
EM 1981 E 1982.

812
00:26:30,890 --> 00:26:33,492
ALGUNS DELES FORAM EXCELENTES

813
00:26:33,492 --> 00:26:36,262
ALCOÓLICOS QUE NÃO TINHAM

814
00:26:36,262 --> 00:26:39,031
LEMBRANÇAS CLARAS DO QUE FOI

815
00:26:39,031 --> 00:26:41,868
ACONTECENDO DIA A DIA, MAS EM

816
00:26:41,868 --> 00:26:44,470
RECUPERAÇÃO, SUAS MEMÓRIAS FORAM

817
00:26:44,470 --> 00:26:45,571
MELHORADO.

818
00:26:45,571 --> 00:26:48,207
QUE A HISTÓRIA DE ANDRE RAND É

819
00:26:48,207 --> 00:26:51,043
SER CONTADO É SIMPLESMENTE UM EXEMPLO

820
00:26:51,043 --> 00:26:53,880
DO QUE PODE SER FEITO SE AS PESSOAS

821
00:26:53,880 --> 00:26:55,347
PERMANECE VIGILANTE, PERMANECE

822
00:26:55,347 --> 00:26:57,249
PREOCUPADO COM O QUE ESTÁ ACONTECENDO

823
00:26:57,249 --> 00:27:02,588
AO REDOR DELES.

824
00:27:02,588 --> 00:27:04,223
>> 15 ANOS DEPOIS DE DESCOBRIR O

825
00:27:04,223 --> 00:27:05,624
CORPO DE JENNIFER SCHWEIGER,

826
00:27:05,624 --> 00:27:07,226
DONNA CUTUGNO AINDA ESCAVA

827
00:27:07,226 --> 00:27:08,394
OS FUNDAMENTOS DO ANTIGO

828
00:27:08,394 --> 00:27:10,029
ESCOLA ESTADUAL DE WILLOWBROOK, ESPERANDO

829
00:27:10,029 --> 00:27:11,563
PARA ENCONTRAR EVIDÊNCIAS DO OUTRO

830
00:27:11,563 --> 00:27:13,900
CRIANÇAS.

831
00:27:13,900 --> 00:27:15,434
ENTÃO, QUEM VOCÊ ACHA QUE SOMOS

832
00:27:15,434 --> 00:27:16,268
PROCURANDO?

833
00:27:16,268 --> 00:27:17,970
>> PROCURAMOS HOLLY E

834
00:27:17,970 --> 00:27:20,472
ALICE E O RESTO DO

835
00:27:20,472 --> 00:27:21,073
CRIANÇAS.

836
00:27:21,073 --> 00:27:22,474
>> VOCÊ ACHA QUE SÃO TODOS

837
00:27:22,474 --> 00:27:23,242
ENTERRADO AQUI?

838
00:27:23,242 --> 00:27:24,643
>> BEM, NÃO SEI SOBRE

839
00:27:24,643 --> 00:27:25,077
ALICE.

840
00:27:25,077 --> 00:27:26,645
EU NÃO SINTO QUE ELA ESTÁ

841
00:27:26,645 --> 00:27:27,079
AQUI.

842
00:27:27,079 --> 00:27:28,715
NÃO SEI ONDE ELA ESTARIA.

843
00:27:28,715 --> 00:27:30,983
MAS EU ACHO QUE...

844
00:27:30,983 --> 00:27:32,618
O RESTO DELES, INCLUINDO

845
00:27:32,618 --> 00:27:34,186
HANK, acho que posso estar aqui.

846
00:27:34,186 --> 00:27:34,687
SIM.

847
00:27:34,687 --> 00:27:36,122
POSSO IMAGINAR COMO OUTROS

848
00:27:36,122 --> 00:27:37,857
PAIS - MESMO QUE SEU FILHO

849
00:27:37,857 --> 00:27:39,692
FORA POR UMA HORA, POSSO IMAGINAR

850
00:27:39,692 --> 00:27:41,427
COMO ELES DEVEM SENTIR, VOCÊ SABE,

851
00:27:41,427 --> 00:27:42,294
NÃO SABE.

852
00:27:42,294 --> 00:27:43,863
VOLTA AO ORIGINAL

853
00:27:43,863 --> 00:27:44,530
SENTIMENTO.

854
00:27:44,530 --> 00:27:46,132
PODERIAM SER MEUS FILHOS.

855
00:27:46,132 --> 00:27:48,000
SÃO A COISA MAIS PRECIOSA

856
00:27:48,000 --> 00:27:49,802
NA MINHA VIDA E NINGUÉM VAI

857
00:27:49,802 --> 00:27:51,537
TIRE MEUS FILHOS DE MIM.

858
00:27:51,537 --> 00:27:51,938
>> OI.

859
00:27:51,938 --> 00:27:52,471
>> OI.

860
00:27:52,471 --> 00:27:54,040
Sim, este é o quarto do Devin.

861
00:27:54,040 --> 00:27:55,441
ELE AMA "STAR WARS" E

862
00:27:55,441 --> 00:27:58,144
ADORAÇÃO GEORGE LUCAS.

863
00:27:58,144 --> 00:27:59,411
>> MUITAS RAZÕES PELAS QUAIS MEU

864
00:27:59,411 --> 00:28:00,947
AS CRIANÇAS SEMPRE ESTIVERAM ENVOLVIDAS

865
00:28:00,947 --> 00:28:02,448
ESSAS COISAS FOI PORQUE EU ERA ASSIM

866
00:28:02,448 --> 00:28:03,482
MEDO DE DEIXÁ-LOS.

867
00:28:03,482 --> 00:28:04,150
[risos]

868
00:28:04,150 --> 00:28:05,217
A COISA INTEIRA.

869
00:28:05,217 --> 00:28:06,352
Suponhamos que ele saísse em um

870
00:28:06,352 --> 00:28:07,086
TÉCNICO.

871
00:28:07,086 --> 00:28:08,254
ELE VIRIA ATRÁS DE MIM?

872
00:28:08,254 --> 00:28:09,688
VOCÊ SABE, ISSO ESTÁ SEMPRE NO

873
00:28:09,688 --> 00:28:13,192
NO TRÁS DA MINHA MENTE, ATÉ ESTE DIA.

874
00:28:13,192 --> 00:28:14,426
>> DURANTE ANOS, RAND FOI

875
00:28:14,426 --> 00:28:15,895
EMBALHADOS POR VÁRIAS NOVA IORQUE

876
00:28:15,895 --> 00:28:17,229
PRISÕES DO ESTADO, ONDE PARTILHOU

877
00:28:17,229 --> 00:28:18,497
BLOCOS DE CELULAR COM OS GOSTOS DE

878
00:28:18,497 --> 00:28:20,166
DAVID BERKOWITZ, também conhecido como

879
00:28:20,166 --> 00:28:22,201
FILHO DE SAM E ASSASSINO DE CRIANÇAS

880
00:28:22,201 --> 00:28:24,436
JOEL STEINBERG.

881
00:28:24,436 --> 00:28:25,671
NAS ÚLTIMAS SEMANAS, ELE TINHA

882
00:28:25,671 --> 00:28:26,973
FOI MOVIDO PARA RIKERS ISLAND POR

883
00:28:26,973 --> 00:28:29,809
O PRÓXIMO JULGAMENTO.

884
00:28:29,809 --> 00:28:31,443
NÓS ENVIAMOS CARTAS PARA ELE TENTANDO

885
00:28:31,443 --> 00:28:33,212
PARA MARCAR UMA ENTREVISTA, MAS CONSEGUI

886
00:28:33,212 --> 00:28:34,013
SEM RESPOSTA.

887
00:28:34,013 --> 00:28:35,481
ENTÃO NO DIA BARB E EU

888
00:28:35,481 --> 00:28:36,648
DECIDI VISITAR ELE

889
00:28:36,648 --> 00:28:38,250
SEM ANUNCIAR, RECEBEMOS ISSO

890
00:28:38,250 --> 00:28:40,119
CARTA.

891
00:28:40,119 --> 00:28:41,487
O QUE VOCÊ ACHA QUE DIZ?

892
00:28:41,487 --> 00:28:42,989
>> ELE NÃO FALA REALMENTE COM

893
00:28:42,989 --> 00:28:44,590
QUALQUER OUTRO QUE NÃO SEU ADVOGADO,

894
00:28:44,590 --> 00:28:46,125
E HÁ ANOS ELE NÃO FALA

895
00:28:46,125 --> 00:28:46,926
À IMPRENSA.

896
00:28:46,926 --> 00:28:48,394
NINGUÉM SABE DE NADA REALMENTE

897
00:28:48,394 --> 00:28:49,295
SOBRE ELE.

898
00:28:49,295 --> 00:28:51,430
ELE COLOCA NOSSO NÚMERO DE TELEFONE NO

899
00:28:51,430 --> 00:28:53,299
TOPO, E ELE ESCREVE: "PESSOA

900
00:28:53,299 --> 00:28:55,267
RESPONDER À CHAMADA DEVE SER

901
00:28:55,267 --> 00:28:56,102
'JOSUÉ.'

902
00:28:56,102 --> 00:28:58,004
SE VOCÊ QUER RECEBER A GRANEL

903
00:28:58,004 --> 00:29:00,106
CORRESPONDÊNCIAS DO SR. RAND SOBRE O

904
00:29:00,106 --> 00:29:02,308
PRÓXIMOS MESES, SERÁ NECESSÁRIO

905
00:29:02,308 --> 00:29:04,443
SER FEITO ENVIANDO RAND A LEGAL

906
00:29:04,443 --> 00:29:05,677
ENDEREÇO ​​PARA CORRESPONDÊNCIA.

907
00:29:05,677 --> 00:29:07,279
ISSO NÃO É TANTO

908
00:29:07,279 --> 00:29:09,415
CORRESPONDÊNCIA, MAS MAIS NO

909
00:29:09,415 --> 00:29:11,017
FORMULÁRIO DE DOCUMENTAÇÃO.

910
00:29:11,017 --> 00:29:13,119
NOTA, RAND FOI INFORMADO POR SEU

911
00:29:13,119 --> 00:29:15,121
ADVOGADO PARA ACEITAR SOMENTE LEGAL

912
00:29:15,121 --> 00:29:15,822
VISITAS.

913
00:29:15,822 --> 00:29:17,857
RAND NÃO FALARÁ COM VOCÊ EM

914
00:29:17,857 --> 00:29:19,926
PESSOA A QUALQUER MOMENTO POR CAUSA DE

915
00:29:19,926 --> 00:29:20,993
POSSÍVEL INTIMAÇÃO."

916
00:29:20,993 --> 00:29:22,394
O QUE ELE ESTÁ DIZENDO É: "EU VOU

917
00:29:22,394 --> 00:29:24,030
COMUNICAR COM VOCÊ, ENQUANTO

918
00:29:24,030 --> 00:29:26,765
JOGAMOS SEGUNDO AS REGRAS."

919
00:29:43,015 --> 00:29:44,716
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

920
00:29:54,660 --> 00:29:56,228
>> AO contrário de muitos outros estados,

921
00:29:56,228 --> 00:29:57,897
NOVA IORQUE NÃO PERMITE CÂMERAS

922
00:29:57,897 --> 00:29:59,431
NO TRIBUNAL, E ASSIM NÓS

923
00:29:59,431 --> 00:30:01,000
SERIA FORÇADO A ENTREVISTA

924
00:30:01,000 --> 00:30:02,734
MUITAS TESTEMUNHAS NA RUA

925
00:30:02,734 --> 00:30:04,036
OU OBTENHA NOSSAS INFORMAÇÕES

926
00:30:04,036 --> 00:30:06,038
SEGUNDA MÃO.

927
00:30:06,038 --> 00:30:07,606
>> 17 ANOS, NUNCA PARAMOS

928
00:30:07,606 --> 00:30:08,640
FALANDO SOBRE ISSO.

929
00:30:08,640 --> 00:30:10,276
É ALGO QUE ESTÁ AFETADO

930
00:30:10,276 --> 00:30:11,710
TODOS QUE EU CONHEÇO

931
00:30:11,710 --> 00:30:12,945
STATEN ISLAND, CERTAMENTE.

932
00:30:12,945 --> 00:30:14,146
>> TODO MUNDO SABIA

933
00:30:14,146 --> 00:30:14,813
ANDRÉ RAND.

934
00:30:14,813 --> 00:30:15,948
>> MAS NÃO NA EXTENSÃO.

935
00:30:15,948 --> 00:30:17,549
NO FUNDO DE SUAS MENTES, ELES

936
00:30:17,549 --> 00:30:18,985
REALMENTE NÃO PENSEI QUE ELES ERAM

937
00:30:18,985 --> 00:30:22,054
JÁ VOU PEGÁ-LO.

938
00:30:22,054 --> 00:30:23,890
>> NÃO HÁ RAZÃO PARA ELE

939
00:30:23,890 --> 00:30:25,657
EXISTE EM QUALQUER OUTRO LUGAR, VOCÊ SABE,

940
00:30:25,657 --> 00:30:27,894
ALÉM DA CADEIA.

941
00:30:27,894 --> 00:30:29,962
>> HÁ ESSE MEDO GIGANTESCO,

942
00:30:29,962 --> 00:30:32,031
VOCÊ SABE, SE PERGUNTA SE OU

943
00:30:32,031 --> 00:30:34,100
NÃO O BOGEYMAN VAI VIR

944
00:30:34,100 --> 00:30:35,801
PEGUE SEUS FILHOS.

945
00:30:56,155 --> 00:30:57,890
>> ENTÃO, ESTE EDIFÍCIO É ONDE

946
00:30:57,890 --> 00:30:59,725
HOLLY ANN HUGHES VIVAVA.

947
00:30:59,725 --> 00:31:01,527
A TIA DE ANDRE RAND VIVAVA

948
00:31:01,527 --> 00:31:03,162
NO SEGUNDO ANDAR DESSE

949
00:31:03,162 --> 00:31:04,363
CONSTRUÇÃO TAMBÉM.

950
00:31:04,363 --> 00:31:06,098
HOLLY ESTAVA LÁ FORA JOGANDO UM

951
00:31:06,098 --> 00:31:09,368
NOITE, E ANDRE RAND ESTAVA AQUI

952
00:31:09,368 --> 00:31:10,169
PARA VISITAR.

953
00:31:10,169 --> 00:31:11,870
>> E ENTÃO ENTREI NO SEU

954
00:31:11,870 --> 00:31:12,804
VOLKSWAGEN.

955
00:31:12,804 --> 00:31:14,706
APARENTEMENTE ENTÃO HOLLY CAMINHOU

956
00:31:14,706 --> 00:31:16,275
POR ESTA RUA PARA...

957
00:31:16,275 --> 00:31:21,547
>> AQUELA DELI LÁ EM BAIXO.

958
00:31:21,547 --> 00:31:23,082
>> HOLLY FOI VISTO PELA ÚLTIMA VEZ NESTE

959
00:31:23,082 --> 00:31:24,650
DELI, APENAS NA RUA DE

960
00:31:24,650 --> 00:31:25,284
SUA CASA.

961
00:31:25,284 --> 00:31:26,885
UM ESCRITÓRIO DIZ QUE CHEGOU ÀS 9:30

962
00:31:26,885 --> 00:31:28,387
QUARTA-FEIRA À NOITE COM 27 CENTAVOS

963
00:31:28,387 --> 00:31:30,122
E COMPREI UMA BARRA DE SABÃO.

964
00:31:30,122 --> 00:31:31,323
>> ELA É UMA MENINA TRANQUILA, SABIA?

965
00:31:31,323 --> 00:31:32,291
ELA NÃO DISSE NADA PARA

966
00:31:32,291 --> 00:31:32,658
NINGUÉM.

967
00:31:32,658 --> 00:31:33,792
E ELA APENAS CONSEGUIU SUA COISA E

968
00:31:33,792 --> 00:31:34,126
ESQUERDA.

969
00:31:34,126 --> 00:31:35,061
EU REALMENTE NÃO SEI O QUE

970
00:31:35,061 --> 00:31:36,062
ACONTECEU DEPOIS DISSO.

971
00:31:36,062 --> 00:31:37,363
TRABALHEI NA DELI LÁ.

972
00:31:37,363 --> 00:31:38,130
A MENINA ENTRA.

973
00:31:38,130 --> 00:31:39,331
>> QUEM? HOLLY ANN HUGHES?

974
00:31:39,331 --> 00:31:40,299
>> HOLLY AN. SIM.

975
00:31:40,299 --> 00:31:41,700
>> ELA ENTROU. QUANDO FOI ISSO?

976
00:31:41,700 --> 00:31:42,601
ISSO FOI EM 1981.

977
00:31:42,601 --> 00:31:43,669
>> 1981.

978
00:31:43,669 --> 00:31:45,471
ELA FOI COMPRAR UM SABÃO.

979
00:31:45,471 --> 00:31:47,206
A BARRA DE SABÃO ERA 31 CENTAVOS.

980
00:31:47,206 --> 00:31:48,374
POR QUE ME LEMBRO?

981
00:31:48,374 --> 00:31:49,976
PORQUE ELA TINHA QUATRO BAIXOS

982
00:31:49,976 --> 00:31:50,376
CENTAVOS.

983
00:31:50,376 --> 00:31:51,677
E O VELHO TRABALHANDO ATRÁS

984
00:31:51,677 --> 00:31:53,079
O CONTADOR, ELE NÃO DARIA

985
00:31:53,079 --> 00:31:53,512
PARA ELA.

986
00:31:53,512 --> 00:31:56,715
É POR ISSO QUE ME LEMBRO.

987
00:31:56,715 --> 00:31:58,150
QUANDO VI SUA FOTO, DISSE:

988
00:31:58,150 --> 00:31:59,285
"Sim, eu vi esse cara

989
00:31:59,285 --> 00:31:59,751
ANTES.

990
00:31:59,751 --> 00:32:01,120
VOCÊ SABE, ELE É UM CARA TRANQUILO

991
00:32:01,120 --> 00:32:01,753
PARA SI MESMO.

992
00:32:01,753 --> 00:32:02,754
ELE NÃO PARECE CERTO."

993
00:32:02,754 --> 00:32:04,056
COMO ACHO QUE ELE FALOU COM UM

994
00:32:04,056 --> 00:32:05,391
IMPEDIMENTO DE FALA, MAS NÃO ESTOU

995
00:32:05,391 --> 00:32:05,824
CERTO.

996
00:32:05,824 --> 00:32:07,193
>> E ALGUÉM MAIS

997
00:32:07,193 --> 00:32:08,194
DESAPAREÇA DISSO

998
00:32:08,194 --> 00:32:08,927
BAIRRO?

999
00:32:08,927 --> 00:32:10,129
>> SIM. HANK GAFFORIO.

1000
00:32:10,129 --> 00:32:11,530
PARECIA IGUAL MICK JAGGER.

1001
00:32:11,530 --> 00:32:12,631
DESAPARECEU DISSO

1002
00:32:12,631 --> 00:32:13,365
BAIRRO.

1003
00:32:13,365 --> 00:32:14,533
>> QUANTO TEMPO DEPOIS?

1004
00:32:14,533 --> 00:32:15,467
>> AO MESMO TEMPO.

1005
00:32:15,467 --> 00:32:16,802
ELE ERA UM POUCO LENTO - HANK.

1006
00:32:16,802 --> 00:32:18,137
SEU IRMÃO JURA QUE

1007
00:32:18,137 --> 00:32:19,838
ANDRE RAND O MATOU.

1008
00:32:26,145 --> 00:32:27,579
>> ELES VEM ATÉ MIM TODOS ESSES

1009
00:32:27,579 --> 00:32:28,214
ANOS ATRÁS.

1010
00:32:28,214 --> 00:32:30,316
MAS ISSO FOI HÁ 18 ANOS.

1011
00:32:30,316 --> 00:32:31,483
E ELES DISSERAM: "PRECISAMOS DE ALGUNS

1012
00:32:31,483 --> 00:32:31,883
AJUDA."

1013
00:32:31,883 --> 00:32:33,019
>> ELE ESTAVA SUPOSTAMENTE NO

1014
00:32:33,019 --> 00:32:34,286
JANTAR ÀS 3:00, 4:00 NO

1015
00:32:34,286 --> 00:32:35,387
MANHÃ COM RAND.

1016
00:32:35,387 --> 00:32:36,722
UM POUCO DE PESSOAS VEIO

1017
00:32:36,722 --> 00:32:38,490
FRENTE - UM PUNHO - PUNHO.

1018
00:32:38,490 --> 00:32:39,891
E, NOVAMENTE, ELE ERA MAIS VELHO.

1019
00:32:39,891 --> 00:32:41,560
VOCÊ SABE, ISSO TINHA MUITO A FAZER

1020
00:32:41,560 --> 00:32:42,161
COM ISSO.

1021
00:32:42,161 --> 00:32:45,631
ELE TINHA 21 anos.

1022
00:32:45,631 --> 00:32:46,732
>> Estávamos assistindo isso

1023
00:32:46,732 --> 00:32:48,034
REPÓRTER EM FRENTE

1024
00:32:48,034 --> 00:32:49,301
CASA DE HOLLY ANN HUGHES, E

1025
00:32:49,301 --> 00:32:50,436
DIRETO DO OMBRO ESTÁ

1026
00:32:50,436 --> 00:32:52,138
HANK GAFFORIO.

1027
00:32:52,138 --> 00:32:53,472
>> SERIA ENGRAÇADO VÊ-LO POP

1028
00:32:53,472 --> 00:32:54,373
ACIMA DE UM DESSES.

1029
00:32:54,373 --> 00:32:55,607
>> SÓ QUEREMOS QUE VOCÊ TRAGA

1030
00:32:55,607 --> 00:32:59,411
CASA SANTA.

1031
00:32:59,411 --> 00:33:00,279
[SOLUÇANDO]

1032
00:33:00,279 --> 00:33:02,248
>> OS DOIS DIAS DESDE HOLLY ANN

1033
00:33:02,248 --> 00:33:03,282
DESAPARECEU...

1034
00:33:03,282 --> 00:33:06,552
>> LÁ. Esse é Hank Gaffório.

1035
00:33:06,552 --> 00:33:08,720
>> BEM AÍ?

1036
00:33:08,720 --> 00:33:10,122
>> SIM.

1037
00:33:10,122 --> 00:33:17,129
>> ESSE NÚMERO DE NOVO, 987-7935.

1038
00:33:17,129 --> 00:33:18,730
>> MUITAS COINCIDÊNCIAS, VOCÊ

1039
00:33:18,730 --> 00:33:19,198
SABE?

1040
00:33:19,198 --> 00:33:20,832
E COMO EU DISSE, ANTES DE MORRER,

1041
00:33:20,832 --> 00:33:22,434
EU ADORARIA QUE ESSE CARA APENAS

1042
00:33:22,434 --> 00:33:23,702
FALE COMIGO, SÓ UMA VEZ.

1043
00:33:23,702 --> 00:33:25,337
E TUDO QUE ELE PRECISA FAZER É APENAS

1044
00:33:25,337 --> 00:33:26,905
DÊ UMA NOTA A ALGUÉM E DIGA:

1045
00:33:26,905 --> 00:33:28,607
"É AQUI QUE ELES ESTÃO ENTERRADOS."

1046
00:33:28,607 --> 00:33:33,345
ISSO É TUDO.

1047
00:33:33,345 --> 00:33:35,381
>> ELE NOS ENVIOU, EU ACHO, EU ACHO

1048
00:33:35,381 --> 00:33:37,116
A VISTA DE SUA JANELA.

1049
00:33:37,116 --> 00:33:39,085
ESTA É A DECISÃO E A ORDEM

1050
00:33:39,085 --> 00:33:40,352
DO JUIZ...

1051
00:33:40,352 --> 00:33:41,620
>> NO CASO DE

1052
00:33:41,620 --> 00:33:42,954
JENNIFER SCHWEIGER?

1053
00:33:42,954 --> 00:33:44,056
>> NÃO, NÃO, NÃO.

1054
00:33:44,056 --> 00:33:45,591
ISSO É NO CASO DE

1055
00:33:45,591 --> 00:33:46,425
HOLLY AN.

1056
00:33:46,425 --> 00:33:48,460
>> ENTÃO ELE ESTÁ RESPONDENDO BASICAMENTE

1057
00:33:48,460 --> 00:33:50,529
A CADA UMA TESTEMUNHAS NO

1058
00:33:50,529 --> 00:33:52,098
ÚLTIMAS AUDIÊNCIAS PRÉ-JULGAMENTO.

1059
00:33:52,098 --> 00:33:53,399
>> TESTEMUNHO, CERTO.

1060
00:33:53,399 --> 00:33:55,201
DIZ: "O DETETIVE LOTITO PERGUNTOU

1061
00:33:55,201 --> 00:33:56,735
O RÉU SE ELE NOTOU

1062
00:33:56,735 --> 00:33:58,036
ALGO INCOMUM SOBRE

1063
00:33:58,036 --> 00:33:59,671
HOLLY ANN HUGHES NA HORA.

1064
00:33:59,671 --> 00:34:01,273
O RÉ DISSE: 'ELA ESTAVA

1065
00:34:01,273 --> 00:34:02,341
MUITO, MUITO SUJO.

1066
00:34:02,341 --> 00:34:03,542
SUAS PERNAS ESTAvam SUJAS.

1067
00:34:03,542 --> 00:34:04,843
SUAS MÃOS ESTAvam SUJAS.

1068
00:34:04,843 --> 00:34:06,545
ELE DEU DINHEIRO PARA ELA E ENVIOU-A

1069
00:34:06,545 --> 00:34:08,180
À MERCEARIA PARA COMPRAR UM

1070
00:34:08,180 --> 00:34:09,148
BARRA DE SABÃO.

1071
00:34:09,148 --> 00:34:11,117
O TRIBUNAL AQUI ESTÁ CONTINUAMENTE

1072
00:34:11,117 --> 00:34:12,851
CITANDO OS PRÓPRIOS DETETIVES

1073
00:34:12,851 --> 00:34:14,253
DECLARAÇÕES INVENTADAS.

1074
00:34:14,253 --> 00:34:16,222
O RÉU NUNCA ENCONTROU OU VIU

1075
00:34:16,222 --> 00:34:18,257
HUGHES A QUALQUER MOMENTO, NEM O

1076
00:34:18,257 --> 00:34:20,392
O RÉ ADMITE ESTAS COISAS."

1077
00:34:35,006 --> 00:34:36,842
A ÚNICA TESTEMUNHA HOJE FOI

1078
00:34:36,842 --> 00:34:37,909
Elsie Castro.

1079
00:34:37,909 --> 00:34:40,112
Ela morava do outro lado da rua de

1080
00:34:40,112 --> 00:34:41,713
ONDE HOLLY ANN VIVEU.

1081
00:34:41,713 --> 00:34:43,615
ELA DIZ DO SEU LADO DO

1082
00:34:43,615 --> 00:34:45,384
RUA, MAS UMA CASA ACIMA,

1083
00:34:45,384 --> 00:34:46,652
HÁ UM VOLKSWAGEN VERDE.

1084
00:34:46,652 --> 00:34:48,019
ELA NÃO VÊ NINGUÉM NO

1085
00:34:48,019 --> 00:34:48,887
VOLKSWAGEN VERDE.

1086
00:34:48,887 --> 00:34:50,055
ELA ENTRA EM CASA.

1087
00:34:50,055 --> 00:34:51,390
ELA VAI TOMAR BANHO E

1088
00:34:51,390 --> 00:34:53,492
DESCOBRE QUE NÃO HÁ SABÃO.

1089
00:34:53,492 --> 00:34:54,960
>> LARRY ENTREVISTADO

1090
00:34:54,960 --> 00:34:55,994
Elsie Castro.

1091
00:34:55,994 --> 00:34:58,497
ELA NÃO VIU NADA.

1092
00:34:58,497 --> 00:35:00,232
MAS ELA Afirma Que Comprou Um

1093
00:35:00,232 --> 00:35:02,234
BARRA DE SABÃO NA LOJA E FOI

1094
00:35:02,234 --> 00:35:03,435
CINCO CENTAVOS A MAIS.

1095
00:35:03,435 --> 00:35:05,304
>> É MUITO COINCIDENTAL ISSO

1096
00:35:05,304 --> 00:35:07,038
ELA ERA UM NÍQUEL QUANDO

1097
00:35:07,038 --> 00:35:08,740
HOLLY ANN FOI REPORTADAMENTE UMA

1098
00:35:08,740 --> 00:35:10,409
NÍQUEL CURTO, TAMBÉM, TODOS

1099
00:35:10,409 --> 00:35:12,411
DENTRO DO PERÍODO DE CERCA DE UM

1100
00:35:12,411 --> 00:35:12,844
HORA.

1101
00:35:12,844 --> 00:35:14,346
>> ENTÃO VOCÊ PENSA O OUTRO

1102
00:35:14,346 --> 00:35:15,547
TESTEMUNHA MEMEMBRADA?

1103
00:35:15,547 --> 00:35:16,482
>> NÃO SEI.

1104
00:35:16,482 --> 00:35:18,083
E O QUE ISSO DIZ, SE NÃO

1105
00:35:18,083 --> 00:35:19,685
SABE E O JÚRI NÃO SABE,

1106
00:35:19,685 --> 00:35:21,220
ISSO É DÚVIDA RAZOÁVEL.

1107
00:35:21,220 --> 00:35:22,688
>> ESTE É O CARRO DA ELSIE.

1108
00:35:22,688 --> 00:35:23,822
>> ELSIE CASTRO.

1109
00:35:23,822 --> 00:35:24,556
>> CERTO.

1110
00:35:24,556 --> 00:35:26,057
AQUI AS CRIANÇAS ESTÃO TODAS DE VOLTA E

1111
00:35:26,057 --> 00:35:26,992
FRENTE POR AQUI.

1112
00:35:26,992 --> 00:35:27,926
>> NESSE CANTO.

1113
00:35:27,926 --> 00:35:29,361
E ONDE ESTAVA O PONTO REAL

1114
00:35:29,361 --> 00:35:30,662
ONDE ELES ACREDITARAM QUE ELA ESTAVA

1115
00:35:30,662 --> 00:35:31,129
TOMADO?

1116
00:35:31,129 --> 00:35:32,398
>> BEM, ESTE É O OUTRO

1117
00:35:32,398 --> 00:35:32,831
COISA.

1118
00:35:32,831 --> 00:35:36,235
NÃO TEMOS CERTEZA. OLHE ISSO.

1119
00:35:36,235 --> 00:35:37,336
>> UM VOLKSWAGEN.

1120
00:35:37,336 --> 00:35:39,505
>> ELE VOLTOU PARA VER O QUE ERA

1121
00:35:39,505 --> 00:35:41,106
CONTINUANDO.

1122
00:35:41,106 --> 00:35:43,942
TODOS OS CRIMES QUE PARECEMOS

1123
00:35:43,942 --> 00:35:46,912
LIGÁ-LO A TODOS ACONTECEU

1124
00:35:46,912 --> 00:35:49,515
JULHO, COM EXCEÇÃO DE

1125
00:35:49,515 --> 00:35:50,916
TIAEASE.

1126
00:35:50,916 --> 00:35:53,619
ISTO FOI TIAHEASE - TAI.

1127
00:36:04,530 --> 00:36:06,465
ELA MORAVA COM A MÃE E EU

1128
00:36:06,465 --> 00:36:08,267
ACREDITO QUE HAVIA QUATRO OUTROS

1129
00:36:08,267 --> 00:36:10,101
IRMÃOS, E ERAM TODOS EM

1130
00:36:10,101 --> 00:36:11,837
UM QUARTO NO CONCA D'ORO.

1131
00:36:11,837 --> 00:36:13,605
ERA UM HOTEL DE BEM-ESTAR NO

1132
00:36:13,605 --> 00:36:15,140
HORÁRIO ESPECÍFICO.

1133
00:36:15,140 --> 00:36:17,609
ERA UM DIA DE AGOSTO E O

1134
00:36:17,609 --> 00:36:19,945
IRMÃO MAIS VELHO ESQUERDA TIAHEASE

1135
00:36:19,945 --> 00:36:21,547
FALANDO COM UM HOMEM.

1136
00:36:21,547 --> 00:36:23,749
ESSE HOMEM FOI DESCRITO COMO

1137
00:36:23,749 --> 00:36:26,485
ALGUÉM QUE SE PARECE COM O ANDRE.

1138
00:36:26,485 --> 00:36:28,920
ELA NUNCA MAIS FOI VISTO.

1139
00:36:28,920 --> 00:36:31,290
A EVIDÊNCIA SÃO OS CORPOS.

1140
00:36:31,290 --> 00:36:33,959
TENHO CERTEZA QUE ESTÁ ENTERRADO EM ALGUM LUGAR, ELE ESTÁ

1141
00:36:33,959 --> 00:36:35,561
TENHO A EVIDÊNCIA.

1142
00:36:35,561 --> 00:36:38,230
SÓ NÃO ENCONTRAMOS NO

1143
00:36:38,230 --> 00:36:40,499
MADEIRAS AINDA.

1144
00:36:40,499 --> 00:36:42,601
>> FAÇA-O.

1145
00:36:42,601 --> 00:36:43,569
O QUE VOCÊ TEM, MENINO?

1146
00:36:43,569 --> 00:36:45,036
>> DONNA ESTÁ PROCURANDO UM DE

1147
00:36:45,036 --> 00:36:46,505
ANTIGOS ACAMPAMENTOS DA RAND COM

1148
00:36:46,505 --> 00:36:48,006
LUIS RIVERA, POLÍCIA APOSENTADA

1149
00:36:48,006 --> 00:36:49,541
OFICIAL QUE AJUDOU NA BUSCA

1150
00:36:49,541 --> 00:36:50,642
JENNIFER NO DIA EM QUE ELA

1151
00:36:50,642 --> 00:36:55,113
DESAPARECIDO.

1152
00:36:55,113 --> 00:36:57,316
>> ENCONTRE O CORPO, MENINO.

1153
00:36:57,316 --> 00:36:58,149
ENCONTRE O CORPO.

1154
00:36:58,149 --> 00:36:58,917
FAIRE.

1155
00:36:58,917 --> 00:37:00,719
FAIRE.

1156
00:37:00,719 --> 00:37:02,187
UM CORPO QUE ENCONTREI COM MEU

1157
00:37:02,187 --> 00:37:04,390
CÃO ESTAVA 22 ANOS NO CHÃO.

1158
00:37:04,390 --> 00:37:06,825
ENTÃO AS POSSIBILIDADES SÃO REALMENTE

1159
00:37:06,825 --> 00:37:07,559
LÁ.

1160
00:37:07,559 --> 00:37:09,761
É SÓ UMA QUESTÃO DE VIR

1161
00:37:09,761 --> 00:37:12,264
VOLTAR, CONCENTRAR-SE NO PEQUENO

1162
00:37:12,264 --> 00:37:15,200
ÁREAS DE CADA VEZ.

1163
00:37:15,200 --> 00:37:16,167
VAMOS, MENINO.

1164
00:37:16,167 --> 00:37:17,135
VAMOS, MENINO.

1165
00:37:17,135 --> 00:37:18,103
FAIRE.

1166
00:37:18,103 --> 00:37:19,137
ENCONTRE O CORPO, MENINO.

1167
00:37:19,137 --> 00:37:20,606
>> ONDE VOCÊ PENSA MAIS

1168
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
ESSAS CRIANÇAS SÃO?

1169
00:37:21,473 --> 00:37:23,208
>> É DIFÍCIL DIZER.

1170
00:37:23,208 --> 00:37:25,877
ESTÃO ENTERRADOS...

1171
00:37:25,877 --> 00:37:28,179
EM ALGUM LUGAR EM STATEN ISLAND.

1172
00:37:28,179 --> 00:37:29,815
>> O DETETIVE FRANK SAEZ É UM

1173
00:37:29,815 --> 00:37:31,417
DOS PRINCIPAIS ESPECIALISTAS NO

1174
00:37:31,417 --> 00:37:33,018
CASOS RESFRIADOS DA CIDADE DE NOVA IORQUE

1175
00:37:33,018 --> 00:37:34,019
CRIANÇAS DESAPARECIDAS.

1176
00:37:34,019 --> 00:37:35,554
>> QUERO SIGNIFICAR, ELE PODERIA VIR E

1177
00:37:35,554 --> 00:37:39,057
DIGA: "OUÇA", ALGUM DIA, "EU VOU

1178
00:37:39,057 --> 00:37:40,826
DAR-LHE OS CORPOS" E TOMAR

1179
00:37:40,826 --> 00:37:42,694
VOCÊ PARA UM LOCAL, E VOCÊ PODERIA

1180
00:37:42,694 --> 00:37:45,864
FIQUE CHOCADO ONDE ESTÁ.

1181
00:37:45,864 --> 00:37:47,299
>> SE VOCÊ OLHAR AO REDOR, VOCÊ PODE

1182
00:37:47,299 --> 00:37:48,667
VER REALMENTE O PERÍMETRO DE

1183
00:37:48,667 --> 00:37:49,301
ESTA ÁREA.

1184
00:37:49,301 --> 00:37:50,436
E ESSE FOI UM DE SEUS

1185
00:37:50,436 --> 00:37:51,370
ACAMPAMENTOS.

1186
00:37:51,370 --> 00:37:53,539
ISTO NÃO TINHA APOIO OU

1187
00:37:53,539 --> 00:37:55,807
UMA LATRINA OU QUALQUER COISA

1188
00:37:55,807 --> 00:37:58,043
CAMINHO DO ACAMPAMENTO EM WILLOWBROOK

1189
00:37:58,043 --> 00:38:00,278
FIZERAM, MAS AS CRIANÇAS DISSERAM QUE ELES

1190
00:38:00,278 --> 00:38:02,448
Eu o veria sentado aqui.

1191
00:38:02,448 --> 00:38:04,616
ENTÃO, ESTAVA ONDE ELE MORAVA

1192
00:38:04,616 --> 00:38:06,985
OS MESES MAIS QUENTES.

1193
00:38:06,985 --> 00:38:08,954
>> PROCURE.

1194
00:38:08,954 --> 00:38:11,122
PROCURE, MENINO.

1195
00:38:11,122 --> 00:38:13,359
>> DIZEM A MORTE DE UMA CRIANÇA

1196
00:38:13,359 --> 00:38:15,260
É O PIOR CRIME POSSÍVEL

1197
00:38:15,260 --> 00:38:17,062
QUALQUER UM PODE IMAGINAR.

1198
00:38:17,062 --> 00:38:18,196
>> ABSOLUTAMENTE.

1199
00:38:18,196 --> 00:38:20,231
MAS A DESAPARECIMENTO DE UMA CRIANÇA É

1200
00:38:20,231 --> 00:38:22,167
Pior ainda, porque se o seu

1201
00:38:22,167 --> 00:38:24,269
CRIANÇA MORRE E VOCÊ A ENTERRA OU

1202
00:38:24,269 --> 00:38:26,304
ELA, ENTÃO PELO MENOS VOCÊ TEM UM

1203
00:38:26,304 --> 00:38:28,273
LUGAR QUE VOCÊ PODE IR.

1204
00:38:28,273 --> 00:38:30,576
QUANDO SEU FILHO DESAPARECE E

1205
00:38:30,576 --> 00:38:32,944
VOCÊ NÃO SABE ONDE ESSA CRIANÇA

1206
00:38:32,944 --> 00:38:35,046
É, PARA UM PAIS, UM FILHO É

1207
00:38:35,046 --> 00:38:37,416
NUNCA MORRE ATÉ QUE UM OFICIAL POSSA

1208
00:38:37,416 --> 00:38:39,651
REALMENTE TRAGA OS RESTOS PARA

1209
00:38:39,651 --> 00:38:41,853
ELES.

1210
00:38:41,853 --> 00:38:43,489
>> ALGUÉM ESTÁ USANDO ESTA ÁREA

1211
00:38:43,489 --> 00:38:43,955
AQUI.

1212
00:38:43,955 --> 00:38:45,524
>> VEJA, QUANDO VOCÊ ENCONTRAR COISAS

1213
00:38:45,524 --> 00:38:49,160
COMO ARTIGOS DE VESTUÁRIO, COMO

1214
00:38:49,160 --> 00:38:52,698
ESTE É UM SAPATO DE CRIANÇA, SHAMPOO,

1215
00:38:52,698 --> 00:38:56,468
FITA...

1216
00:38:56,468 --> 00:38:58,136
LUÍS!

1217
00:38:58,136 --> 00:38:59,571
VOLTE.

1218
00:38:59,571 --> 00:39:01,573
OK, TEM SAPATOS, FITA ADESIVA,

1219
00:39:01,573 --> 00:39:06,778
E OLHE COMO O SOLO É MACIO.

1220
00:39:06,778 --> 00:39:08,313
É MUITO SUAVE.

1221
00:39:08,313 --> 00:39:09,314
>> SIM.

1222
00:39:09,314 --> 00:39:11,383
FAIRE.

1223
00:39:11,383 --> 00:39:14,052
Cheire isso, garoto.

1224
00:39:14,052 --> 00:39:18,590
Desenterre, garoto.

1225
00:39:18,590 --> 00:39:19,925
>> SÃO ÁREAS COMO ESTA QUE NÓS

1226
00:39:19,925 --> 00:39:21,292
CAVARIA, SÓ PARA VER, PORQUE

1227
00:39:21,292 --> 00:39:22,628
ISSO PARECE UM POUCO SUSPEITO.

1228
00:39:22,628 --> 00:39:24,329
VOCÊ NUNCA SABE.

1229
00:39:31,970 --> 00:39:33,238
>> ENTÃO, ESTE OFICIAL DE CORREÇÕES

1230
00:39:33,238 --> 00:39:34,406
CONTINUA DIZENDO NO ÔNIBUS TODOS

1231
00:39:34,406 --> 00:39:35,541
MANHÃ QUE RAND DIZ QUE ESTÁ

1232
00:39:35,541 --> 00:39:37,709
INOCENTE E ELE NÃO FEZ ISSO.

1233
00:39:37,709 --> 00:39:39,778
E O OFICIAL DE CORREÇÕES

1234
00:39:39,778 --> 00:39:42,080
DIZ: "ENTÃO CONSIDERE-SE UM

1235
00:39:42,080 --> 00:39:43,915
MÁRTIR PELA SEGURANÇA DE

1236
00:39:43,915 --> 00:39:44,816
CRIANÇAS.

1237
00:39:44,816 --> 00:39:48,487
E É ISSO QUE VOCÊ É."

1238
00:39:48,487 --> 00:39:49,855
>> IRMÃO DE HOLLY ANN,

1239
00:39:49,855 --> 00:39:51,490
ED ARMSTRONG, TOMOU A DEPOSIÇÃO

1240
00:39:51,490 --> 00:39:52,023
HOJE.

1241
00:39:52,023 --> 00:39:53,859
ELE TINHA 14 ANOS QUANDO ÚLTIMO

1242
00:39:53,859 --> 00:39:55,527
VI SUA IRMÃ NO DIA EM QUE ELA

1243
00:39:55,527 --> 00:39:56,361
DESAPARECIDO.

1244
00:39:56,361 --> 00:39:57,829
DESDE ENTÃO, ELE SE TORNOU UM

1245
00:39:57,829 --> 00:39:58,897
TENENTE NO

1246
00:39:58,897 --> 00:40:00,466
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE NOVA IORQUE.

1247
00:40:00,466 --> 00:40:02,200
ELE TAMBÉM FOI INSTRUMENTAL NO

1248
00:40:02,200 --> 00:40:05,103
LEVANDO ESTE CASO A JULGAMENTO.

1249
00:40:05,103 --> 00:40:06,672
>> SE ELE TEM ALGUMA HUMANIDADE RESTANTE

1250
00:40:06,672 --> 00:40:08,139
EM SUA ALMA, VOCÊ SABE, TALVEZ

1251
00:40:08,139 --> 00:40:09,575
ELE VERÁ QUE HOUVE UM

1252
00:40:09,575 --> 00:40:11,009
ERRO NO SEU CAMINHO, E VOCÊ

1253
00:40:11,009 --> 00:40:12,611
SAIBA, EU PODERIA PERDOÁ-LO SE ELE

1254
00:40:12,611 --> 00:40:13,979
DEVOLVEI OS RESTOS DO MEU

1255
00:40:13,979 --> 00:40:14,513
IRMÃ.

1256
00:40:14,513 --> 00:40:16,081
E ISSO É TUDO QUE QUEREMOS.

1257
00:40:16,081 --> 00:40:17,616
VOCÊ SABE, EU NÃO ME IMPORTAVA SE NÓS

1258
00:40:17,616 --> 00:40:19,117
JÁ TENHO UM DIA EXTRA ADICIONADO

1259
00:40:19,117 --> 00:40:19,918
SUA SENTENÇA.

1260
00:40:19,918 --> 00:40:21,319
TUDO QUE EU QUIS FOI O

1261
00:40:21,319 --> 00:40:22,454
RESTOS DA MINHA IRMÃ.

1262
00:40:22,454 --> 00:40:24,122
SE ELE TEM ALGUMA COISA, ELE VAI

1263
00:40:24,122 --> 00:40:30,596
FAÇA ISSO POR NÓS.

1264
00:40:30,596 --> 00:40:31,863
>> AQUI ESTÁ HOLLY ANN.

1265
00:40:31,863 --> 00:40:33,632
>> VOCÊ ESTAVA ENVOLVIDO EM TODOS

1266
00:40:33,632 --> 00:40:34,666
ESSAS PESQUISAS?

1267
00:40:34,666 --> 00:40:38,570
>> AH, SIM, SIM.

1268
00:40:38,570 --> 00:40:39,805
>> QUANTO TEMPO VOCÊ ACHA QUE

1269
00:40:39,805 --> 00:40:42,708
PROCUROU POR ELA?

1270
00:40:42,708 --> 00:40:43,975
>> [ SUSPIROS ] POR ANOS.

1271
00:40:43,975 --> 00:40:46,512
[risos]

1272
00:40:46,512 --> 00:40:48,279
"OS 7 Azarados VIRÃO

1273
00:40:48,279 --> 00:40:50,115
ACIMA?"

1274
00:40:50,115 --> 00:40:51,282
RUSHAN, SEU NOME ERA -

1275
00:40:51,282 --> 00:40:53,785
R-U-S-H-A-N.

1276
00:40:53,785 --> 00:40:56,287
E ELE MUDOU PARA RAND.

1277
00:40:56,287 --> 00:40:57,923
ESTE É UM ONDE JENNIFER ESTAVA

1278
00:40:57,923 --> 00:40:58,524
FALTA.

1279
00:40:58,524 --> 00:41:00,025
>> VOCÊ ACHA QUE HÁ ALGUM

1280
00:41:00,025 --> 00:41:01,727
CREDÊNCIA NA IDEIA QUE TALVEZ

1281
00:41:01,727 --> 00:41:03,261
JENNIFER FOI REBURIADA NO

1282
00:41:03,261 --> 00:41:03,895
ACAMPAMENTO?

1283
00:41:03,895 --> 00:41:05,564
>> ELES A ENCONTRAM COM A CABEÇA

1284
00:41:05,564 --> 00:41:07,165
PARA BAIXO, ACHO QUE FOI, E O

1285
00:41:07,165 --> 00:41:08,800
O SANGUE ESTAVA NOS PÉS, COMO ELA

1286
00:41:08,800 --> 00:41:09,835
FOI REPOSICIONADO.

1287
00:41:09,835 --> 00:41:12,003
>> ENTÃO QUEM VOCÊ ACHA QUE TALVEZ...

1288
00:41:12,003 --> 00:41:13,238
>> É POR ISSO QUE PENSAMOS LÁ

1289
00:41:13,238 --> 00:41:14,372
PODERIAM SER OUTRAS PESSOAS

1290
00:41:14,372 --> 00:41:17,175
ENVOLVIDO.

1291
00:41:17,175 --> 00:41:18,777
>> OS RUMORES QUE rondam o

1292
00:41:18,777 --> 00:41:19,978
CRIANÇAS DESAPARECIDAS FORAM

1293
00:41:19,978 --> 00:41:20,846
EXCELENTE.

1294
00:41:20,846 --> 00:41:22,480
ALGUNS ACREDITARAM QUE RAND NÃO

1295
00:41:22,480 --> 00:41:24,215
AJA SOZINHO, QUE ELE TEVE AJUDA

1296
00:41:24,215 --> 00:41:25,917
UM DOS SEM-ABRIGADO OU EX-

1297
00:41:25,917 --> 00:41:27,318
PACIENTE DE WILLOWBROOK.

1298
00:41:27,318 --> 00:41:29,054
OUTROS ACHARAM QUE ELE FOI CRIADO E

1299
00:41:29,054 --> 00:41:30,689
QUE O VERDADEIRO ASSASSINO AINDA ESTAVA

1300
00:41:30,689 --> 00:41:33,625
LÁ FORA.

1301
00:41:33,625 --> 00:41:35,226
A ÚNICA PESSOA QUE CONHECIA O

1302
00:41:35,226 --> 00:41:36,595
A VERDADE ERA O PRÓPRIO RAND.

1303
00:41:36,595 --> 00:41:38,429
HÁ SEMANAS QUE ESTAMOS TROCANDO

1304
00:41:38,429 --> 00:41:40,131
CARTAS NA ESPERANÇA DE OBTER UM

1305
00:41:40,131 --> 00:41:45,136
ENTREVISTA.

1306
00:41:45,136 --> 00:41:46,905
MAS RAND SE RECUSOU A NOS DAR QUALQUER

1307
00:41:46,905 --> 00:41:47,739
INFORMAÇÃO.

1308
00:41:47,739 --> 00:41:49,140
ELE SENTIU TODOS OS INDESEJADOS

1309
00:41:49,140 --> 00:41:50,676
ATENÇÃO EXPOSIRIA O

1310
00:41:50,676 --> 00:41:52,377
NATUREZA DE SEUS CRIMES SUSPEITOS

1311
00:41:52,377 --> 00:41:54,045
AOS SEUS PARCEIROS E COLOCADOS

1312
00:41:54,045 --> 00:41:55,313
SUA VIDA EM PERIGO.

1313
00:41:55,313 --> 00:41:56,748
"UMA ENTREVISTA EM VÍDEO ENQUANTO

1314
00:41:56,748 --> 00:41:58,216
PRESENTE É PROVÁVEL

1315
00:41:58,216 --> 00:41:59,885
INSTIGAR VIOLENTOS E CIÚMEOS

1316
00:41:59,885 --> 00:42:01,553
AÇÕES, PREJUÍZO À MINHA VIDA

1317
00:42:01,553 --> 00:42:03,354
E/OU PROPRIEDADE CAUSADA PELO

1318
00:42:03,354 --> 00:42:03,989
IMPRENSA."

1319
00:42:03,989 --> 00:42:05,791
>> JÁ QUE RAND NÃO FALAVA

1320
00:42:05,791 --> 00:42:07,593
CONOSCO, TINHAMOS QUE SEGUIR QUALQUER

1321
00:42:07,593 --> 00:42:08,259
LIDERAR...

1322
00:42:08,259 --> 00:42:09,427
[BATA NA PORTA]

1323
00:42:09,427 --> 00:42:11,162
... ENCONTRE ALGUÉM QUE POSSA TER

1324
00:42:11,162 --> 00:42:13,531
CONHECI-O NO PASSADO.

1325
00:42:13,531 --> 00:42:14,465
Ei, estou procurando

1326
00:42:14,465 --> 00:42:15,166
RICARDO FREAR.

1327
00:42:15,166 --> 00:42:16,034
ELE MORA AQUI?

1328
00:42:16,034 --> 00:42:17,002
ELE NÃO MORA AQUI?

1329
00:42:17,002 --> 00:42:18,303
PENSEI QUE ELE VIVE - ELE NÃO VIVE

1330
00:42:18,303 --> 00:42:19,170
MORA MAIS AQUI?

1331
00:42:19,170 --> 00:42:19,771
ELE COSTUMAVA.

1332
00:42:19,771 --> 00:42:20,538
>> QUEM SÃO ELES?

1333
00:42:20,538 --> 00:42:21,773
>> TODAS AS PESSOAS QUE CONHECIAM RAND.

1334
00:42:21,773 --> 00:42:22,974
>> COMO ELES CONHECERAM RAND?

1335
00:42:22,974 --> 00:42:24,342
>> ATRAVÉS DAS NOTAS DE DONNA, ELES

1336
00:42:24,342 --> 00:42:25,711
DISSE: "OH, VOCÊ SABE, AMIGO DE

1337
00:42:25,711 --> 00:42:26,111
Rand.

1338
00:42:26,111 --> 00:42:28,213
CONHECI RAND."

1339
00:42:28,213 --> 00:42:29,414
VOCÊ NÃO RECONHECE NENHUMA

1340
00:42:29,414 --> 00:42:30,081
ESSES NOMES?

1341
00:42:30,081 --> 00:42:31,549
E WILLY FALECEU LÁ.

1342
00:42:31,549 --> 00:42:32,217
>> Ah, tudo bem.

1343
00:42:32,217 --> 00:42:32,718
>> OK.

1344
00:42:32,718 --> 00:42:34,620
UM CARA THOMAS MORA AQUI?

1345
00:42:34,620 --> 00:42:37,322
>> EU TINHA 6, 7 ANOS,

1346
00:42:37,322 --> 00:42:39,991
E ESTÁVAMOS TODOS LÁ FORA JOGANDO

1347
00:42:39,991 --> 00:42:41,793
NO YMCA.

1348
00:42:41,793 --> 00:42:43,228
O CARA FICOU: "VOCÊS QUEREM

1349
00:42:43,228 --> 00:42:43,962
VAI VIAJAR?"

1350
00:42:43,962 --> 00:42:45,263
ESTE É O LUGAR AQUI,

1351
00:42:45,263 --> 00:42:45,664
YMCA.

1352
00:42:45,664 --> 00:42:46,798
ELE TINHA UM ÔNIBUS AQUI.

1353
00:42:46,798 --> 00:42:48,033
ESTAVA ESTACIONADO AQUI ÀS

1354
00:42:48,033 --> 00:42:48,566
O TEMPO.

1355
00:42:48,566 --> 00:42:49,567
NUNCA ESQUECEREI.

1356
00:42:49,567 --> 00:42:50,736
TODOS NÓS ENTRAMOS NO ÔNIBUS.

1357
00:42:50,736 --> 00:42:51,903
NÃO SABEMOS MELHOR.

1358
00:42:51,903 --> 00:42:53,271
ÉMOS CRIANÇAS, SABIA?

1359
00:42:53,271 --> 00:42:53,772
>> SIM.

1360
00:42:53,772 --> 00:42:55,040
>> ELE DISSE QUE SÓ VAI

1361
00:42:55,040 --> 00:42:56,007
LEVA-NOS AO PARQUE.

1362
00:42:56,007 --> 00:42:57,976
ACABÁMOS NO AEROPORTO DE NEWARK.

1363
00:42:57,976 --> 00:42:59,945
ENTÃO DEPOIS DISSO, ELE NOS LEVOU

1364
00:42:59,945 --> 00:43:01,913
EM ALGUM PARQUE, QUE

1365
00:43:01,913 --> 00:43:03,248
ESTAVA NEGRO.

1366
00:43:03,248 --> 00:43:04,850
ACHO QUE FOI O PARQUE WILLOWBROOK

1367
00:43:04,850 --> 00:43:05,617
NA HORA.

1368
00:43:05,617 --> 00:43:06,384
PITCH-PRETO.

1369
00:43:06,384 --> 00:43:07,819
Estávamos todos correndo,

1370
00:43:07,819 --> 00:43:09,154
Brincando de esconde-esconde e

1371
00:43:09,154 --> 00:43:09,888
TUDO.

1372
00:43:09,888 --> 00:43:11,389
VENHA SABER QUE ESTAMOS SENDO

1373
00:43:11,389 --> 00:43:12,924
SEQUESTRADOS E NÓS NEM

1374
00:43:12,924 --> 00:43:14,525
TENHA UMA PISTA DO QUE ESTAVA ACONTECENDO.

1375
00:43:14,525 --> 00:43:16,127
ACHO QUE ELE TENTOU ALGO

1376
00:43:16,127 --> 00:43:17,796
QUE ELE NÃO PODERIA REALIZAR, E

1377
00:43:17,796 --> 00:43:19,497
EU ACHO QUE ACONTECEU COM ELE,

1378
00:43:19,497 --> 00:43:21,132
Tipo, “EU NÃO POSSO FAZER ASSIM.

1379
00:43:21,132 --> 00:43:22,701
DEIXE-ME DAR MEUS PASSOS."

1380
00:43:22,701 --> 00:43:24,335
E ACHO QUE FOI ISSO QUE ELE FEZ.

1381
00:43:24,335 --> 00:43:25,937
ELE ERA, VOCÊ SABE, "DEIXE-ME

1382
00:43:25,937 --> 00:43:26,938
TRABALHE NA MINHA PRESA."

1383
00:43:26,938 --> 00:43:29,407
E FOI ISSO QUE ELE FEZ.

1384
00:43:29,407 --> 00:43:30,842
>> ENQUANTO ALGUNS RESIDENTES ESTAVAM

1385
00:43:30,842 --> 00:43:32,210
CONVENCIDO DA CULPA DE RAND,

1386
00:43:32,210 --> 00:43:33,444
OUTROS NÃO TINHAM TANTA CERTEZA.

1387
00:43:33,444 --> 00:43:34,112
COM LICENÇA.

1388
00:43:34,112 --> 00:43:35,747
VOCÊS CONHECEM UM THOMAS MICOL?

1389
00:43:35,747 --> 00:43:36,514
>> SOU EU.

1390
00:43:36,514 --> 00:43:37,248
>> Ah, ei.

1391
00:43:37,248 --> 00:43:38,684
>> TRABALHEI COM ANDRE RAND.

1392
00:43:38,684 --> 00:43:40,085
>> PODEMOS FALAR COM VOCÊ POR UM

1393
00:43:40,085 --> 00:43:40,986
Alguns minutos?

1394
00:43:40,986 --> 00:43:41,552
>> CERTO.

1395
00:43:41,552 --> 00:43:42,988
DIZEM QUE ELE ERA TOTALMENTE

1396
00:43:42,988 --> 00:43:44,355
ESTABELECIDO PARA ISSO, QUE ELES

1397
00:43:44,355 --> 00:43:47,258
PENTEI ESSA ÁREA...

1398
00:43:47,258 --> 00:43:49,260
COMO COM UM PENTE FINO.

1399
00:43:49,260 --> 00:43:51,296
DEPOIS DE PREDEREM ANDRE RAND,

1400
00:43:51,296 --> 00:43:53,231
ELES PENTEARAM DE NOVO, E AGORA

1401
00:43:53,231 --> 00:43:55,233
O CORPO DELA ESTÁ LÁ, MUITO FACILMENTE

1402
00:43:55,233 --> 00:43:56,201
PARA SER ENCONTRADO.

1403
00:43:56,201 --> 00:43:57,435
ENTÃO VOCÊ SABE O QUE?

1404
00:43:57,435 --> 00:43:59,270
EU ACHO QUE TALVEZ ELE

1405
00:43:59,270 --> 00:44:00,706
TAMBÉM NÃO FIZ ISSO.

1406
00:44:00,706 --> 00:44:02,573
ALGUÉM QUE FEZ ISSO SE MUDOU

1407
00:44:02,573 --> 00:44:04,475
O CORPO LÁ PARA ENQUADRÁ-LO.

1408
00:44:04,475 --> 00:44:06,244
>> PENSEI QUE ELES ERAM SÓ

1409
00:44:06,244 --> 00:44:08,113
TENTANDO APENAS ALGUÉM,

1410
00:44:08,113 --> 00:44:10,048
E eles iriam culpá-lo,

1411
00:44:10,048 --> 00:44:12,017
PORQUE ELE ERA TÃO SOLITÁRIO, E,

1412
00:44:12,017 --> 00:44:14,052
VOCÊ SABE, ELE PARECEU, VOCÊ

1413
00:44:14,052 --> 00:44:16,321
SAIBA, UM POUCO ASSUSTADOR.

1414
00:44:16,321 --> 00:44:17,923
>> PESQUISANDO ARQUIVOS ANTIGOS,

1415
00:44:17,923 --> 00:44:19,324
ENCONTRAMOS O NOME DE

1416
00:44:19,324 --> 00:44:20,025
BOB GRAHAM.

1417
00:44:20,025 --> 00:44:21,492
AS NOTAS INDICARAM QUE

1418
00:44:21,492 --> 00:44:23,128
ELE CONHECIA RAND E UMA VEZ TEVE

1419
00:44:23,128 --> 00:44:24,429
FOI UM PRIMEIRO SUSPEITO EM

1420
00:44:24,429 --> 00:44:25,764
O DESAPARECIMENTO DE JENNIFER.

1421
00:44:25,764 --> 00:44:27,098
>> ELE TRABALHOU BREVEMENTE EM UM

1422
00:44:27,098 --> 00:44:28,767
JUNTA DE HAMBÚRGUER NA AVENIDA FLORESTA

1423
00:44:28,767 --> 00:44:30,268
CHAMADO WESTLEY'S, E QUANDO NÓS

1424
00:44:30,268 --> 00:44:31,536
USADO PARA CORRIDA DE RUA E

1425
00:44:31,536 --> 00:44:33,171
DRAG-RACE NO FINAL DOS ANOS 60,

1426
00:44:33,171 --> 00:44:34,605
NO INÍCIO DOS ANOS 70, costumávamos nos esconder

1427
00:44:34,605 --> 00:44:35,106
LÁ.

1428
00:44:35,106 --> 00:44:36,674
ELE TINHA O CHAPÉU DE PAPEL E ELE

1429
00:44:36,674 --> 00:44:38,309
ESTAVA VARRENDO O ESTACIONAMENTO,

1430
00:44:38,309 --> 00:44:39,811
OU ELE ESTAVA ATRÁS DO CONTADOR,

1431
00:44:39,811 --> 00:44:41,412
VOCÊ SABE, COLOCANDO QUEIJO NO

1432
00:44:41,412 --> 00:44:42,280
HAMBÚRGUERES.

1433
00:44:42,280 --> 00:44:44,750
E ELE TINHA ESSE VOLKSWAGEN QUE

1434
00:44:44,750 --> 00:44:46,852
PERCEBI QUE ESTAVA NO mato

1435
00:44:46,852 --> 00:44:48,486
ATRÁS DE WILLOWBROOK.

1436
00:44:48,486 --> 00:44:49,654
ELE ESTAVA VIVENDO NO CARRO;

1437
00:44:49,654 --> 00:44:51,089
HAVIA UM CAMINHO LÁ.

1438
00:44:51,089 --> 00:44:52,390
E OUVI COISAS SOBRE O

1439
00:44:52,390 --> 00:44:54,826
REDE DE TÚNEL SOB WILLOWBROOK

1440
00:44:54,826 --> 00:44:55,593
ESCOLA ESTADUAL.

1441
00:44:55,593 --> 00:44:57,062
FOI CONFIGURADO COMO UM HUB COM

1442
00:44:57,062 --> 00:44:57,562
FALA.

1443
00:44:57,562 --> 00:44:58,964
VOCÊ PODERIA OBTER, DIGA, DO

1444
00:44:58,964 --> 00:45:00,365
CAFETERIA PARA CADA ALA.

1445
00:45:00,365 --> 00:45:01,733
ELE PODERIA SOBREVIVER LÁ

1446
00:45:01,733 --> 00:45:03,234
PORQUE ELE TRABALHOU LÁ

1447
00:45:03,234 --> 00:45:03,735
UMA VEZ.

1448
00:45:03,735 --> 00:45:05,003
>> ENTÃO, HAVIA OUTRAS PESSOAS

1449
00:45:05,003 --> 00:45:05,904
VIVENDO NA FLORESTA?

1450
00:45:05,904 --> 00:45:07,105
>> HÁ MUITOS POR FORA

1451
00:45:07,105 --> 00:45:07,973
AQUI, NÃO SÓ ELE.

1452
00:45:07,973 --> 00:45:09,140
HÁ MUITOS DELES POR FORA

1453
00:45:09,140 --> 00:45:09,507
AQUI.

1454
00:45:09,507 --> 00:45:13,611
>> HÁ ALGO LÁ EM CIMA.

1455
00:45:13,611 --> 00:45:14,946
OLHA, TALVEZ SEJA ISSO

1456
00:45:14,946 --> 00:45:16,014
ELE ESTÁ FALANDO.

1457
00:45:16,014 --> 00:45:17,482
HÁ UM TÚNEL.

1458
00:45:17,482 --> 00:45:19,584
VAI ATÉ AQUI.

1459
00:45:19,584 --> 00:45:21,652
>> HÁ UMA CIDADE SOB UMA CIDADE.

1460
00:45:21,652 --> 00:45:23,221
ENTRE OS RATOS CORRENDO

1461
00:45:23,221 --> 00:45:24,655
E A ÁGUA DO ESGOTO QUE TINHA

1462
00:45:24,655 --> 00:45:26,624
ENTREGUE E...

1463
00:45:26,624 --> 00:45:28,059
AS ROUPAS SUJAS E -

1464
00:45:28,059 --> 00:45:31,429
>> PRATELEIRAS DE ROUPAS, BERÇOS.

1465
00:45:31,429 --> 00:45:33,131
>> É UMA CADEIRA DE RODAS VELHA.

1466
00:45:33,131 --> 00:45:34,966
>> UAU. ISSO É MUITO LOUCO.

1467
00:45:34,966 --> 00:45:37,068
>> OBVIAMENTE, HOMENS, MULHERES E

1468
00:45:37,068 --> 00:45:39,304
AS CRIANÇAS MORAM LÁ,

1469
00:45:39,304 --> 00:45:40,906
INCLUINDO ANDRE RAND.

1470
00:45:40,906 --> 00:45:43,041
>> SIM, ELE TINHA SEU PRÓPRIO PEQUENO

1471
00:45:43,041 --> 00:45:44,309
CÍRCULO DE AMIGOS LÁ.

1472
00:45:44,309 --> 00:45:45,777
>> OLHE. TODOS ESTES TÊM ESTES

1473
00:45:45,777 --> 00:45:47,212
BURACOS NELE, E ESTÃO TODOS

1474
00:45:47,212 --> 00:45:48,780
REALMENTE LIMPO PARA AS PESSOAS VIVEREM

1475
00:45:48,780 --> 00:45:49,114
DENTRO.

1476
00:45:49,114 --> 00:45:50,148
OLHA ESSE ANDAR.

1477
00:45:50,148 --> 00:45:51,549
ESSE PISO FOI TOTALMENTE

1478
00:45:51,549 --> 00:45:52,951
LIMPO.

1479
00:45:52,951 --> 00:45:54,820
>> ANDRE RAND TINHA ESSE TIPO DE

1480
00:45:54,820 --> 00:45:58,689
REALMENTE DE CLASSE BAIXA, LIXO BRANCO

1481
00:45:58,689 --> 00:46:01,159
VERSÃO DE JIM JONES VAI.

1482
00:46:01,159 --> 00:46:04,429
DE ALGUMA FORMA, ELE CONSEGUIU OBTER

1483
00:46:04,429 --> 00:46:05,396
PESSOAS PARA SEGUI-LO.

1484
00:46:05,396 --> 00:46:06,531
>> QUEM ERAM ELES?

1485
00:46:06,531 --> 00:46:07,698
>> BEM, ELE TINHA ALGUM OUTRO

1486
00:46:07,698 --> 00:46:11,002
SEM CASA.

1487
00:46:11,002 --> 00:46:13,538
>> ALGUÉM ESTÁ HOSPEDADO AQUI.

1488
00:46:13,538 --> 00:46:15,841
SOPA DE CREME DE COGUMELOS, VELHA

1489
00:46:15,841 --> 00:46:16,674
PRATOS.

1490
00:46:16,674 --> 00:46:19,044
>> FLORES.

1491
00:46:19,044 --> 00:46:21,312
>> LEMBRO-ME QUE UM DIA, ENCONTRAMOS

1492
00:46:21,312 --> 00:46:23,614
UM COLCHÃO COM LÂMINAS DE HOMEM E

1493
00:46:23,614 --> 00:46:25,851
ESCOVA DE DENTES E ROUPAS DE HOMEM

1494
00:46:25,851 --> 00:46:28,053
COM UM PAR DE MENINAS

1495
00:46:28,053 --> 00:46:29,320
CALÇAS.

1496
00:46:29,320 --> 00:46:31,923
>> ACHO QUE ELE ESTAVA PASSANDO

1497
00:46:31,923 --> 00:46:34,225
AS CRIANÇAS AO SEU

1498
00:46:34,225 --> 00:46:36,828
AMIGOS QUE ESTAVAM IGUALMENTE DOENTES

1499
00:46:36,828 --> 00:46:38,229
COMO ELE.

1500
00:46:38,229 --> 00:46:39,898
>> ENTÃO, VOCÊ ACHA QUE RAND FOI O

1501
00:46:39,898 --> 00:46:41,066
APENAS UM RESPONSÁVEL?

1502
00:46:41,066 --> 00:46:43,501
>> NA MATANÇA DE JENNIFER?

1503
00:46:43,501 --> 00:46:44,970
>> NÃO, NÃO ACHO QUE ELE PODERIA

1504
00:46:44,970 --> 00:46:46,404
FIZ TUDO SOZINHO.

1505
00:46:46,404 --> 00:46:47,973
>> ELES NOS DISSERAM MUITA COISA ESTRANHA

1506
00:46:47,973 --> 00:46:48,539
HISTÓRIAS.

1507
00:46:48,539 --> 00:46:49,941
ELES NOS DISSERAM COISAS ESTRANHAS

1508
00:46:49,941 --> 00:46:51,509
SOBRE ANDRE NUNCA PODEREMOS PROVAR

1509
00:46:51,509 --> 00:46:52,243
OU REJEITAR.

1510
00:46:52,243 --> 00:46:53,644
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE TER

1511
00:46:53,644 --> 00:46:54,745
SEXO COM PESSOAS MORTAS.

1512
00:46:54,745 --> 00:46:56,181
HÁ UMA HISTÓRIA, SE VOCÊ

1513
00:46:56,181 --> 00:46:57,582
OUVI ISSO OU NÃO.

1514
00:46:57,582 --> 00:46:59,450
>> A COISA QUE ANDRE USAVA

1515
00:46:59,450 --> 00:47:01,352
DO É USADO PARA DESENGATAR CAVOS MORTOS

1516
00:47:01,352 --> 00:47:04,389
NO CEMITÉRIO E FEZ SEXO COM

1517
00:47:04,389 --> 00:47:06,624
ESTES CORPOS.

1518
00:47:06,624 --> 00:47:08,226
>> VOCÊ ACHO ESTRANHO ISSO

1519
00:47:08,226 --> 00:47:09,427
HAVIA TIPO ISSO

1520
00:47:09,427 --> 00:47:10,896
BAIXO PARA STATEN ISLAND?

1521
00:47:10,896 --> 00:47:12,463
>> EU NUNCA ADIVINHEI O

1522
00:47:12,463 --> 00:47:13,899
QUANTIDADE DE ESTRANHOS VIVENDO

1523
00:47:13,899 --> 00:47:15,433
STATEN ISLAND QUE ENCONTREI.

1524
00:47:15,433 --> 00:47:17,002
>> VOCÊ SABE, POR QUE AS PESSOAS NÃO SÃO

1525
00:47:17,002 --> 00:47:21,272
CONSCIENTE DO QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

1526
00:47:21,272 --> 00:47:23,141
>> PARA AQUELES QUE MESMO REMOTAMENTE

1527
00:47:23,141 --> 00:47:24,775
CONHECI ANDRE RAND, ELE ERA UM

1528
00:47:24,775 --> 00:47:25,977
MISTÉRIO COMPLETO.

1529
00:47:25,977 --> 00:47:28,013
QUANTO MAIS TENTAMOS APRENDER SOBRE

1530
00:47:28,013 --> 00:47:29,647
ELE, MAIS BIZARRO

1531
00:47:29,647 --> 00:47:32,117
HISTÓRIAS SE TORNARAM.

1532
00:47:32,117 --> 00:47:33,518
ESTAVA SE TORNANDO MAIS DIFÍCIL PARA NÓS

1533
00:47:33,518 --> 00:47:35,586
PARA DIZER A DIFERENÇA ENTRE

1534
00:47:35,586 --> 00:47:37,622
OS FATOS...

1535
00:47:37,622 --> 00:47:39,324
E O FOLCLORE.

1536
00:47:56,274 --> 00:47:58,343
>> EM QUASE REPLAY DE RAND

1537
00:47:58,343 --> 00:48:00,345
PRIMEIRO JULGAMENTO, A PROSECUÇÃO É

1538
00:48:00,345 --> 00:48:02,413
MAIS UMA VEZ CONFIANDO NA TESTEMUNHA OCULAR

1539
00:48:02,413 --> 00:48:07,285
TESTEMUNHO PARA PROVAR SEU CASO.

1540
00:48:07,285 --> 00:48:09,387
ALGUNS DOS QUE TESTIFICARAM FORAM

1541
00:48:09,387 --> 00:48:11,122
EX-ALCOÓLICOS OU DROGAS

1542
00:48:11,122 --> 00:48:13,024
VICIADOS QUE AGORA DIZEM QUE PODEM

1543
00:48:13,024 --> 00:48:15,126
RECORDE OS DETALHES DAQUELA NOITE

1544
00:48:15,126 --> 00:48:21,967
HÁ MAIS DE 20 ANOS.

1545
00:48:21,967 --> 00:48:23,701
>> BURNS MUDOU SUA HISTÓRIA

1546
00:48:23,701 --> 00:48:25,303
E FRENTE, MAS BASICAMENTE ELE ESTÁ

1547
00:48:25,303 --> 00:48:25,971
BEBENDO.

1548
00:48:25,971 --> 00:48:27,072
ELE VÊ HOLLY ANN.

1549
00:48:27,072 --> 00:48:28,739
ELE VÊ RAND FALANDO COM HOLLY.

1550
00:48:28,739 --> 00:48:30,375
ELE FOI A PRIMEIRA TESTEMUNHA QUE

1551
00:48:30,375 --> 00:48:33,078
COLOQUE RAND AO LADO DE HOLLY ANN.

1552
00:48:33,078 --> 00:48:34,579
>> ENTÃO NESSES 17 ANOS, ELE NUNCA

1553
00:48:34,579 --> 00:48:35,280
VEIO EM FRENTE?

1554
00:48:35,280 --> 00:48:36,381
>> NUNCA AVANÇOU.

1555
00:48:36,381 --> 00:48:37,715
ESSA FOI A PARTE CHAVE DO NOSSO

1556
00:48:37,715 --> 00:48:38,149
CRUZ.

1557
00:48:38,149 --> 00:48:38,883
ISSO FOI CHAVE.

1558
00:48:38,883 --> 00:48:40,885
NUNCA AVANÇOU.

1559
00:48:40,885 --> 00:48:42,320
>> OUTRAS TESTEMUNHAS PODERÃO FORNECER

1560
00:48:42,320 --> 00:48:43,688
APENAS OS MAIS VAGOS DETALHES EM

1561
00:48:43,688 --> 00:48:44,522
SEU TESTEMUNHO.

1562
00:48:44,522 --> 00:48:46,257
>> COMO ELE ERA?

1563
00:48:46,257 --> 00:48:48,159
>> AH, VOCÊ NÃO QUER CONHECER

1564
00:48:48,159 --> 00:48:48,659
ELE.

1565
00:48:48,659 --> 00:48:49,794
ELE ERA UM CRISE.

1566
00:48:49,794 --> 00:48:50,461
>> POR QUE?

1567
00:48:50,461 --> 00:48:52,497
>> PORQUE ELE PARECIA QUE ERA

1568
00:48:52,497 --> 00:48:55,300
UM ASSASSINO.

1569
00:48:55,300 --> 00:48:56,567
EU SÓ DISSE O QUE TINHA A DIZER,

1570
00:48:56,567 --> 00:48:57,235
E é isso.

1571
00:48:57,235 --> 00:48:58,369
>> VOCÊ VIU ALGUMA COISA

1572
00:48:58,369 --> 00:48:59,270
NOITE QUE HOLLY ANN

1573
00:48:59,270 --> 00:48:59,870
DESAPARECEU?

1574
00:48:59,870 --> 00:49:01,206
>> SIM, OUVI UM GRITO E EU

1575
00:49:01,206 --> 00:49:03,341
A OUVI DIZER: "DEIXE-ME IR."

1576
00:49:03,341 --> 00:49:05,676
>> TÍnhamos PESSOAS QUE AGUENTARAM

1577
00:49:05,676 --> 00:49:07,712
VOLTAR INFORMAÇÕES QUE ESTAMOS

1578
00:49:07,712 --> 00:49:10,115
DESCOBRIR HOJE QUE ERAM DROGAS

1579
00:49:10,115 --> 00:49:12,050
VICIADOS, TRAFICANTES DE DROGAS.

1580
00:49:12,050 --> 00:49:13,384
>> O QUE VOCÊ PRECISA QUE VOCÊ

1581
00:49:13,384 --> 00:49:14,052
NÃO TEM?

1582
00:49:14,052 --> 00:49:15,420
>> PRECISAMOS COLOCAR ELA NO

1583
00:49:15,420 --> 00:49:15,753
CARRO.

1584
00:49:15,753 --> 00:49:16,921
>> PARA COLOCAR ELA NO CARRO?

1585
00:49:16,921 --> 00:49:17,455
>> CERTO.

1586
00:49:17,455 --> 00:49:18,589
>> E VOCÊ NÃO TINHA REAL

1587
00:49:18,589 --> 00:49:20,058
TESTEMUNHAS PARA COLOCAR ELA NO CARRO?

1588
00:49:20,058 --> 00:49:21,026
>> NÃO NESTE MOMENTO.

1589
00:49:21,026 --> 00:49:22,393
>> ELE PUXOU SEU PEQUENO,

1590
00:49:22,393 --> 00:49:23,828
CARRO VERDE, PERGUNTOU SE QUEREMOS

1591
00:49:23,828 --> 00:49:24,895
DOCES.

1592
00:49:24,895 --> 00:49:25,896
ELA FOI PEGAR.

1593
00:49:25,896 --> 00:49:27,232
ELA COLOCOU O BRAÇO NO CARRO COMO ELE

1594
00:49:27,232 --> 00:49:28,533
ABRI A PORTA E ISSO

1595
00:49:28,533 --> 00:49:30,601
A ÚLTIMA VISTA QUE A VI.

1596
00:49:30,601 --> 00:49:32,103
>> EM UMA VIRADA SURPREENDENTE DE

1597
00:49:32,103 --> 00:49:33,871
EVENTOS, TANYA GOODSON FOI CHAMADA

1598
00:49:33,871 --> 00:49:34,739
PARA O ESTANDE.

1599
00:49:34,739 --> 00:49:36,374
UM PLAYMATE DE HOLLY ANN QUEM

1600
00:49:36,374 --> 00:49:37,742
TINHA 6 ANOS NA HORA, TANYA

1601
00:49:37,742 --> 00:49:39,344
TESTEMUNHO QUE VIU RAND,

1602
00:49:39,344 --> 00:49:40,845
USANDO MÁSCARA E SEGURANDO

1603
00:49:40,845 --> 00:49:42,513
CANDY, PUXE HOLLY ANN PARA SEU

1604
00:49:42,513 --> 00:49:42,913
CARRO.

1605
00:49:42,913 --> 00:49:44,515
ENTÃO, QUANDO VOCÊ DISSE QUANDO ELE TOMOU

1606
00:49:44,515 --> 00:49:46,184
HOLLY ANN, ELE ESTAVA USANDO UMA MÁSCARA.

1607
00:49:46,184 --> 00:49:47,285
ME FALE SOBRE ISSO.

1608
00:49:47,285 --> 00:49:48,819
>> A MÁSCARA QUE NÃO ME LEMBRO.

1609
00:49:48,819 --> 00:49:50,255
TUDO QUE SEI É QUE SEU ROSTO ERA

1610
00:49:50,255 --> 00:49:50,821
COBERTO.

1611
00:49:50,821 --> 00:49:52,157
NÃO CONSEGUI VER SEU ROSTO.

1612
00:49:52,157 --> 00:49:53,758
>> ASSIM PODE NÃO TER SIDO UM

1613
00:49:53,758 --> 00:49:55,293
MÁSCARA, ASSIM COMO TALVEZ SEU CHAPÉU

1614
00:49:55,293 --> 00:49:56,294
PUXADO PARA BAIXO OU --

1615
00:49:56,294 --> 00:49:57,662
>> NÃO, TODO SEU ROSTO ESTAVA

1616
00:49:57,662 --> 00:49:58,229
COBERTO.

1617
00:49:58,229 --> 00:49:59,730
>> MAS QUANDO ELE DISSE: "VOCÊ

1618
00:49:59,730 --> 00:50:01,299
QUER DOCES?" ELE OLHAVA ISSO

1619
00:50:01,299 --> 00:50:02,700
BIZARRO, COM A MÁSCARA E

1620
00:50:02,700 --> 00:50:03,201
COISAS?

1621
00:50:03,201 --> 00:50:04,469
>> ELE PARECIA ASSUSTADOR.

1622
00:50:04,469 --> 00:50:06,271
>> ENTÃO, VOCÊ CONHECIA JENNIFER, E

1623
00:50:06,271 --> 00:50:07,538
VOCÊ CONHECIA HOLLY ANN?

1624
00:50:07,538 --> 00:50:09,440
>> SIM. EU CONHECI UM GRUPO DELES

1625
00:50:09,440 --> 00:50:10,875
QUE ELE TINHA SEQUESTRADO.

1626
00:50:10,875 --> 00:50:12,710
>> VOCÊ CONHECIA HANK GAFFORIO?

1627
00:50:12,710 --> 00:50:14,345
>> ESSE EU NÃO SABIA.

1628
00:50:14,345 --> 00:50:16,181
EU CONHECI LATISHA.

1629
00:50:16,181 --> 00:50:16,747
>> TIAEASE?

1630
00:50:16,747 --> 00:50:17,582
>> TIAHEASE JACKSON?

1631
00:50:17,582 --> 00:50:18,015
>> SIM.

1632
00:50:18,015 --> 00:50:19,117
>> TODAS ESSAS PESSOAS QUE VOCÊ CONHECIA

1633
00:50:19,117 --> 00:50:20,351
CRESCENDO EM STATEN ISLAND, E

1634
00:50:20,351 --> 00:50:21,419
TODOS ESTÃO DESAPARECENDO.

1635
00:50:21,419 --> 00:50:23,821
O QUE VOCÊ ACHOU?

1636
00:50:23,821 --> 00:50:25,456
>> NÃO PENSEI NADA

1637
00:50:25,456 --> 00:50:26,991
PORQUE EU ERA MUITO JOVEM.

1638
00:50:26,991 --> 00:50:28,893
E AGORA QUE ESTOU MAIS VELHO, EU VIM

1639
00:50:28,893 --> 00:50:30,861
AQUI PARA FAZER O QUE TENHO QUE FAZER, E

1640
00:50:30,861 --> 00:50:33,264
SINTO-ME MUITO MELHOR AGORA.

1641
00:50:38,903 --> 00:50:40,004
>> SR. Rand, o que você precisa

1642
00:50:40,004 --> 00:50:40,871
DIGA PARA A ILHA DE STATEN

1643
00:50:40,871 --> 00:50:41,906
COMUNIDADE?

1644
00:50:47,678 --> 00:50:50,381
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]

1645
00:51:11,836 --> 00:51:14,004
>> E ISSO É 675 TYSENS LANE.

1646
00:51:14,004 --> 00:51:15,506
>> É ISSO, SIM.

1647
00:51:15,506 --> 00:51:17,208
>> 30 ANOS ATRÁS.

1648
00:51:26,651 --> 00:51:28,619
ALICE MORAVA AQUI COM...

1649
00:51:28,619 --> 00:51:31,021
>> SUA MÃE, QUE TINHA MÚLTIPLOS

1650
00:51:31,021 --> 00:51:33,324
ESCLEROSE, TINHA CERCA DE 26 ANOS

1651
00:51:33,324 --> 00:51:35,426
VELHO NA HORA.

1652
00:51:35,426 --> 00:51:36,694
E, CLARO, HÁ

1653
00:51:36,694 --> 00:51:38,263
ANDRE RAND, FICARIA CERTO

1654
00:51:38,263 --> 00:51:39,930
LÁ O TEMPO TODO, MESMO ONDE

1655
00:51:39,930 --> 00:51:40,731
ESSA PORTA É.

1656
00:51:40,731 --> 00:51:42,267
E ELE ERA UM HOMEM DE MANUTENÇÃO

1657
00:51:42,267 --> 00:51:42,700
AQUI.

1658
00:51:42,700 --> 00:51:44,302
>> E ONDE ESTAVA O PAI

1659
00:51:44,302 --> 00:51:44,969
A HORA?

1660
00:51:44,969 --> 00:51:46,237
>> ELES FORAM SEPARADOS.

1661
00:51:46,237 --> 00:51:47,805
ELES FORAM SEPARADOS POR CERCA DE

1662
00:51:47,805 --> 00:51:49,440
TRÊS ANOS, E É POR ISSO QUE O

1663
00:51:49,440 --> 00:51:50,908
OS DETETIVES ACHARAM QUE O

1664
00:51:50,908 --> 00:51:52,377
PAI PODE TER TOMADO O

1665
00:51:52,377 --> 00:51:52,877
CRIANÇA.

1666
00:51:52,877 --> 00:51:54,412
E ENTÃO ELES NÃO SE FOCARAM

1667
00:51:54,412 --> 00:51:55,913
A CRIANÇA SENDO SEQUESTRADA POR

1668
00:51:55,913 --> 00:51:57,615
ALGUNS DESVIAM.

1669
00:52:06,924 --> 00:52:08,859
SÓ QUEREMOS O ENCERRAMENTO, TODOS NÓS.

1670
00:52:08,859 --> 00:52:10,261
ISSO É TUDO.

1671
00:52:10,261 --> 00:52:12,663
>> É CLARO.

1672
00:52:12,663 --> 00:52:15,333
>> JÁ SE PASSARAM MUITOS ANOS.

1673
00:52:15,333 --> 00:52:17,768
É COMO TODOS ESQUECIRAM.

1674
00:52:23,241 --> 00:52:24,909
>> ELE ENVIOU UMA FOTO DELE

1675
00:52:24,909 --> 00:52:26,110
RIKERS ISLAND I.D.

1676
00:52:26,110 --> 00:52:27,912
"Querida Barbara, você sabe que eu

1677
00:52:27,912 --> 00:52:29,514
NÃO POSSO RESPONDER A MUITOS DE SEUS

1678
00:52:29,514 --> 00:52:30,981
PERGUNTAS NESTE MOMENTO.

1679
00:52:30,981 --> 00:52:32,850
O FILME DOCUMENTÁRIO QUE VOCÊ COLOCOU

1680
00:52:32,850 --> 00:52:34,785
MUITA FÉ NUNCA PERMANECERÁ

1681
00:52:34,785 --> 00:52:36,587
ATÉ A EVIDÊNCIA EXCULPATÓRIA

1682
00:52:36,587 --> 00:52:37,422
NO MEU LIVRO.

1683
00:52:37,422 --> 00:52:39,290
VOCÊ PODE SIGNIFICAR BEM, MAS MAIS TARDE,

1684
00:52:39,290 --> 00:52:41,091
OUTROS CINEMAS SERÃO ESCOLHIDOS

1685
00:52:41,091 --> 00:52:42,360
DE ONDE VOCÊ DEIXOU.

1686
00:52:42,360 --> 00:52:44,262
ENQUANTO ESTIVER NA PRISÃO, VOU

1687
00:52:44,262 --> 00:52:46,096
DÊ AOS CINEMAS RAZÕES PARA

1688
00:52:46,096 --> 00:52:47,865
RETRATA-ME COMO UMA PESSOA MAL.

1689
00:52:47,865 --> 00:52:49,367
VOCÊ VÊ, A MALADE VENDE.

1690
00:52:49,367 --> 00:52:51,269
ESSE É O NOME DO JOGO DELES."

1691
00:52:51,269 --> 00:52:52,503
>> RAND ESTAVA CERTO.

1692
00:52:52,503 --> 00:52:54,305
O MAL, NÃO FATOS DIFÍCEIS, FOI

1693
00:52:54,305 --> 00:52:55,606
EMPURRAR ESTE JULGAMENTO.

1694
00:52:55,606 --> 00:52:57,174
MAS ENTÃO AS COINCIDÊNCIAS

1695
00:52:57,174 --> 00:52:58,509
NÃO PODERIA SER IGNORADO.

1696
00:52:58,509 --> 00:53:00,077
SABÍAMOS QUE TÍNHAMOS QUE TER UM

1697
00:53:00,077 --> 00:53:02,046
ENTREVISTA, MAS AGORA, EM TROCA,

1698
00:53:02,046 --> 00:53:03,681
RAND ESTAVA PRESSIONANDO PARA NÓS

1699
00:53:03,681 --> 00:53:05,950
PROCLAMA SUA INOCÊNCIA.

1700
00:53:05,950 --> 00:53:07,818
"BARBARA, DIGITE-ME UMA LISTA EXATA

1701
00:53:07,818 --> 00:53:09,720
DAS PERGUNTAS OU DISCUSSÕES

1702
00:53:09,720 --> 00:53:11,489
VOCÊ VAI ME PERGUNTAR DURANTE

1703
00:53:11,489 --> 00:53:15,826
SEU DOCUMENTÁRIO."

1704
00:53:15,826 --> 00:53:17,262
>> ESTA É, ACHO, A ROTA

1705
00:53:17,262 --> 00:53:20,665
QUE ELE LEVOU HOLLY ANN.

1706
00:53:20,665 --> 00:53:22,800
TODAS AS PISTAS NOS LEVAM AINDA

1707
00:53:22,800 --> 00:53:24,168
AQUI, DIRETO PARA

1708
00:53:24,168 --> 00:53:25,570
BARÃO HIRSCH.

1709
00:53:25,570 --> 00:53:27,872
>> ENTÃO ELE TINHA UM ACAMPAMENTO AQUI?

1710
00:53:27,872 --> 00:53:31,242
>> ACHAMOS QUE ERA DELE.

1711
00:53:31,242 --> 00:53:32,643
ELA PODERIA ESTAR EM UM DESSES

1712
00:53:32,643 --> 00:53:33,578
TÚMULOS AQUI.

1713
00:53:33,578 --> 00:53:35,012
SE ELE TIVER UM BAR OU ALGO,

1714
00:53:35,012 --> 00:53:36,547
ELE PODERIA TER MOVIDO A TAMPA,

1715
00:53:36,547 --> 00:53:37,982
COLOQUE O CORPO LÁ COM UM

1716
00:53:37,982 --> 00:53:39,284
CORPO MAIS VELHO, E COBRIU-O

1717
00:53:39,284 --> 00:53:40,851
BACKUP DE NOVO, E NINGUÉM NUNCA

1718
00:53:40,851 --> 00:53:41,452
ENCONTRE-A.

1719
00:53:41,452 --> 00:53:43,020
Porque muitos deles estão soltos.

1720
00:53:43,020 --> 00:53:43,521
>> CERTO.

1721
00:53:43,521 --> 00:53:44,755
>> HÁ UM CORPO ABAIXO

1722
00:53:44,755 --> 00:53:45,155
LÁ.

1723
00:53:45,155 --> 00:53:46,457
NÃO SEI A QUE PROFUNDIDADE ELES ENTERRAM

1724
00:53:46,457 --> 00:53:48,393
ELES.

1725
00:53:48,393 --> 00:53:50,127
>> ESTAS SÃO TODAS CRIANÇAS.

1726
00:53:50,127 --> 00:53:52,062
>> NO PRIMEIRO ESTÁVAMOS PENSANDO

1727
00:53:52,062 --> 00:53:54,031
TALVEZ ELE OS VENDIU PARA USAR

1728
00:53:54,031 --> 00:53:56,100
ATIVIDADES DE CULTO OU QUALQUER COISA, VOCÊ

1729
00:53:56,100 --> 00:53:56,667
SABE?

1730
00:53:56,667 --> 00:53:57,502
>> SÉRIO?

1731
00:53:57,502 --> 00:53:59,203
VOCÊ ACHA QUE É DEFINITIVAMENTE

1732
00:53:59,203 --> 00:54:00,104
LEGÍTIMO?

1733
00:54:00,104 --> 00:54:01,506
>> NÃO DUVIDARIA.

1734
00:54:01,506 --> 00:54:03,341
>> QUERO DIZER, O QUE FEZ VOCÊ ACREDITAR

1735
00:54:03,341 --> 00:54:04,742
O QUE ISSO ESTAVA ACONTECENDO?

1736
00:54:04,742 --> 00:54:06,511
>> BEM, TEVEMOS O FILHO DE SAM

1737
00:54:06,511 --> 00:54:07,745
LÁ FORA, SABIA?

1738
00:54:07,745 --> 00:54:09,447
QUE ENTRA EM CULTOS EM GRANDE

1739
00:54:09,447 --> 00:54:09,814
MANEIRA.

1740
00:54:09,814 --> 00:54:11,248
>> ACHO QUE SÓ PORQUE É

1741
00:54:11,248 --> 00:54:12,750
ALGO QUE AS PESSOAS PENSAM

1742
00:54:12,750 --> 00:54:13,918
ENTÃO, HÁ 20 ANOS.

1743
00:54:13,918 --> 00:54:14,785
TALVEZ NÃO HOJE.

1744
00:54:14,785 --> 00:54:16,220
>> ELES AINDA ESTÃO PENSANDO SOBRE

1745
00:54:16,220 --> 00:54:17,922
TI.

1746
00:54:27,332 --> 00:54:29,700
>> ANDRE ESTAVA NO DIABO

1747
00:54:29,700 --> 00:54:31,702
CULTO E SER NATIVO

1748
00:54:31,702 --> 00:54:33,771
STATEN ISLANDER, EU REALMENTE

1749
00:54:33,771 --> 00:54:38,376
NÃO ACREDITO QUANTO -

1750
00:54:38,376 --> 00:54:40,511
Quão grande é em STATEN ISLAND.

1751
00:54:40,511 --> 00:54:42,313
FOMOS A UM ESTABELECIMENTO

1752
00:54:42,313 --> 00:54:44,181
ONDE FOI INSTALADO O PORÃO

1753
00:54:44,181 --> 00:54:45,950
COMO - EU ACHO O QUE ELES

1754
00:54:45,950 --> 00:54:47,885
LIGUE PARA A IGREJA E ELES USARAM

1755
00:54:47,885 --> 00:54:49,654
PARA REALIZAR SUAS CERIMÔNIAS

1756
00:54:49,654 --> 00:54:50,788
NA VERDADE O VELHO

1757
00:54:50,788 --> 00:54:52,390
ESCOLA ESTADUAL DE WILLOWBROOK

1758
00:54:52,390 --> 00:54:53,090
FUNDAMENTOS.

1759
00:54:53,090 --> 00:54:54,859
>> ENTÃO VOCÊ NÃO ACHA QUE FOI

1760
00:54:54,859 --> 00:54:55,393
CRIANÇAS?

1761
00:54:55,393 --> 00:54:56,827
>> Ah, DEFINITIVAMENTE NÃO.

1762
00:54:56,827 --> 00:54:57,895
DEFINITIVAMENTE NÃO.

1763
00:54:57,895 --> 00:54:59,897
ACHO QUE SÃO OS ADULTOS QUE FARIAM

1764
00:54:59,897 --> 00:55:01,332
REALIZE ESTAS CERIMÔNIAS.

1765
00:55:01,332 --> 00:55:03,200
E eu acho que ANDRE RAND E SEU

1766
00:55:03,200 --> 00:55:04,602
A TRIPULAÇÃO FAZ PARTE DISSO.

1767
00:55:04,602 --> 00:55:06,471
SEJAM INICIADOS OU NÃO, ELES

1768
00:55:06,471 --> 00:55:07,605
FAZEM PARTE DISSO.

1769
00:55:07,605 --> 00:55:09,507
>> É DIFÍCIL ACREDITAR,

1770
00:55:09,507 --> 00:55:11,175
MAS SE VOCÊ TIVER QUE CONVENCER

1771
00:55:11,175 --> 00:55:13,110
ALGUÉM QUE ERA REAL, O QUE

1772
00:55:13,110 --> 00:55:15,346
VOCÊ DIRIA?

1773
00:55:15,346 --> 00:55:18,148
>> EU DIRIA QUE É GANHAR UM CASAL

1774
00:55:18,148 --> 00:55:20,885
DE SEUS AMIGOS, SENTA-SE, E

1775
00:55:20,885 --> 00:55:22,353
FALE COM ELES.

1776
00:55:22,353 --> 00:55:25,322
E COM ELES SÓ FALANDO, VOCÊ VAI

1777
00:55:25,322 --> 00:55:26,657
PERCEBA O QUANTO ERA RUIM.

1778
00:55:26,657 --> 00:55:28,258
>> UMA VEZ, FUI CONVIDADO PARA

1779
00:55:28,258 --> 00:55:29,960
O PRECINTO PARA FALAR COM ELES COMO

1780
00:55:29,960 --> 00:55:31,696
ELES ME GRAVARAM E COMEÇARAM

1781
00:55:31,696 --> 00:55:32,963
ME FALANDO SOBRE O DIABO

1782
00:55:32,963 --> 00:55:34,565
ADORANDO EM STATEN ISLAND,

1783
00:55:34,565 --> 00:55:36,333
QUE TALVEZ ELE FEZ PARTE DISSO

1784
00:55:36,333 --> 00:55:36,801
CULTO.

1785
00:55:36,801 --> 00:55:38,102
E EU NÃO ACREDITEI.

1786
00:55:38,102 --> 00:55:39,737
>> O QUE ELES ACHARAM QUE IRIA

1787
00:55:39,737 --> 00:55:40,104
ATIVADO?

1788
00:55:40,104 --> 00:55:41,539
>> ISSO TALVEZ ALGUNS DESSES

1789
00:55:41,539 --> 00:55:43,140
ADORADORES DO DIABO TINHAM ALGO

1790
00:55:43,140 --> 00:55:44,709
PARA FAZER COM AS CRIANÇAS DESAPARECENDO.

1791
00:55:44,709 --> 00:55:46,076
VOCÊ PODE PINTAR PARALELOS PARA

1792
00:55:46,076 --> 00:55:47,612
QUALQUER COISA E DIGA: "OH, SIM."

1793
00:55:47,612 --> 00:55:50,581
VOCÊ SABE, POSSO TIRAR UMA FOTO

1794
00:55:50,581 --> 00:55:52,249
DE QUALQUER NINGUÉM.

1795
00:55:52,249 --> 00:55:53,050
OK?

1796
00:55:53,050 --> 00:55:55,786
E POSSO DIZER: "ESTE HOMEM É UM

1797
00:55:55,786 --> 00:55:59,023
ASSASSINO EM MASSA."

1798
00:55:59,023 --> 00:56:01,091
E ELES DIZEM: “SIM, POSSO DIZER!

1799
00:56:01,091 --> 00:56:02,026
EU POSSO DIZER."

1800
00:56:02,026 --> 00:56:04,395
EU PODERIA DIZER: "ESTE HOMEM RESGATEU

1801
00:56:04,395 --> 00:56:06,431
SEIS PESSOAS DE UM QUEIMADO

1802
00:56:06,431 --> 00:56:07,465
EDIFÍCIO."

1803
00:56:07,465 --> 00:56:10,167
"Posso dizer que ele é um bom homem."

1804
00:56:27,117 --> 00:56:28,586
>> ALÉM DA POLÍCIA

1805
00:56:28,586 --> 00:56:30,421
INVESTIGAÇÃO, OUTRAS EVIDÊNCIAS DE

1806
00:56:30,421 --> 00:56:32,122
ATIVIDADE DE CULTO FOI ENVIADA PELO CORREIO

1807
00:56:32,122 --> 00:56:33,390
À FAMÍLIA DE JENNIFER.

1808
00:56:33,390 --> 00:56:35,225
UMA CARTA MISTERIOSA Afirmava que

1809
00:56:35,225 --> 00:56:37,061
RAND ESTAVA FORNECENDO CRIANÇAS

1810
00:56:37,061 --> 00:56:38,729
À IGREJA DO PROCESSO,

1811
00:56:38,729 --> 00:56:39,897
O MESMO CULTO QUE

1812
00:56:39,897 --> 00:56:41,632
DAVID BERKOWITZ SUPOSTAMENTE AJUDADO

1813
00:56:41,632 --> 00:56:43,100
ELE COMEÇOU O FILHO DE SAM

1814
00:56:43,100 --> 00:56:43,768
ASSASSINATOS.

1815
00:56:43,768 --> 00:56:45,636
ESTA CARTA ANÔNIMA FOI RASTREADA

1816
00:56:45,636 --> 00:56:47,538
VOLTAR PARA VERONICA LUEKEN, UMA LOCAL

1817
00:56:47,538 --> 00:56:49,206
MULHER COM SEU PRÓPRIO RELIGIOSO

1818
00:56:49,206 --> 00:56:51,542
SEGUINTE.

1819
00:56:51,542 --> 00:56:53,143
ENTÃO, BASICAMENTE ESTE GRUPO CERTO

1820
00:56:53,143 --> 00:56:54,679
AQUI AQUI, VOCÊ SABE, ELES

1821
00:56:54,679 --> 00:56:55,946
ESCREVI ESTAS CARTAS DE

1822
00:56:55,946 --> 00:56:57,281
04/10/87, QUE É UM CASAL

1823
00:56:57,281 --> 00:56:58,415
MESES DEPOIS DE JENNIFER

1824
00:56:58,415 --> 00:56:59,016
DESAPARECIDO.

1825
00:56:59,016 --> 00:57:00,217
"PENSEI EM ESCREVER ISSO PARA VOCÊ

1826
00:57:00,217 --> 00:57:01,452
NOTA PARA TENTAR E ILUMINAR VOCÊ,

1827
00:57:01,452 --> 00:57:02,620
AO MESMO TEMPO, tranqüilize você

1828
00:57:02,620 --> 00:57:03,888
SOBRE OS CRIMES QUE ESTÃO SENDO

1829
00:57:03,888 --> 00:57:04,922
COMPROMETIDO NA ILHA.

1830
00:57:04,922 --> 00:57:06,090
BEM, EU FIZ UMA PEQUENA VERIFICAÇÃO

1831
00:57:06,090 --> 00:57:07,357
SOBRE OS RECENTES DESAPARECIMENTOS E

1832
00:57:07,357 --> 00:57:08,559
ASSASSINATOS DESSAS CRIANÇAS E ISSO

1833
00:57:08,559 --> 00:57:09,694
PARECE QUE ALGUNS DELES FORAM

1834
00:57:09,694 --> 00:57:10,828
VÍTIMAS DO QUE É CHAMADO DE

1835
00:57:10,828 --> 00:57:12,096
MASSA NEGRA SATÂNICA.

1836
00:57:12,096 --> 00:57:13,598
ANDRE RAND NÃO MATOU

1837
00:57:13,598 --> 00:57:14,364
JENNIFER.

1838
00:57:14,364 --> 00:57:16,066
TUDO QUE ELE FEZ FOI LEVÁ-LA PARA

1839
00:57:16,066 --> 00:57:16,867
O COVEN.

1840
00:57:16,867 --> 00:57:18,636
É MUITO RUIM QUE ELES COBRIRAM

1841
00:57:18,636 --> 00:57:19,970
ACIMA, MAS QUEM QUER ADMITIR ISSO

1842
00:57:19,970 --> 00:57:21,338
STATEN ISLAND ESTÁ LITERALMENTE INDO

1843
00:57:21,338 --> 00:57:21,839
PARA O INFERNO?

1844
00:57:21,839 --> 00:57:22,940
É UM TERRENO DE PIQUENIQUE PARA

1845
00:57:22,940 --> 00:57:23,307
ELES.

1846
00:57:23,307 --> 00:57:24,542
HÁ CORPOS ENTERRADOS QUE

1847
00:57:24,542 --> 00:57:26,343
NUNCA SERÁ ENCONTRADO."

1848
00:57:26,343 --> 00:57:27,778
>> Ave Maria, cheia de graça, a

1849
00:57:27,778 --> 00:57:28,679
O SENHOR ESTÁ CONVOSCO.

1850
00:57:28,679 --> 00:57:30,114
BEM-AVENTURADA ÉS TU ENTRE AS MULHERES,

1851
00:57:30,114 --> 00:57:31,516
E BEM-AVENTURADO O SEU FRUTO

1852
00:57:31,516 --> 00:57:32,216
VENTRE, JESUS."

1853
00:57:32,216 --> 00:57:33,584
>> ENTÃO, PODEMOS FALAR COM VOCÊ POR

1854
00:57:33,584 --> 00:57:34,218
UM MINUTO?

1855
00:57:34,218 --> 00:57:35,352
VOCÊ PODE ME DAR, COMO, UM

1856
00:57:35,352 --> 00:57:36,754
RESUMO DO QUE ELA DISSE

1857
00:57:36,754 --> 00:57:37,622
ENTÃO?

1858
00:57:44,529 --> 00:57:45,663
VOCÊ ACREDITA QUE REALMENTE VAI

1859
00:57:45,663 --> 00:57:46,363
ATIVADO?

1860
00:57:50,167 --> 00:57:51,502
ENTÃO, ACHO QUE SERIA ÓTIMO SE

1861
00:57:51,502 --> 00:57:52,570
VOCÊ PODE FALAR POR SEU

1862
00:57:52,570 --> 00:57:54,539
ORGANIZAÇÃO.

1863
00:57:54,539 --> 00:57:54,905
>> OK.

1864
00:57:54,905 --> 00:57:55,940
>> PORQUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO

1865
00:57:55,940 --> 00:57:56,641
ELES?

1866
00:58:04,715 --> 00:58:05,783
>> VOCÊ ACHA QUE SÃO TODOS

1867
00:58:05,783 --> 00:58:07,585
PERTO DE NÓS?

1868
00:58:07,585 --> 00:58:09,153
>> ...O SENHOR É CONTEÚDO.

1869
00:58:09,153 --> 00:58:10,721
>> ESTA É A TRANSCRIÇÃO

1870
00:58:10,721 --> 00:58:12,022
DE UMA ENTREVISTA QUE

1871
00:58:12,022 --> 00:58:13,524
DETETIVES EM 1988 FIZERAM COM

1872
00:58:13,524 --> 00:58:15,159
ANDRE RAND ENQUANTO ESTAVA EM

1873
00:58:15,159 --> 00:58:16,727
CANTAR CANTAR.

1874
00:58:16,727 --> 00:58:18,896
PELO PRIMEIRO...

1875
00:58:18,896 --> 00:58:21,766
MEIA HORA, ELES DISCUTEM O DIABO

1876
00:58:21,766 --> 00:58:22,533
ADORAÇÃO.

1877
00:58:22,533 --> 00:58:24,201
"Então você estava acampando quando ele

1878
00:58:24,201 --> 00:58:25,670
DISSE QUE PODE HAVER

1879
00:58:25,670 --> 00:58:26,971
ACONTECIMENTOS SATÂNICOS NO

1880
00:58:26,971 --> 00:58:27,972
ÁREA DE WILLOWBROOK?

1881
00:58:27,972 --> 00:58:29,707
AGORA É 1987 E VOCÊ OUVIU

1882
00:58:29,707 --> 00:58:31,041
SOBRE ESTE CULTO OPERACIONAL

1883
00:58:31,041 --> 00:58:32,209
A MESMA VIZINHANÇA, HUMANA

1884
00:58:32,209 --> 00:58:32,810
SACRIFÍCIOS.

1885
00:58:32,810 --> 00:58:33,944
VOCÊ NÃO DISSE PARA SI MESMO,

1886
00:58:33,944 --> 00:58:35,145
'Talvez sejam eles que

1887
00:58:35,145 --> 00:58:36,246
PEGOU AQUELA MENINA?

1888
00:58:36,246 --> 00:58:38,148
ISSO ACONTECEU COM VOCÊ?"

1889
00:58:38,148 --> 00:58:39,416
ENTÃO, QUANDO VOCÊ FOI PARA

1890
00:58:39,416 --> 00:58:41,051
CANTAR CANTAR EM 98, VOCÊ DISCUTIU

1891
00:58:41,051 --> 00:58:42,620
COM ELE NÚMERAS COISAS SOBRE

1892
00:58:42,620 --> 00:58:43,654
ADORAÇÃO DO DIABO?

1893
00:58:43,654 --> 00:58:45,455
>> [RISOS]

1894
00:58:45,455 --> 00:58:49,026
BEM...

1895
00:58:49,026 --> 00:58:51,528
ERA ALGO QUE PARECIA

1896
00:58:51,528 --> 00:58:52,196
EM.

1897
00:58:52,196 --> 00:58:54,699
MAS, COMO EU DISSE, NÃO ENCONTRAMOS

1898
00:58:54,699 --> 00:58:59,136
QUE ANDRE ESTAVA NESSE TIPO DE

1899
00:58:59,136 --> 00:58:59,604
MULTIDÃO.

1900
00:58:59,604 --> 00:59:01,105
>> HAVIA ALGO CHAMADO

1901
00:59:01,105 --> 00:59:02,707
A IGREJA DOS ANOS DE PROCESSO

1902
00:59:02,707 --> 00:59:04,041
ATRÁS ISSO FOI MUITO FORTE

1903
00:59:04,041 --> 00:59:05,676
LIGADO A CULTOS SATÂNICOS, E AO

1904
00:59:05,676 --> 00:59:07,211
FUNDADOR DESSA IGREJA ACONTECE

1905
00:59:07,211 --> 00:59:08,545
VIVER EM STATEN ISLAND.

1906
00:59:08,545 --> 00:59:09,413
>> [RISOS]

1907
00:59:09,413 --> 00:59:10,948
E MORA LÁ POR MUITO TEMPO

1908
00:59:10,948 --> 00:59:11,381
TEMPO.

1909
00:59:11,381 --> 00:59:12,883
>> E ELE MORA LÁ POR UM

1910
00:59:12,883 --> 00:59:14,719
MUITO TEMPO.

1911
00:59:14,719 --> 00:59:16,186
>> SIM. QUERO DIZER, ELE NÃO É

1912
00:59:16,186 --> 00:59:16,654
ATIVO?

1913
00:59:16,654 --> 00:59:17,755
O QUE É ISSO?

1914
00:59:17,755 --> 00:59:18,589
>> NÃO, ELE NÃO É.

1915
00:59:18,589 --> 00:59:19,857
SUPOSTAMENTE ELE NÃO ESTÁ ATIVO

1916
00:59:19,857 --> 00:59:20,357
MAIS.

1917
00:59:20,357 --> 00:59:21,826
>> ELE NEGA, OU É --

1918
00:59:21,826 --> 00:59:26,330
>> NUNCA O ENTREVISTEI.

1919
00:59:26,330 --> 00:59:27,832
EXISTEM CULTOS SATÂNICOS, PESSOAS

1920
00:59:27,832 --> 00:59:28,666
ESSA PRÁTICA?

1921
00:59:28,666 --> 00:59:31,168
É CLARO QUE EXISTE.

1922
00:59:31,168 --> 00:59:32,637
MAS É ALGO QUE SE MANTÉM

1923
00:59:32,637 --> 00:59:33,303
MUITO TRANQUILO.

1924
00:59:33,303 --> 00:59:36,540
É ALGO QUE NÃO É MUITO

1925
00:59:36,540 --> 00:59:39,844
DEPARTAMENTOS INVESTIGAM.

1926
00:59:39,844 --> 00:59:41,812
ADORAÇÃO SATÂNICA É SATÂNICA

1927
00:59:41,812 --> 00:59:42,613
ADORADORES.

1928
00:59:42,613 --> 00:59:44,649
É COMO SER CATÓLICO.

1929
00:59:44,649 --> 00:59:46,651
VOCÊ ACREDITA EM DEUS E VOCÊ

1930
00:59:46,651 --> 00:59:48,052
ACREDITE EM JESUS.

1931
00:59:48,052 --> 00:59:50,788
ELES ACREDITAM EM SATANÁS.

1932
00:59:50,788 --> 00:59:52,389
>> ENTÃO, VOCÊ ESTÁ EM CASAS, OU ESTÁ

1933
00:59:52,389 --> 00:59:53,323
VOCÊ NA FLORESTA?

1934
00:59:53,323 --> 00:59:54,659
>> VOCÊ PODERIA ESTAR EM CASAS.

1935
00:59:54,659 --> 00:59:55,993
VOCÊ PODERIA ESTAR NA FLORESTA.

1936
00:59:55,993 --> 00:59:57,494
>> VOCÊ ESTÁ EM ABANDONO MENTAL

1937
00:59:57,494 --> 00:59:58,262
INSTITUIÇÕES?

1938
00:59:58,262 --> 01:00:01,131
>> VOCÊ PODE USÁ-LOS.

1939
01:00:01,131 --> 01:00:03,868
>> E USAM CRIANÇAS?

1940
01:00:03,868 --> 01:00:05,569
>> PREFIRO NÃO RESPONDER.

1941
01:00:12,843 --> 01:00:17,381
>> BASICAMENTE, ESTA É A ÁREA

1942
01:00:17,381 --> 01:00:19,316
CONHECIDA COMO COLÔNIA FAZENDA, E

1943
01:00:19,316 --> 01:00:23,287
FOI AQUI QUE DISSERAM MUITO

1944
01:00:23,287 --> 01:00:24,789
ADORAÇÃO DO DIABO E COISAS ERA

1945
01:00:24,789 --> 01:00:26,490
CONTINUANDO.

1946
01:00:35,866 --> 01:00:37,334
>> NÃO ESTOU DIZENDO QUE HÁ

1947
01:00:37,334 --> 01:00:38,135
QUALQUER COISA AQUI.

1948
01:00:38,135 --> 01:00:39,169
TALVEZ SEJA DE PESSOAS

1949
01:00:39,169 --> 01:00:39,904
IMAGINAÇÕES.

1950
01:00:39,904 --> 01:00:41,338
>> QUERO DIZER, É ASSUSTADOR PORQUE

1951
01:00:41,338 --> 01:00:42,873
VOCÊ NÃO SABE QUEM PODE ESTAR AQUI.

1952
01:00:42,873 --> 01:00:43,908
MAS NÃO HÁ DIABO

1953
01:00:43,908 --> 01:00:44,641
ADORADORES.

1954
01:00:44,641 --> 01:00:46,210
>> EXISTEM ALGUMAS CRUZES NO

1955
01:00:46,210 --> 01:00:47,411
CONSTRUINDO ATRAVÉS DO CAMINHO.

1956
01:00:47,411 --> 01:00:48,178
DEVEMOS IR.

1957
01:00:48,178 --> 01:00:52,282
VAMOS VERIFICAR.

1958
01:00:52,282 --> 01:00:54,752
>> EDIFÍCIO "A."

1959
01:00:54,752 --> 01:00:55,786
BARB, QUER ENTRAR?

1960
01:00:55,786 --> 01:00:56,453
VAMOS PARA DENTRO.

1961
01:00:56,453 --> 01:00:57,487
>> NÃO, NÃO VOU DENTRO.

1962
01:00:57,487 --> 01:00:58,455
>> ENTÃO, NÃO VAMOS VER

1963
01:00:58,455 --> 01:00:59,589
QUALQUER COISA SE NÃO ENTRARMOS.

1964
01:00:59,589 --> 01:01:00,257
>> NÃO SOU. ESPERE.

1965
01:01:00,257 --> 01:01:01,091
NÃO VOU DENTRO.

1966
01:01:01,091 --> 01:01:02,159
JÁ ENTRAMOS DURANTE

1967
01:01:02,159 --> 01:01:02,559
O DIA.

1968
01:01:02,559 --> 01:01:04,795
NÃO VOU DENTRO.

1969
01:01:04,795 --> 01:01:05,629
>> O QUE VOCÊ ESTÁ, COM MEDO?

1970
01:01:05,629 --> 01:01:06,430
>> NEM SABEMOS --

1971
01:01:06,430 --> 01:01:09,433
NÃO VOU DENTRO.

1972
01:01:09,433 --> 01:01:11,836
>> VOU DENTRO.

1973
01:01:11,836 --> 01:01:13,570
>> QUE PORRA EU VOU FAZER?

1974
01:01:23,380 --> 01:01:24,181
[BAQUE]

1975
01:01:24,181 --> 01:01:26,383
AH, MEU DEUS!

1976
01:01:26,383 --> 01:01:28,118
>> DESCULPE. APAGUEI A LUZ.

1977
01:01:28,118 --> 01:01:29,353
APAGUEI A LUZ.

1978
01:01:29,353 --> 01:01:30,087
DESCULPE.

1979
01:01:30,087 --> 01:01:37,027
FOI UM ACIDENTE.

1980
01:01:37,027 --> 01:01:37,828
>> VOCÊ SABE O QUE?

1981
01:01:37,828 --> 01:01:40,630
EU NÃO QUERO FICAR.

1982
01:01:40,630 --> 01:01:43,000
Shh, shh, shh!

1983
01:01:43,000 --> 01:01:43,700
>> O QUÊ?

1984
01:01:43,700 --> 01:01:44,969
VOCÊ OUVIU ALGO?

1985
01:01:44,969 --> 01:01:47,805
>> SIM.

1986
01:01:47,805 --> 01:01:52,777
Eu vi algo ali.

1987
01:01:52,777 --> 01:01:54,478
>> AS PESSOAS ESTÃO VINDO.

1988
01:02:05,756 --> 01:02:07,491
OH MEU DEUS!

1989
01:02:07,491 --> 01:02:08,292
[RISOS]

1990
01:02:08,292 --> 01:02:09,860
>> ENTÃO, POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI ESTA NOITE?

1991
01:02:09,860 --> 01:02:10,995
>> VOCÊ OUVE HISTÓRIAS.

1992
01:02:10,995 --> 01:02:12,662
SÓ QUEREMOS VER O QUE É

1993
01:02:12,662 --> 01:02:13,330
SOBRE, EU ACHO.

1994
01:02:13,330 --> 01:02:14,464
>> O QUE VOCÊS ESPERAM

1995
01:02:14,464 --> 01:02:15,099
DESCUBRA AQUI?

1996
01:02:15,099 --> 01:02:16,100
>> PESSOAS QUE MORRERAM AQUI --

1997
01:02:16,100 --> 01:02:17,134
Supõe-se que sejam os fantasmas.

1998
01:02:17,134 --> 01:02:18,268
>> PESQUISANDO NA FAZENDA

1999
01:02:18,268 --> 01:02:20,470
COLÔNIA, TUDO QUE ENCONTRAMOS FORAM CRIANÇAS

2000
01:02:20,470 --> 01:02:22,572
Assustando uns aos outros no

2001
01:02:22,572 --> 01:02:24,641
MADEIRAS, COMO TINHAMOS FEITO

2002
01:02:24,641 --> 01:02:25,275
20 ANOS ATRÁS.

2003
01:02:25,275 --> 01:02:26,610
>> VOCÊ ACREDITA QUE EXISTEM

2004
01:02:26,610 --> 01:02:27,845
ADORADORES DO DIABO NA FLORESTA

2005
01:02:27,845 --> 01:02:28,212
AQUI?

2006
01:02:28,212 --> 01:02:29,046
>> Ah, sim. EU FAÇO.

2007
01:02:29,046 --> 01:02:30,347
>> ALGUÉM DISSE QUE ESTAVA FAZENDO

2008
01:02:30,347 --> 01:02:31,681
EXPERIMENTOS ESTRANGEIROS E PORCARIAS

2009
01:02:31,681 --> 01:02:32,049
ISSO.

2010
01:02:32,049 --> 01:02:33,250
>> O QUE FAZ TODOS NÓS SAIR

2011
01:02:33,250 --> 01:02:33,617
AQUI?

2012
01:02:33,617 --> 01:02:34,751
O QUE NOS FAZ ACREDITAR NESTES

2013
01:02:34,751 --> 01:02:35,219
HISTÓRIAS?

2014
01:02:35,219 --> 01:02:36,386
PODE HAVER ALGUMA VERDADE PARA

2015
01:02:36,386 --> 01:02:36,821
TUDO?

2016
01:02:36,821 --> 01:02:37,888
VOCÊS JÁ OUVIRAM DE ALGUMA

2017
01:02:37,888 --> 01:02:39,223
CRIANÇAS DESAPARECIDAS DE STATEN ISLAND?

2018
01:02:39,223 --> 01:02:39,656
>> POR QUE?

2019
01:02:39,656 --> 01:02:40,891
VOCÊS ESTÃO OUVINDO CRIANÇAS DESAPARECIDAS?

2020
01:02:40,891 --> 01:02:41,892
>> ELES ENCONTRARAM UMA MENINA,

2021
01:02:41,892 --> 01:02:43,093
JENNIFER SCHWEIGER, ENTERRADA EM

2022
01:02:43,093 --> 01:02:43,928
OS FUNDAMENTOS DO

2023
01:02:43,928 --> 01:02:45,229
INSTITUIÇÃO MENTAL WILLOWBROOK.

2024
01:02:45,229 --> 01:02:45,830
>> [GASPS]

2025
01:02:45,830 --> 01:02:46,897
>> LEMBRO-ME DA MINHA MÃE DIZENDO

2026
01:02:46,897 --> 01:02:47,832
ALGO SOBRE ISSO.

2027
01:02:47,832 --> 01:02:49,834
ELA NÃO ERA LENTA?

2028
01:02:49,834 --> 01:02:51,168
>> TALVEZ A REALIDADE QUE UM

2029
01:02:51,168 --> 01:02:53,403
PESSOA PODE MATAR UMA CRIANÇA TAMBÉM

2030
01:02:53,403 --> 01:02:56,573
MUITO PARA ALGUNS DE NÓS SUPORTAR, E

2031
01:02:56,573 --> 01:02:57,942
Então, em vez disso, criamos o nosso próprio

2032
01:02:57,942 --> 01:02:59,476
MONSTROS.

2033
01:03:10,220 --> 01:03:11,755
>> ELE NÃO VAI TESTEMUNHAR, EU VOU

2034
01:03:11,755 --> 01:03:13,057
MUITO DESAPONTADO PARA DIZER.

2035
01:03:13,057 --> 01:03:14,524
PARECIA QUE ELE ESTAVA QUERENDO

2036
01:03:14,524 --> 01:03:15,860
DIVULGAR INFORMAÇÕES, DE

2037
01:03:15,860 --> 01:03:17,394
CURSO NÃO É NECESSÁRIO CONFESSAR

2038
01:03:17,394 --> 01:03:19,196
PARA QUALQUER COISA, MAS CERTAMENTE ELE

2039
01:03:19,196 --> 01:03:21,098
ERA MUITO ANTSY, E ISSO PARECIA

2040
01:03:21,098 --> 01:03:22,933
COMO UM BOM SINAL PARA PESSOAS QUE

2041
01:03:22,933 --> 01:03:24,468
GOSTARIA DE TENTAR OBTER

2042
01:03:24,468 --> 01:03:26,670
INFORMAÇÕES DELE.

2043
01:03:26,670 --> 01:03:28,005
>> VOCÊ ESTÁ CHATEADO QUE ELE NÃO TOMOU

2044
01:03:28,005 --> 01:03:29,406
O ESTANDE?

2045
01:03:29,406 --> 01:03:30,607
>> TERIA SIDO INTERESSANTE,

2046
01:03:30,607 --> 01:03:31,775
PORQUE NUNCA OUVIMOS

2047
01:03:31,775 --> 01:03:33,677
ELE FALA.

2048
01:03:33,677 --> 01:03:37,314
ENTÃO É MUITO DIFÍCIL TER

2049
01:03:37,314 --> 01:03:38,548
SENTIMENTOS SOBRE UMA PESSOA QUE VOCÊ

2050
01:03:38,548 --> 01:03:39,416
REALMENTE NÃO SEI.

2051
01:03:39,416 --> 01:03:40,717
VOCÊ NEM SABE O QUE ELES

2052
01:03:40,717 --> 01:03:41,318
SOA COMO.

2053
01:03:41,318 --> 01:03:42,719
>> COMO É QUE VOCÊ NÃO COLOCOU O ANDRE

2054
01:03:42,719 --> 01:03:43,587
NO ESTANDE?

2055
01:03:43,587 --> 01:03:45,389
>> ANDRE NÃO TINHA MUITO

2056
01:03:45,389 --> 01:03:49,860
ADICIONE, E ELE TEM UM CRIMINAL

2057
01:03:49,860 --> 01:03:50,327
REGISTRO.

2058
01:03:50,327 --> 01:03:51,528
E UM REGISTRO CRIMINAL SERIA

2059
01:03:51,528 --> 01:03:55,866
DISTRAIA-SE DESTE CASO.

2060
01:03:55,866 --> 01:03:57,301
>> O JÚRI SERÁ ENTREGUE

2061
01:03:57,301 --> 01:03:58,702
CASO SEGUNDA-FEIRA, E SE CONDENADO,

2062
01:03:58,702 --> 01:04:00,204
RAND PODERIA ENFRENTAR MAIS 25

2063
01:04:00,204 --> 01:04:01,505
ANOS DE VIDA NO TOPO DO

2064
01:04:01,505 --> 01:04:02,940
SENTENÇA QUE JÁ ESTÁ SERVINDO.

2065
01:04:02,940 --> 01:04:03,840
NA ILHA DE STATEN,

2066
01:04:03,840 --> 01:04:07,377
AMANDA FARINACCI, NY1.

2067
01:04:07,377 --> 01:04:08,812
BOM?

2068
01:04:16,153 --> 01:04:17,687
>> RAND ESTAVA CHATEADO POR NÃO

2069
01:04:17,687 --> 01:04:19,156
TOMANDO A POSIÇÃO E QUERIA O

2070
01:04:19,156 --> 01:04:20,657
CHANCE DE SE DEFENDER.

2071
01:04:20,657 --> 01:04:22,492
DEPOIS DE MESES DE ESCRITA DE CARTAS,

2072
01:04:22,492 --> 01:04:24,361
ELE FINALMENTE DECIDIU NOS DAR UM

2073
01:04:24,361 --> 01:04:25,629
ENTREVISTA.

2074
01:04:25,629 --> 01:04:28,398
ERA HORA DE CONFRONTAR RAND

2075
01:04:28,398 --> 01:04:31,501
CARA A CARA PARA OBTER ALGUMAS RESPOSTAS

2076
01:04:31,501 --> 01:04:33,203
DE UMA VEZ POR TODAS.

2077
01:05:04,601 --> 01:05:06,870
>> ELE FEZ A MESMA COISA COMIGO.

2078
01:05:06,870 --> 01:05:08,772
Porque depois dessa inicial

2079
01:05:08,772 --> 01:05:11,075
ENTREVISTA QUE TEVEMOS COM ELE,

2080
01:05:11,075 --> 01:05:12,776
NÓS ESCREVEMOS PARA ELE.

2081
01:05:12,776 --> 01:05:16,280
VOLTAMOS E ELE DISSE:

2082
01:05:16,280 --> 01:05:16,880
"Claro, sem problemas.

2083
01:05:16,880 --> 01:05:17,381
VOLTE.

2084
01:05:17,381 --> 01:05:17,948
VAMOS FALAR DE NOVO.

2085
01:05:17,948 --> 01:05:19,483
MAS VOCÊ VAI PARA MINHA CASA.

2086
01:05:21,318 --> 01:05:22,386
VOCÊ NÃO PODE ME MOVER.

2087
01:05:22,386 --> 01:05:23,988
EU NÃO VOU FALAR COM VOCÊ A MENOS QUE VOCÊ

2088
01:05:23,988 --> 01:05:26,923
FALE COMIGO NA MINHA CASA."

2089
01:05:26,923 --> 01:05:29,426
E FOMOS LÁ, E

2090
01:05:29,426 --> 01:05:32,129
ELE DISSE ÀS PESSOAS DA CORREÇÃO,

2091
01:05:32,129 --> 01:05:32,997
"MUDEI DE IDEIA.

2092
01:05:32,997 --> 01:05:34,698
NÃO QUERO FALAR COM ELE."

2093
01:05:38,702 --> 01:05:43,440
>> ELE NÃO FALAVA CONOSCO, ENTÃO...

2094
01:05:43,440 --> 01:05:48,278
VAMOS VOLTAR PARA CASA.

2095
01:05:48,278 --> 01:05:50,180
>> É UM JOGO PARA ELE.

2096
01:05:50,180 --> 01:05:52,482
PARA MIM, ELE É UM HOMEM MUITO INTELIGENTE.

2097
01:05:52,482 --> 01:05:54,918
ELE SABIA COMO COMETER O CRIME

2098
01:05:54,918 --> 01:05:56,553
E NÃO SER PEGO.

2099
01:05:56,553 --> 01:05:59,689
E COMO ELE ME DISSE: "POR QUE

2100
01:05:59,689 --> 01:06:01,525
É QUE VOCÊS NÃO ENCONTRAM

2101
01:06:01,525 --> 01:06:04,961
O VERDADEIRO ASSASSINO?"

2102
01:06:04,961 --> 01:06:06,363
>> "SÃO OS SEUS PECADOS QUE FAZEM

2103
01:06:06,363 --> 01:06:07,731
ELE ESCONDE SEU ROSTO PARA QUE ELE

2104
01:06:07,731 --> 01:06:09,033
NÃO TE OUVIREI, PELO SEU

2105
01:06:09,033 --> 01:06:10,434
AS MÃOS ESTÃO MANCHADAS DE SANGUE,

2106
01:06:10,434 --> 01:06:11,835
SEUS DEDOS COM CULPA, SEUS

2107
01:06:11,835 --> 01:06:13,303
OS LÁBIOS FALAM FALSAS, E SEUS

2108
01:06:13,303 --> 01:06:16,840
A LÍNGUA PRONUNCIA ENGANO."

2109
01:06:16,840 --> 01:06:18,842
JOSH E EU DECIDIMOS ESPERAR

2110
01:06:18,842 --> 01:06:20,877
DESLIGADO EM RESPONDER RAND APÓS SEU

2111
01:06:20,877 --> 01:06:22,312
CARTAS MAIS RECENTES.

2112
01:06:22,312 --> 01:06:24,114
Eles estavam se tornando mais e

2113
01:06:24,114 --> 01:06:25,149
MAIS BIZARRO.

2114
01:06:25,149 --> 01:06:27,017
SUA ESCRITA MUDOU,

2115
01:06:27,017 --> 01:06:28,552
E ELE AGORA ESTAVA CITANDO

2116
01:06:28,552 --> 01:06:29,319
ESCRITURA.

2117
01:06:29,319 --> 01:06:30,987
"NINGUÉM TRAZ TERNO JUSTAMENTE.

2118
01:06:30,987 --> 01:06:32,522
NINGUÉM PEDE VERDADEIRAMENTE.

2119
01:06:32,522 --> 01:06:34,191
ELES CONFIAM NO VAZIO E

2120
01:06:34,191 --> 01:06:34,958
DIGA MENTIRAS.

2121
01:06:34,958 --> 01:06:36,560
ELES CONCEBEM travessuras e

2122
01:06:36,560 --> 01:06:37,827
TRAZ A MALÍCIA.

2123
01:06:37,827 --> 01:06:39,463
ELES CHOCAM OVOS DE VIDADORES E

2124
01:06:39,463 --> 01:06:40,764
TECER TEIAS DE ARANHAS.

2125
01:06:40,764 --> 01:06:42,466
QUEM COMER SEUS OVOS VAI

2126
01:06:42,466 --> 01:06:42,932
MORRE.

2127
01:06:42,932 --> 01:06:44,701
SE UM DELES FOR PRESSIONADO,

2128
01:06:44,701 --> 01:06:46,370
IRÁ CHOCAR COMO UM VIPER."

2129
01:06:46,370 --> 01:06:48,305
>> "MINHA POSIÇÃO SOBRE SEXO DESVIADO

2130
01:06:48,305 --> 01:06:49,106
CRENÇAS.

2131
01:06:49,106 --> 01:06:51,308
AS CRIANÇAS ESTÃO EMOCIONALMENTE DESPERDIÇADAS,

2132
01:06:51,308 --> 01:06:53,343
E A TERRA ESTÁ LIXA DE

2133
01:06:53,343 --> 01:06:54,511
VIDAS QUEBRADAS."

2134
01:06:54,511 --> 01:06:56,713
POR QUE ELE CONTINUA FOCANDO NAS MULHERES?

2135
01:06:56,713 --> 01:06:58,882
TALVEZ ELE VIU COISAS COMO CRIANÇA?

2136
01:06:58,882 --> 01:07:01,051
QUERO DIZER, NINGUÉM REALMENTE SABE SEU

2137
01:07:01,051 --> 01:07:01,951
PRIMEIRA INFÂNCIA.

2138
01:07:01,951 --> 01:07:03,387
>> EM ALGUMAS DAS CARTAS PARA

2139
01:07:03,387 --> 01:07:04,921
VOCÊ - NÓS OS TEMOS - FALA

2140
01:07:04,921 --> 01:07:05,789
SOBRE O CASO DELA.

2141
01:07:05,789 --> 01:07:07,757
PAI MORREU EM 1958.

2142
01:07:07,757 --> 01:07:08,592
>> QUANDO ELE TINHA 14 ANOS.

2143
01:07:08,592 --> 01:07:09,393
>> QUANDO ELE TINHA 14 ANOS.

2144
01:07:09,393 --> 01:07:10,294
>> SUA MÃE ESTAVA EM

2145
01:07:10,294 --> 01:07:11,561
ESTADO PEREGRINO, DESDE O QUE FUI

2146
01:07:11,561 --> 01:07:15,699
DISSE.

2147
01:07:15,699 --> 01:07:17,534
ESTADO DE PEREGRINO É CONSTRUÍDO EXATAMENTE

2148
01:07:17,534 --> 01:07:19,236
PARA AS ESPECIFICAÇÕES DE WILLOWBROOK.

2149
01:07:19,236 --> 01:07:21,171
WILLOWBROOK E ESTADO DE PEREGRINO...

2150
01:07:21,171 --> 01:07:22,739
>> MESMO TIPO DE INSTALAÇÃO.

2151
01:07:22,739 --> 01:07:24,474
>> ...MESMO TIPO DE INSTALAÇÃO,

2152
01:07:24,474 --> 01:07:26,143
MESMO TIPO DE EDIFÍCIO, MESMO

2153
01:07:26,143 --> 01:07:27,811
SISTEMA DE TÚNEL, MESMA COZINHA

2154
01:07:27,811 --> 01:07:30,580
SISTEMAS.

2155
01:07:30,580 --> 01:07:32,216
>> RAND ESCREVE EM SUAS CARTAS

2156
01:07:32,216 --> 01:07:33,983
QUE SUA MÃE ESTAVA COMPROMETIDA

2157
01:07:33,983 --> 01:07:35,352
ASILO DO ESTADO DO PEREGRINO EM

2158
01:07:35,352 --> 01:07:36,153
ILHA LONGA.

2159
01:07:36,153 --> 01:07:37,787
COMO ADOLESCENTE, ELE FREQUENTEMENTE

2160
01:07:37,787 --> 01:07:40,224
VÁ LÁ PARA VISITAR.

2161
01:07:40,224 --> 01:07:42,092
COM UMA POPULAÇÃO QUE UMA VEZ

2162
01:07:42,092 --> 01:07:44,261
SUPEROU 13.000, ESTADO DE PEREGRINO FOI

2163
01:07:44,261 --> 01:07:46,130
ÀS VEZES O MAIOR MENTAL

2164
01:07:46,130 --> 01:07:48,198
INSTITUIÇÃO NO MUNDO, MUITO

2165
01:07:48,198 --> 01:07:51,701
COMO WILLOWBROOK.

2166
01:07:51,701 --> 01:07:53,370
ESTA NOVA CONEXÃO COM A RAND'S

2167
01:07:53,370 --> 01:07:55,172
FAMÍLIA ERA ALGO QUE NÃO PODEMOS

2168
01:07:55,172 --> 01:07:55,772
IGNORAR.

2169
01:07:55,772 --> 01:07:57,241
NÓS TENTAMOS VÁRIAS VEZES

2170
01:07:57,241 --> 01:07:58,942
CONTATE UMA MULHER QUE ACHAMOS

2171
01:07:58,942 --> 01:08:00,076
ERA IRMÃ DE RAND.

2172
01:08:00,076 --> 01:08:01,511
>> DESCULPE-ME.

2173
01:08:01,511 --> 01:08:03,046
ESTAMOS FAZENDO UM DOCUMENTÁRIO E

2174
01:08:03,046 --> 01:08:04,348
QUEREMOS FALAR COM VOCÊ

2175
01:08:04,348 --> 01:08:05,715
SOBRE - ACHO QUE É SEU

2176
01:08:05,715 --> 01:08:07,016
IRMÃO, ANDRE RAND.

2177
01:08:11,020 --> 01:08:11,721
CERTO.

2178
01:08:16,460 --> 01:08:17,827
HAVIA ALGO QUE

2179
01:08:17,827 --> 01:08:19,463
ACONTECEU NA VIDA DELE QUE VOCÊ

2180
01:08:19,463 --> 01:08:21,064
PENSE EM COLOCAR ELE NISSO

2181
01:08:21,064 --> 01:08:22,098
CAMINHO ERRADO?

2182
01:08:32,142 --> 01:08:35,011
CERTO.

2183
01:08:35,011 --> 01:08:36,180
>> NÃO ESTAMOS TENTANDO OBTER

2184
01:08:36,180 --> 01:08:37,514
ALGUÉM PARA CONFESSAR QUALQUER COISA.

2185
01:08:37,514 --> 01:08:38,648
>> NÃO, É APENAS UM "POR QUÊ?"

2186
01:08:38,648 --> 01:08:40,984
>> CERTO.

2187
01:08:40,984 --> 01:08:42,686
>> SIM, TENTE ENTENDER PORQUÊ.

2188
01:08:49,259 --> 01:08:50,960
SIM.

2189
01:09:03,173 --> 01:09:06,376
>> RECEBIDO SEXTA-FEIRA, 20 DE JUNHO.

2190
01:09:20,023 --> 01:09:21,725
[Receptor clica]

2191
01:09:34,037 --> 01:09:35,439
>> VOCÊ AINDA SE SENTE COMO ELES

2192
01:09:35,439 --> 01:09:36,773
NÃO FEZ O SUFICIENTE NA HORA?

2193
01:09:36,773 --> 01:09:38,208
>> NÃO SINTO - ACHO QUE ELES

2194
01:09:38,208 --> 01:09:39,643
TUDO FUNCIONOU, MAS NÃO SINTO

2195
01:09:39,643 --> 01:09:42,011
FOI COORDENADO CORRETAMENTE.

2196
01:09:42,011 --> 01:09:43,547
QUERO DIZER, HÁ TANTAS COISAS

2197
01:09:43,547 --> 01:09:44,914
ISSO ESTÁ SAINDO QUE EU

2198
01:09:44,914 --> 01:09:45,915
NÃO SABIA.

2199
01:09:45,915 --> 01:09:47,484
E AQUI ESTÃO ELES, E TINHAM

2200
01:09:47,484 --> 01:09:49,052
FUI ACOMPANHADO, NÃO SERIA

2201
01:09:49,052 --> 01:09:49,753
AQUI HOJE.

2202
01:09:49,753 --> 01:09:51,154
TERIA SIDO RESOLVIDO 23

2203
01:09:51,154 --> 01:09:51,821
ANOS ATRÁS.

2204
01:09:51,821 --> 01:09:53,223
>> VOCÊ ACHA QUE ELE VAI PEGAR

2205
01:09:53,223 --> 01:09:53,890
CONDENADO?

2206
01:09:53,890 --> 01:09:55,225
>> NÃO COM ESTA EVIDÊNCIA,

2207
01:09:55,225 --> 01:09:56,593
PORQUE NÃO É CREDÍVEL.

2208
01:09:56,593 --> 01:09:58,295
>> VOCÊ TEM 12 PESSOAS E

2209
01:09:58,295 --> 01:09:59,963
ALGUMAS PESSOAS PODEM FICAR PENDURADA

2210
01:09:59,963 --> 01:10:01,665
ACREDITE EM ALGO E ACREDITE NISSO

2211
01:10:01,665 --> 01:10:02,766
ELE É CULPADO OU NÃO.

2212
01:10:02,766 --> 01:10:04,401
>> A QUESTÃO DA INOCÊNCIA OU

2213
01:10:04,401 --> 01:10:06,102
A CULPA É MAIS FUNDAMENTAL EM UM

2214
01:10:06,102 --> 01:10:06,570
CASO.

2215
01:10:06,570 --> 01:10:08,472
ESTE CARA TEM UM HISTÓRICO.

2216
01:10:08,472 --> 01:10:10,874
E ESSE JÚRI, EM SEUS CORAÇÕES,

2217
01:10:10,874 --> 01:10:13,377
ELES PERMITEM QUE ESSE CARA SE LIBERTE,

2218
01:10:13,377 --> 01:10:15,379
SÓ VAI VER OUTRO

2219
01:10:15,379 --> 01:10:20,317
TRAGÉDIA.

2220
01:10:20,317 --> 01:10:21,585
>> O JÚRI TOMOU A

2221
01:10:21,585 --> 01:10:23,019
FIM DE SEMANA PARA DELIBERAR RAND'S

2222
01:10:23,019 --> 01:10:24,220
O DESTINO, QUE NOS DEU O

2223
01:10:24,220 --> 01:10:25,789
OPORTUNIDADE DE PROCURAR UM ÚLTIMO

2224
01:10:25,789 --> 01:10:27,691
PESSOA - REVERENDO MUSKETT, A

2225
01:10:27,691 --> 01:10:29,493
PREGADOR DE LOJA QUE TINHA

2226
01:10:29,493 --> 01:10:31,395
RAND ALOJADO NOS ÚLTIMOS DIAS

2227
01:10:31,395 --> 01:10:33,863
ANTES DE SUA PRISÃO EM 87.

2228
01:10:33,863 --> 01:10:35,365
DURANTE MESES, PESQUISAMOS

2229
01:10:35,365 --> 01:10:36,833
PARA SEU PARADEIRO ATÉ UM

2230
01:10:36,833 --> 01:10:38,468
DETETIVE FINALMENTE REVELOU SEU

2231
01:10:38,468 --> 01:10:41,438
ENDEREÇO.

2232
01:10:41,438 --> 01:10:43,373
[BATA NA PORTA]

2233
01:10:43,373 --> 01:10:44,508
>> EI, ESTOU PROCURANDO

2234
01:10:44,508 --> 01:10:45,208
SR. MOSQUETE.

2235
01:10:45,208 --> 01:10:46,543
>> NÃO SEI SE ELE REALMENTE

2236
01:10:46,543 --> 01:10:47,977
QUER ESTAR MAIS ENVOLVIDO EM

2237
01:10:47,977 --> 01:10:48,945
ISSO OU NÃO.

2238
01:10:48,945 --> 01:10:50,246
>> TALVEZ VOCÊ SE SINTA COMO SEU

2239
01:10:50,246 --> 01:10:51,748
A FAMÍLIA RECEBEU ATENÇÃO NEGATIVA COMO

2240
01:10:51,748 --> 01:10:52,949
RESULTADO DISSO, TENHO CERTEZA.

2241
01:10:52,949 --> 01:10:53,917
>> SIM, PORQUE --

2242
01:10:53,917 --> 01:10:55,151
>> BEM, NA VERDADE NÓS FIZEMOS.

2243
01:10:55,151 --> 01:10:55,652
>> SIM.

2244
01:10:55,652 --> 01:10:57,086
>> É UM DOS MOTIVOS

2245
01:10:57,086 --> 01:10:58,254
VIAMOS PARA A PENSILVÂNIA.

2246
01:10:58,254 --> 01:11:02,992
>> Ambos: CERTO.

2247
01:11:02,992 --> 01:11:04,594
>> ENTÃO, RAND ESTAVA VIVENDO NO SEU

2248
01:11:04,594 --> 01:11:05,929
CASA ENQUANTO ESTAVA SOB

2249
01:11:05,929 --> 01:11:07,531
SUSPEITA POR LEVAR JENNIFER?

2250
01:11:07,531 --> 01:11:08,598
>> SIM.

2251
01:11:08,598 --> 01:11:11,801
FOI NA PRÓPRIA POLÍCIA

2252
01:11:11,801 --> 01:11:13,269
INSISTÊNCIA QUE TOMAMOS

2253
01:11:13,269 --> 01:11:18,708
ANDRE RAND IN.

2254
01:11:18,708 --> 01:11:21,244
Eles grampearam a casa e

2255
01:11:21,244 --> 01:11:23,413
TINHA UM VEÍCULO DE VIGILÂNCIA

2256
01:11:23,413 --> 01:11:25,815
SENTADO NO CANTO DIA E

2257
01:11:25,815 --> 01:11:27,551
NOITE.

2258
01:11:37,260 --> 01:11:39,696
NÃO PODEMOS CONTAR À COMUNIDADE

2259
01:11:39,696 --> 01:11:41,831
O QUE ESTAMOS FAZENDO PORQUE,

2260
01:11:41,831 --> 01:11:44,200
Obviamente, se fizéssemos, ele iria

2261
01:11:44,200 --> 01:11:46,703
SABE E DEIXARIA.

2262
01:11:46,703 --> 01:11:49,539
Pelo que a comunidade sabia,

2263
01:11:49,539 --> 01:11:52,241
ÉRAMOS AMIGOS DE ANDRE RAND.

2264
01:11:52,241 --> 01:11:55,011
>> ELES AMEAÇARAM FISICAMENTE

2265
01:11:55,011 --> 01:11:55,679
VOCÊ?

2266
01:11:55,679 --> 01:11:57,547
>> ALGUMAS PESSOAS TINHAM.

2267
01:11:57,547 --> 01:12:00,384
ELES NÃO ME VIRAM COMO AMIGO.

2268
01:12:00,384 --> 01:12:06,590
MAS EU ERA AMIGO DE JENNIFER.

2269
01:12:06,590 --> 01:12:08,291
>> POR QUE VOCÊ ACREDITA QUE ELE LEVOU

2270
01:12:08,291 --> 01:12:08,992
JENNIFER?

2271
01:12:08,992 --> 01:12:11,227
>> ELE ME DISSE.

2272
01:12:11,227 --> 01:12:14,664
ELE ME DISSE QUE A LEVOU.

2273
01:12:14,664 --> 01:12:18,568
ELE A LEVOU PORQUE PENSAVA

2274
01:12:18,568 --> 01:12:20,570
QUE SUA FAMÍLIA NÃO A QUERIA

2275
01:12:20,570 --> 01:12:26,476
E QUE ELA ESTAVA SOZINHA, E ELE

2276
01:12:26,476 --> 01:12:30,079
SENTI QUE PESSOAS QUE TINHAM MENTAL

2277
01:12:30,079 --> 01:12:31,448
HANDICAPS E ISSO NÃO DEVERIA SER

2278
01:12:31,448 --> 01:12:33,149
VIVO...

2279
01:12:37,787 --> 01:12:40,524
NÃO PENSO QUE AS PESSOAS IRIAM

2280
01:12:40,524 --> 01:12:43,693
APRECIAR OU CUIDAR OU GOSTAR

2281
01:12:43,693 --> 01:12:44,861
ALGUÉM QUE TEM MENTAL

2282
01:12:44,861 --> 01:12:49,198
DESVANTAGEM.

2283
01:12:49,198 --> 01:12:52,402
>> ANDRE ACREDITAVA QUE ESTES

2284
01:12:52,402 --> 01:12:55,204
AS MENINAS VÊEM DE FAMÍLIAS

2285
01:12:55,204 --> 01:12:57,807
QUE ELES NÃO PODERIAM DÁ-LOS

2286
01:12:57,807 --> 01:12:59,876
QUALQUER COISA, ENTÃO A MELHOR COISA FOI

2287
01:12:59,876 --> 01:13:03,379
QUE ELES NÃO ESTAVAMOS POR VOLTA.

2288
01:13:03,379 --> 01:13:04,881
>> ELE PARECE PENSAR QUE ERA

2289
01:13:04,881 --> 01:13:07,851
PARTE DE SUA MISSÃO DE LIMPAR

2290
01:13:07,851 --> 01:13:11,555
O MUNDO DE...

2291
01:13:11,555 --> 01:13:13,256
"CRIANÇAS IMPERFEITAS" EM SEU

2292
01:13:13,256 --> 01:13:15,959
OLHOS.

2293
01:13:15,959 --> 01:13:17,494
>> PELO FATO DE QUE SEU

2294
01:13:17,494 --> 01:13:19,162
MÃE TINHA ALGUM TIPO DE MENTAL

2295
01:13:19,162 --> 01:13:21,698
DEFICIÊNCIA E O FATO DE QUE ELE

2296
01:13:21,698 --> 01:13:24,200
VIU ESSAS OUTRAS PESSOAS QUE

2297
01:13:24,200 --> 01:13:26,603
ERAM MENOS QUE PERFEITOS, E EU

2298
01:13:26,603 --> 01:13:29,205
PESSOALMENTE SINTO ISSO, EM VEZ DE

2299
01:13:29,205 --> 01:13:32,576
VEJA ELES TALVEZ CRESÇAM E TENHA

2300
01:13:32,576 --> 01:13:34,611
CRIANÇAS, ELE ESTAVA POUPANDO-AS

2301
01:13:34,611 --> 01:13:37,681
E TIRANDO-OS.

2302
01:13:37,681 --> 01:13:39,783
>> UM DOS MEUS FILHOS ESTÁ MENTALMENTE

2303
01:13:39,783 --> 01:13:42,051
RETARDADO, QUE PENDURAVA COM

2304
01:13:42,051 --> 01:13:42,619
ELE.

2305
01:13:42,619 --> 01:13:44,588
SEU NOME É CHIPPY.

2306
01:13:44,588 --> 01:13:48,291
E PROVAVELMENTE FOI ISSO O QUE DESENHOU

2307
01:13:48,291 --> 01:13:54,698
ELE PARA...

2308
01:13:54,698 --> 01:13:57,801
BEM, PARA NÓS, POR CAUSA DO CHIPPY

2309
01:13:57,801 --> 01:14:01,137
SER COMO ELE É.

2310
01:14:01,137 --> 01:14:03,272
ACHO QUE ELE ESTÁ POSSUÍDO.

2311
01:14:03,272 --> 01:14:05,041
EU REALMENTE ACHO QUE ELE É

2312
01:14:05,041 --> 01:14:09,345
DEMONIZADO E POSSUÍDO.

2313
01:14:09,345 --> 01:14:10,914
>> TÍnhamos as mesmas perguntas

2314
01:14:10,914 --> 01:14:12,682
ISSO VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO - POR QUE

2315
01:14:12,682 --> 01:14:13,449
ELE FEZ ISSO?

2316
01:14:13,449 --> 01:14:14,484
O QUE O DESATIVOU?

2317
01:14:14,484 --> 01:14:16,085
ACREDITE EM MIM, ESTAMOS ABERTOS

2318
01:14:16,085 --> 01:14:17,420
PARA QUALQUER TIPO DE MOTIVO.

2319
01:14:17,420 --> 01:14:18,855
QUANDO O ENTREVISTAMOS

2320
01:14:18,855 --> 01:14:20,490
FINALMENTE, HAVERÁ UM

2321
01:14:20,490 --> 01:14:21,991
ENTREVISTA FINAL, E ESTAMOS

2322
01:14:21,991 --> 01:14:23,727
VOU LEVÁ-LO DE VOLTA ATRAVÉS DELE

2323
01:14:23,727 --> 01:14:25,428
ALIBI, E É POR ISSO QUE ALUGAMOS

2324
01:14:25,428 --> 01:14:27,263
UM QUARTO DE HOTEL.

2325
01:14:27,263 --> 01:14:28,397
DISSEMOS: "ANDRE, OLHA, TEMOS

2326
01:14:28,397 --> 01:14:29,432
ESTA FITA DE WILLOWBROOK.

2327
01:14:29,432 --> 01:14:30,534
LEMBRE-SE QUE VOCÊ TRABALHAVA EM

2328
01:14:30,534 --> 01:14:31,134
WILLOWBROOK?"

2329
01:14:31,134 --> 01:14:32,235
"AH, SIM, FOI TERRÍVEL."

2330
01:14:32,235 --> 01:14:33,102
Eu disse: "Lembre-se de como

2331
01:14:33,102 --> 01:14:34,303
GERALDO RIVERA FEZ A EXPOSIÇÃO?"

2332
01:14:34,303 --> 01:14:35,371
ELE DISSE: "Sim, mas eu nunca

2333
01:14:35,371 --> 01:14:35,839
VI."

2334
01:14:35,839 --> 01:14:36,606
"Bem, TEMOS.

2335
01:14:36,606 --> 01:14:37,741
VOCÊ GOSTARIA DE SUBIR E

2336
01:14:37,741 --> 01:14:38,141
VEJA?

2337
01:14:38,141 --> 01:14:39,342
PORQUE TEMOS UM VCR LÁ."

2338
01:14:39,342 --> 01:14:40,409
E ELE DISSE: "Sabe, eu

2339
01:14:40,409 --> 01:14:41,410
REALMENTE ASSIM."

2340
01:14:41,410 --> 01:14:42,979
E ESTAMOS DIZENDO: "BEM, ELE FEZ

2341
01:14:42,979 --> 01:14:44,380
TRABALHE EM WILLOWBROOK PARA DOIS

2342
01:14:44,380 --> 01:14:44,881
ANOS.

2343
01:14:44,881 --> 01:14:46,315
ELE ERA FISICOTERAPEUTA.

2344
01:14:46,315 --> 01:14:47,884
TALVEZ HÁ ALGO NISSO

2345
01:14:47,884 --> 01:14:53,189
FITA QUE VAI AGITÁ-LO."

2346
01:14:53,189 --> 01:14:54,591
>> TALVEZ O GOVERNADOR POSSA

2347
01:14:54,591 --> 01:14:55,992
DEFENDA E EXPLIQUE O

2348
01:14:55,992 --> 01:14:57,561
CORTES ORÇAMENTAIS PARA O DEPARTAMENTO

2349
01:14:57,561 --> 01:14:59,095
DE HIGIENE MENTAL, E TALVEZ

2350
01:14:59,095 --> 01:15:00,463
DR. MILLER PODE EXPLICAR E

2351
01:15:00,463 --> 01:15:02,031
DEFENDA O IMUNDO, DESHUMANIZANTE

2352
01:15:02,031 --> 01:15:03,633
CONDIÇÕES QUE ENCONTRAMOS NESTE E

2353
01:15:03,633 --> 01:15:05,201
OUTROS EDIFÍCIOS, MAS NÃO VÃO

2354
01:15:05,201 --> 01:15:06,936
FAÇA NESTE PROGRAMA.

2355
01:15:06,936 --> 01:15:08,371
O QUE ENCONTRAMOS E DOCUMENTAMOS

2356
01:15:08,371 --> 01:15:10,006
AQUI ESTÁ UMA DESGRAÇA PARA TODOS NÓS.

2357
01:15:10,006 --> 01:15:11,374
ESTE LUGAR NÃO É UMA ESCOLA.

2358
01:15:11,374 --> 01:15:12,776
É UM CANTO ESCURO ONDE NÓS

2359
01:15:12,776 --> 01:15:14,410
JOGUE CRIANÇAS QUE NÃO SÃO BONITAS

2360
01:15:14,410 --> 01:15:15,111
PARA OLHAR.

2361
01:15:15,111 --> 01:15:16,412
É O LEPROSO DA CIDADE GRANDE

2362
01:15:16,412 --> 01:15:18,114
COLÔNIA.

2363
01:15:28,357 --> 01:15:29,859
>> Estávamos sentados em ambos os lados

2364
01:15:29,859 --> 01:15:30,459
DELE...

2365
01:15:30,459 --> 01:15:31,661
>> E ELE COMEÇOU A CHORAR.

2366
01:15:31,661 --> 01:15:32,729
>> ELE COMEÇOU A CHORAR.

2367
01:15:32,729 --> 01:15:34,197
>> E ELE DISSE: "VOCÊ VÊ COMO

2368
01:15:34,197 --> 01:15:34,698
FOI?

2369
01:15:34,698 --> 01:15:35,699
VOCÊ VIU COMO FOI?

2370
01:15:35,699 --> 01:15:37,133
TAMBÉM FOMOS VÍTIMAS", SIGNIFICADO

2371
01:15:37,133 --> 01:15:38,467
OS ATENDENTES OU AS PESSOAS

2372
01:15:38,467 --> 01:15:44,440
ISSO FUNCIONOU LÁ.

2373
01:15:44,440 --> 01:15:45,842
ELE SÓ SENTOU LÁ, E SEUS OLHOS,

2374
01:15:45,842 --> 01:15:47,010
GOSTOU, ROLOU, E ELE SÓ

2375
01:15:47,010 --> 01:15:48,311
COMECEI A BABAR NO HOTEL

2376
01:15:48,311 --> 01:15:50,580
QUARTO.

2377
01:15:50,580 --> 01:15:51,615
>> PODEMOS VER O QUE FOI

2378
01:15:51,615 --> 01:15:52,916
ACONTECENDO COM ELE, E É COMO

2379
01:15:52,916 --> 01:15:54,183
Você se ajoelharia bem na frente

2380
01:15:54,183 --> 01:15:56,152
DELE.

2381
01:15:56,152 --> 01:15:56,686
"DIGA.

2382
01:15:56,686 --> 01:15:57,821
DIGA-NOS A VERDADE AGORA."

2383
01:15:57,821 --> 01:15:59,122
VOCÊ SABE: "DEUS PERDOARÁ

2384
01:15:59,122 --> 01:16:01,791
VOCÊ."

2385
01:16:01,791 --> 01:16:02,659
ESTAMOS TÃO PERTO.

2386
01:16:02,659 --> 01:16:03,660
ACHAMOS QUE TÍNHAMOS.

2387
01:16:03,660 --> 01:16:08,732
ENTÃO ELE COMEÇOU A BALANÇAR.

2388
01:16:08,732 --> 01:16:10,199
>> ELE ERA ASSIM TUDO

2389
01:16:10,199 --> 01:16:11,735
NOITE, TODO O DIA SEGUINTE, E

2390
01:16:11,735 --> 01:16:13,069
ELE NÃO COMEÇOU A FALAR COM

2391
01:16:13,069 --> 01:16:14,604
PESSOAS ATÉ DOIS OU TRÊS DIAS

2392
01:16:14,604 --> 01:16:16,305
MAIS TARDE.

2393
01:16:28,584 --> 01:16:30,353
>> QUANTO COMEÇOU, EM

2394
01:16:30,353 --> 01:16:31,955
O FIM, TUDO VOLTOU

2395
01:16:31,955 --> 01:16:34,824
WILLOWBROOK.

2396
01:16:34,824 --> 01:16:36,259
FORAM AS RESPOSTAS PARA ESTAS

2397
01:16:36,259 --> 01:16:37,694
CRIANÇAS DESAPARECIDAS ENCONTRADAS EM

2398
01:16:37,694 --> 01:16:40,329
FITA DO GERALDO?

2399
01:16:40,329 --> 01:16:41,865
E SE ASSIM, TINHA OS PECADOS DE

2400
01:16:41,865 --> 01:16:43,733
WILLOWBROOK FINALMENTE VOLTA PARA

2401
01:16:43,733 --> 01:16:46,202
ASSUMIR OS RESIDENTES DE

2402
01:16:46,202 --> 01:16:49,673
ILHA DE STATEN?

2403
01:16:49,673 --> 01:16:52,441
>> TODAS AS NOTÍCIAS, O TEMPO TODO.

2404
01:16:52,441 --> 01:16:54,477
ISSO SÃO 1010 VITÓRIAS.

2405
01:16:54,477 --> 01:16:56,713
VOCÊ NOS DÁ 22 MINUTOS, NÓS

2406
01:16:56,713 --> 01:16:58,314
DAR-LHE O MUNDO.

2407
01:16:58,314 --> 01:17:00,483
>> UM VERDITO DE CULPADO 23 ANOS

2408
01:17:00,483 --> 01:17:01,350
DEPOIS DOS 7 ANOS

2409
01:17:01,350 --> 01:17:02,819
HOLLY ANN HUGHES DESAPARECEU DE

2410
01:17:02,819 --> 01:17:04,153
FORA DE SUA ILHA DE STATEN

2411
01:17:04,153 --> 01:17:04,587
CASA.

2412
01:17:04,587 --> 01:17:05,922
>> ESSES SÃO OS HERÓIS CERTOS

2413
01:17:05,922 --> 01:17:06,322
AQUI.

2414
01:17:06,322 --> 01:17:07,623
>> HERÓIS, HERÓIS, HERÓIS,

2415
01:17:07,623 --> 01:17:08,091
HERÓIS.

2416
01:17:08,091 --> 01:17:08,892
ELE É UM ASSASSINO.

2417
01:17:08,892 --> 01:17:11,728
ELE É UM ASSASSINO E SEQUESTRO.

2418
01:17:11,728 --> 01:17:12,996
>> DIGA-NOS ONDE ELA ESTÁ.

2419
01:17:12,996 --> 01:17:14,463
DIGA-NOS ONDE ESTÃO AS OUTRAS CRIANÇAS

2420
01:17:14,463 --> 01:17:14,864
SÃO.

2421
01:17:14,864 --> 01:17:16,032
VOU PROCURAR ELES.

2422
01:17:16,032 --> 01:17:16,933
EU VOU ENCONTRÁ-LOS.

2423
01:17:16,933 --> 01:17:18,501
OS OUTROS, CLARO QUE SIM.

2424
01:17:18,501 --> 01:17:19,602
HÁ ESPECULAÇÃO.

2425
01:17:19,602 --> 01:17:21,237
MAS VAMOS GARANTIR QUE ESSES

2426
01:17:21,237 --> 01:17:22,839
CASOS ALGUM DIA VÃO A JULGAMENTO E

2427
01:17:22,839 --> 01:17:24,407
QUE O RESTO DESSAS FAMÍLIAS

2428
01:17:24,407 --> 01:17:25,909
TENHA O MESMO TIPO DE JUSTIÇA

2429
01:17:25,909 --> 01:17:27,376
QUE O SCHWEIGER E O

2430
01:17:27,376 --> 01:17:29,946
HUGHES TEM.

2431
01:17:29,946 --> 01:17:31,347
>> MUITO PESO É RETIRADO

2432
01:17:31,347 --> 01:17:32,048
EU AGORA.

2433
01:17:32,048 --> 01:17:32,882
>> SINTO-ME MELHOR.

2434
01:17:32,882 --> 01:17:34,283
>> VOCÊ SENTE ALGUM ENCERRAMENTO SOBRE

2435
01:17:34,283 --> 01:17:36,753
O VERDITO?

2436
01:17:36,753 --> 01:17:40,123
>> BEM, VOCÊ SABE, ISSO...

2437
01:17:40,123 --> 01:17:41,190
NÃO VAI TRAZER DE VOLTA

2438
01:17:41,190 --> 01:17:41,725
HOLLY AN.

2439
01:17:41,725 --> 01:17:42,391
VOCÊ SABE DISSO.

2440
01:17:42,391 --> 01:17:44,694
MAS...

2441
01:17:44,694 --> 01:17:45,862
[Voz quebrada] ELA ESTÁ

2442
01:17:45,862 --> 01:17:46,429
ASSISTINDO.

2443
01:17:46,429 --> 01:17:47,196
ISSO É SUFICIENTE.

2444
01:17:47,196 --> 01:17:48,698
>> BEM, O ASSASSINO TINHA MUITO

2445
01:17:48,698 --> 01:17:50,033
Apelidos - O PIED PIPER,

2446
01:17:50,033 --> 01:17:51,434
HANNIBAL LECHTER, O BOGEYMAN

2447
01:17:51,434 --> 01:17:52,335
DA ILHA DE STATEN.

2448
01:17:52,335 --> 01:17:53,569
SUAS VÍTIMAS ESTÃO ENTRE OS

2449
01:17:53,569 --> 01:17:54,437
MAIS VULNERÁVEL.

2450
01:17:54,437 --> 01:17:55,404
ERAM CRIANÇAS.

2451
01:17:55,404 --> 01:17:56,706
E ESTA NOITE, OS PROCURADORES ESTÃO

2452
01:17:56,706 --> 01:17:58,174
CERTIFICANDO QUE O PREDADOR PERMANECE

2453
01:17:58,174 --> 01:17:59,275
ATRÁS DAS BARRAS.

2454
01:17:59,275 --> 01:18:01,644
>> HÁ 23 ANOS, A CIDADE INTEIRA

2455
01:18:01,644 --> 01:18:04,013
FICOU TRANSFIXADO COM A IMAGEM DE

2456
01:18:04,013 --> 01:18:06,349
UMA MENINA INOCENTE DE 7 ANOS QUE

2457
01:18:06,349 --> 01:18:08,584
DESAPARECEU NUM PISCAR DE UM

2458
01:18:08,584 --> 01:18:09,152
OLHO.

2459
01:18:09,152 --> 01:18:11,220
TRISTEMENTE, HOLLY ANN HUGHES TEM

2460
01:18:11,220 --> 01:18:14,724
NUNCA CHEGOU EM CASA.

2461
01:18:14,724 --> 01:18:18,928
>> SR. Rand...

2462
01:18:18,928 --> 01:18:20,797
>> QUAL A CONVICÇÃO HOJE

2463
01:18:20,797 --> 01:18:22,298
É NOS GARANTE QUE

2464
01:18:22,298 --> 01:18:24,267
ANDRE RAND MORRERÁ NA PRISÃO.

2465
01:18:24,267 --> 01:18:26,235
>> ANDRE RAND FOI SENTENÇADO 25

2466
01:18:26,235 --> 01:18:28,337
ANOS DE VIDA PELO SEQUESTRO

2467
01:18:28,337 --> 01:18:29,739
DE HOLLY ANN HUGHES.

2468
01:18:29,739 --> 01:18:31,707
ELE SERÁ ELEGÍVEL PARA PAROLE

2469
01:18:31,707 --> 01:18:34,077
EM 2037.

2470
01:18:34,077 --> 01:18:37,446
ELE TERÁ 93 ANOS.

2471
01:18:37,446 --> 01:18:38,347
>> AH.

2472
01:18:38,347 --> 01:18:39,115
>> SIM.

2473
01:18:39,115 --> 01:18:41,450
>> NÃO IMPORTA QUÃO HORRÍVEL SEJA

2474
01:18:41,450 --> 01:18:44,053
A ALEGAÇÃO FOI, ESTE CASO FOI

2475
01:18:44,053 --> 01:18:46,389
DIFICILMENTE UM CASO ONDE ESTAVA

2476
01:18:46,389 --> 01:18:50,393
PROVOU CONCLUSIVAMENTE QUE ISSO

2477
01:18:50,393 --> 01:18:52,161
O CARA COMETEU ESSE CRIME.

2478
01:18:52,161 --> 01:18:54,263
>> ISSO SÓ VAI MOSTRAR, QUANDO

2479
01:18:54,263 --> 01:18:56,399
VEM PARA UMA CRIANÇA ESTÁ DOIDO, UM

2480
01:18:56,399 --> 01:18:59,402
CRIANÇA INOCENTE ESTÁ PERDIDA...

2481
01:18:59,402 --> 01:19:00,736
VOCÊ SABE, AS PESSOAS QUEREM

2482
01:19:00,736 --> 01:19:01,905
BASICAMENTE LINCHA VOCÊ.

2483
01:19:01,905 --> 01:19:03,506
E SE TIVEREM OPORTUNIDADE

2484
01:19:03,506 --> 01:19:05,041
Para linchar qualquer pessoa, eles iriam

2485
01:19:05,041 --> 01:19:05,775
LINCH RAND.

2486
01:19:05,775 --> 01:19:07,443
>> VOCÊ JÁ PENSOU QUE IRIA

2487
01:19:07,443 --> 01:19:10,146
CHEGAR ATÉ ESSE DIA?

2488
01:19:10,146 --> 01:19:12,448
>> NÃO.

2489
01:19:12,448 --> 01:19:14,383
>> NÃO, NUNCA PENSEI QUE ia conseguir

2490
01:19:14,383 --> 01:19:14,984
AQUI.

2491
01:19:14,984 --> 01:19:17,086
NÃO SINTO QUE TENHO ENCERRAMENTO

2492
01:19:17,086 --> 01:19:17,787
EM TODOS.

2493
01:19:17,787 --> 01:19:19,889
VOCÊ SABE, QUERO DIZER, VOCÊ NUNCA CONSEGUE

2494
01:19:19,889 --> 01:19:21,724
ENCERRAMENTO, E ISSO É APENAS UM

2495
01:19:21,724 --> 01:19:23,126
PALAVRA DE MERDA, TAMBÉM.

2496
01:19:23,126 --> 01:19:25,228
QUERO DIZER, ACONTECEU, E ISSO

2497
01:19:25,228 --> 01:19:26,996
TI.

2498
01:19:26,996 --> 01:19:28,131
VOCÊ TEM QUE VIVER COM ISSO.

2499
01:19:28,131 --> 01:19:29,098
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA.

2500
01:19:29,098 --> 01:19:30,266
EU SÓ GOSTARIA DE ENCONTRÁ-LA

2501
01:19:30,266 --> 01:19:33,069
RESTA E...

2502
01:19:33,069 --> 01:19:37,807
COLOQUE PARA DESCANSAR.

2503
01:19:37,807 --> 01:19:39,075
>> NA VERDADE, PARTE DO

2504
01:19:39,075 --> 01:19:40,443
TESTEMUNHO NESTE CASO, ELE

2505
01:19:40,443 --> 01:19:42,045
ALEGOU QUE ESTÁVAMOS PROCURANDO

2506
01:19:42,045 --> 01:19:42,946
O PONTO ERRADO.

2507
01:19:42,946 --> 01:19:44,047
BEM, VOCÊ SABE O QUE?

2508
01:19:44,047 --> 01:19:45,548
VOU CERTIFICAR-ME QUE VAMOS OLHAR NO

2509
01:19:45,548 --> 01:19:46,249
PONTO CERTO.

2510
01:19:46,249 --> 01:19:47,483
>> ONDE SERIA ISSO?

2511
01:19:47,483 --> 01:19:48,985
>> ISSO É WILLOWBROOK.

2512
01:19:48,985 --> 01:19:50,887
AGORA É A HORA DE USAR O QUE NÓS

2513
01:19:50,887 --> 01:19:52,922
APRENDEU COM ESTE A REABRIR

2514
01:19:52,922 --> 01:19:54,590
MAIS UM DOS CASOS.

2515
01:19:54,590 --> 01:19:56,492
ACHO QUE ELE GOSTA DE JOGAR ISSO

2516
01:19:56,492 --> 01:19:57,726
JOGO DE CABEÇA PEQUENA.

2517
01:19:57,726 --> 01:19:59,695
ACHO QUE VAMOS FICAR PEQUENOS

2518
01:19:59,695 --> 01:20:04,400
DICAS PARA OS PRÓXIMOS ANOS.

2519
01:20:04,400 --> 01:20:06,069
VOCÊ SABE, ELE GOSTA DE SER O

2520
01:20:06,069 --> 01:20:07,770
CENTRO DE ATENÇÃO, O ÚNICO

2521
01:20:07,770 --> 01:20:09,472
QUE MANTÉM – O GUARDIÃO DO

2522
01:20:09,472 --> 01:20:11,107
SEGREDOS, E ACHO QUE É

2523
01:20:11,107 --> 01:20:12,741
VAI JOGAR UM REAL IMPORTANTE

2524
01:20:12,741 --> 01:20:13,142
PARTE.

2525
01:20:13,142 --> 01:20:14,443
>> DONNA, APENAS DIGA SEU COMPLETO

2526
01:20:14,443 --> 01:20:15,811
NOME PARA MIM E ME DIGA DE NOVO

2527
01:20:15,811 --> 01:20:17,246
O TÍTULO DA SUA ORGANIZAÇÃO.

2528
01:20:17,246 --> 01:20:17,746
>> OK.

2529
01:20:17,746 --> 01:20:20,950
É DONNA CUTUGNO. C-U-T-U-G...

2530
01:20:30,860 --> 01:20:32,728
>> ANDRE RAND FOI CONDENADO POR

2531
01:20:32,728 --> 01:20:33,829
FATO OU FICÇÃO?

2532
01:20:33,829 --> 01:20:35,464
PROVAVELMENTE NUNCA SABEREMOS.

2533
01:20:35,464 --> 01:20:37,000
MAS PARA OS RESIDENTES DE

2534
01:20:37,000 --> 01:20:38,701
STATEN ISLAND, NÃO HAVIA

2535
01:20:38,701 --> 01:20:39,903
DISTINÇÃO.

2536
01:20:39,903 --> 01:20:42,271
ELE ERA O ASSASSINO DE SUAS CRIANÇAS,

2537
01:20:42,271 --> 01:20:44,507
SEU BODE EXPIATIVO E SEUS

2538
01:20:44,507 --> 01:20:47,076
BOGEYMAN TODO FORTEMENTE TECIDO EM

2539
01:20:47,076 --> 01:20:51,680
UM.

2540
01:20:51,680 --> 01:20:53,016
PARA ALGUNS, ANDRE RAND FOI O

2541
01:20:53,016 --> 01:20:54,350
LÍDER PARA UM SUBTERRÂNEO

2542
01:20:54,350 --> 01:20:55,885
COMUNIDADE DE PÁRIOS QUE VAGARAM

2543
01:20:55,885 --> 01:20:57,887
AS MADEIRAS.

2544
01:20:57,887 --> 01:20:59,755
PARA OUTROS, ELE ERA UM INCONSCIENTE

2545
01:20:59,755 --> 01:21:01,724
FANTOCHE, MANIPULADO POR UM DESVIANTE

2546
01:21:01,724 --> 01:21:03,226
CULTO QUE TRAFICOU

2547
01:21:03,226 --> 01:21:05,394
CRIANÇAS...

2548
01:21:05,394 --> 01:21:07,263
OU UM ASSASSINO ILUSIONADO, ALIMENTADO

2549
01:21:07,263 --> 01:21:08,898
POR NOSSAS PRÓPRIAS FALHAS URBANAS,

2550
01:21:08,898 --> 01:21:10,866
MATANDO AQUELES QUE ELE PENSAVA QUE NÃO ESTAVA

2551
01:21:10,866 --> 01:21:14,603
DIGNO DE VIVER.

2552
01:21:14,603 --> 01:21:16,139
NUNCA SABEREMOS O REAL

2553
01:21:16,139 --> 01:21:17,840
HISTÓRIA POR TRÁS DE ANDRE RAND, ENTÃO TUDO

2554
01:21:17,840 --> 01:21:19,142
FICAMOS COM O NOSSO

2555
01:21:19,142 --> 01:21:22,878
VERSÃO, A DE CROPSEY.

2556
01:21:22,878 --> 01:21:24,981
MAS AGORA ADICIONAMOS OUTRO

2557
01:21:24,981 --> 01:21:27,350
CAPÍTULO PARA A PRÓXIMA GERAÇÃO

2558
01:21:27,350 --> 01:21:29,318
DAS CRIANÇAS EM STATEN ISLAND.

2559
01:21:29,318 --> 01:21:31,554
O PODER DA LENDA URBANA

2560
01:21:31,554 --> 01:21:33,856
É QUE NÃO Afirma Ser

2561
01:21:33,856 --> 01:21:36,092
A VERDADE, MAS DIZ

2562
01:21:36,092 --> 01:21:37,927
A VERDADE É UMA GAMA DE

2563
01:21:37,927 --> 01:21:40,029
POSSIBILIDADES, E É O

2564
01:21:40,029 --> 01:21:41,998
AUDIÊNCIA QUE DEVE DECIDIR.

2565
01:21:41,998 --> 01:21:43,699
ENTÃO ESCOLHA UM.